He was forced by his condition to stay put and remain out of politics.
他受自身状况所迫呆在原处，置身政治之外。
我是被逼着做这件事的。
Mr Geithner's hand was forced by an increasingly hysterical Congress.
日益暴跳如雷的国会促使盖特纳不得不采取行动。
But it is a procedure which was forced by circumstances and necessity.
但是这是一项由环境与必要性所被迫采取的程序。
Other possibilities are for a concurrent collection or for a collection forced by System.gc .
其他可能性包括针对并发收集的或针对由System . gc强制执行的收集的。
Forced by employment pressure, some college graduates begin to set up their own businesses.
在就业压力的迫使下，一些大学生开始自主创业。
Now advertisers are fleeing to the Internet and being forced by recession to slash their spending.
眼下，广告商都纷纷逃向网络；加之经济萧条，又不得不大幅削减支出。
Yet Keynes’ ideas, borne out of the opportunity forced by crisis, are still influential today.
然而，凯恩斯的思想在危机的重压下应运而生，时至今日依然影响巨大。
Spain was the only big European economy forced by financial markets into immediate, tough austerity.
欧洲大经济体中，原本只有西班牙迫于金融市场而立即进入高强度的紧缩；
And many of those firms that have been forced by shareholders to abolish the system are doing so only slowly.
许多被股东施压要求放弃这一制度的公司现在只是缓慢地着手这一工作。
Nevertheless the unprecedented departure seems to have been forced by pressure from the public and politicians.
但是不管怎样，这场辞职风波却是因公众及政界压力而起。
If you are forced by the circumstances to do some boring job, you should try to find out fun from the boring job.
如果你为环境所迫，而做着一些乏味的工作，你也应当设法从这乏味的工作中，找出乐趣来。
Indebted investors are also being forced by their Banks to sell as falling prices reduce the value of their collateral.
随着其在银行抵押品价值的缩水，借贷的投资者同样被银行强迫卖出自己手中的货币。
The city's neon glare was dimmed at night, in line with a power-saving drive forced by shutdowns at other atomic plants.
因为其他的核电站已经关闭，为了节约电能，城市的霓虹灯在晚上不再那么闪亮。
Controversy ensued and he was forced by the Church to abandon his experiments. His life would make an interesting book...
继而引起的争议，使他在教会逼迫下放弃了实验。
The Palestinian Authority hopes that a severely weakened Hamas would be forced by Egypt into a process of reconciliation with Fatah.
巴勒斯坦民族权力机构希望，哈马斯受到严重削弱后会被迫进入埃及的与法塔赫的和解进程。
With the motor industry forced by governments to cut emissions of carbon dioxide, this could drive rapid improvement in batteries.
随着国家对于节能减排力度的加大，在一下程度上会促进电池的改良。
It is the biggest voluntary overhaul of any big American financial firm since 2008 (Citi was forced by regulators to restructure).
自2008年(花旗被监管机构强行重整)以来，这是所有大型美国金融公司中最大的自愿整修行动。
This marriage between life and machines is one of convenience, because, in part, it has been forced by our current technical limitations.
从某种程度上来说，是现有技术的局限性迫使生命与机械联姻，为我们提供有益的帮助。
We turn our attention away from our own defects, and when we are forced by untoward events to consider them, find it easy to condone them.
我们对自己的缺点不甚关注，即便是深陷困境而不得不正视它们的时候，我们也会很容易就宽恕自己。
Another spur has been the decline in coverage of smaller stocks since Banks were forced by Mr Spitzer to tighten up their research procedures.
另外一个因素是自从银行迫于Spitzer先生的压力而加强研究程序控制以来，小盘股的发行规模有所下降。
An increase forced by higher demand is less dangerous than one driven by constricted supply, because it is evidence of a healthy global economy.
因更高需求而起的涨价比起起供应紧张而起的要来得少些危险，因为这样证明了全球经济是健康的。
The Beatles were a hybrid; a once-great live band made popular by radio and TV, forced by their own fame to become rock's first great studio artists.
披头士乐队是个混合体：一度是非常受欢迎的现场乐队，但收音机和电视机帮助他们成为大众明星。因为他们的名气太大，结果也被迫成为第一批优秀的录音室摇滚歌手。
You have lots of Banks; the Banks are taking in gold and issuing notes but they are forced by the bank of England to keep a deposit at the bank of England.
英国有很多家银行，它们吸入金子并且发行纸币，但是它们都被英格兰银行强迫，在英格兰银行付保证金。
But large Banks, which have been forced by regulators to limit their real estate loans since 2004, are expected to remain somewhat profitable over all.
但对于从2004年起就被监管者强制限制房贷总额的大型银行来说，总的来说仍会保持可观的收益。
Some of the boycott activities that Israel points to as "delegitimization" were forced by its own refusal to distinguish between itself and the settlements.
一些被以色列认为是“去合法性”的抵制活动实际上是被以色列自身拒绝和定居点划清界限所逼出来的。
The commission initially cleared the Sony-Bertelsmann merger on the basis that prices were not fully observable. It was forced by the courts to look at it again.
当初欧委会批准了索尼-贝塔斯曼的合并，但基于其价格并不完全透明，因此迫使法院不得不重新调查。
The commission initially cleared the Sony-Bertelsmann merger on the basis that prices were not fully observable. It was forced by the courts to look at it again.
当初欧委会批准了索尼-贝塔斯曼的合并，但基于其价格并不完全透明，因此迫使法院不得不重新调查。
应用推荐