Opt-outs were granted from plans to force large polluters to buy allowances to emit carbon at auction.
新计划将勒令大型污染企业在拍卖会上购买排碳的额度，而获豁免的国家则无须遵守。
QQ announced yesterday that it was pulling its services from computers running 360's free anti-virus ware, a move that could force large Numbers of users to seek new virus protection.
腾讯公司昨日宣布将在装有360杀毒软件的电脑上停止运行QQ软件，此举将迫使很多用户寻找新的病毒防御软件。
Nigeria provided a large contingent of troops to the West African Peacekeeping Force.
尼日利亚向西非维和部队派出了一大批部队。
The force of collision spewed large amounts of debris into the atmosphere, darkening the skies for several years before the finer particles settled.
碰撞的力量将大量碎片喷射到大气中，在更细的粒子落下之前，天空会变暗几年。
"The evidence for using kites to move large stones is no better or worse than the evidence for the brute force method," Gharib says.
“使用风筝来移动大石头的证据和使用蛮力方式的证据差不多。”Gharib说。
That storm has been brewing for some time, and as it has reached gale force, most large retailers are searching for a response.
这场风暴已经酝酿了一段时间，随着风暴达到烈风级别，大多数大型零售商都在寻找应对措施。
The companies said the deal would combine their complementary product portfolios and increase National Semiconductor's sales position by giving it access to Texas Instrument's large sales force.
公司称这项交易将使两个公司的产品互补，借助德克·萨斯仪器公司的强大的销售力量可以提升国家半导体公司的销售业绩。
China is universally recognized as a major force for peace in the Asia-Pacific region and the world at large.
中国是促进亚太地区和世界和平的重要力量。国际社会对此自有公论。
But air quality remains such a large problem that officials are also preparing contingency plans that could force factories across much of northern China to close temporarily if conditions warrant.
然而，空气质量依然是一个大问题，因此官方还制定了一项预案，在必要时，强行临时关闭华北大部分地区的工厂。
Or how many single mothers struggling to get by that money could strap into a large, spinning gyroscope that tests the effects of g-force on the human body.
或者这笔钱能使多少勉力生活的单身母亲度过难关而不是测试一下重力对人体的作用。
China is universally recognized as a major force for peace in the Asia-Pacific region and the world at large.
国际社会公认，中国是促进亚太地区和世界和平的重要力量。
Britain's Royal Air Force chiefs are preparing to cut 10000 staff and close up to 5 large air bases, The Times reported.
据英国《泰晤士报》报道，英国皇家空军领导层正计划进行大规模裁军：裁减空军员额一万人，关闭多达5个空军基地。
In British Columbia, no less than eight recent task force reports have identified more active citizens as the key to responding more effectively to large scale public issues.
在不列颠哥伦比亚省，多达百分之八十的专门调查小组的报告已经认同，越多的活跃公民去积极参与响应，大范围的公众问题调查就越有效。
And what this month's data show is a relatively large rise in the number of people "not in labor force" - neither working nor looking for work.
而本月数据所体现的正是非劳动人口数值的较大幅度提升，非劳动人口指既没有工作也没有找工作的人。
The attractive force of the large balls began now to tell; it so attracted the small ones that they were drawn quite near to the large balls.
大球的吸引力现在应该是发生作用了，但是它对于小球的引力被另一个大球的引力抵消了。
You allow yourself to work in small chunks, rather than force yourself to work in large blocks.
允许自己往小里做事，而不是非得要干大事。
To meet labor force growth and absorb the large pool of unemployed, the region needs to create nearly 4 million jobs per year.
要满足劳动力增长需求和吸收大量的失业人员，该地区必须每年创造近400万个就业岗位。
When train runs from the rail of high rigidity to the rail of low rigidity, the rail vertical force, rail acceleration and tie acceleration gradually change from large to small.
当列车从高刚度轨道到低刚度轨道时，钢轨垂直力、钢轨加速度、轨枕加速度是由大逐渐减小，没有突变。
Basically, this is a region in frequency where it takes very little force to cause large response.
大致说来，在频域内有一个区域，在这个区域内用很小的力可以引起很大的响应。
It is this long-ranged coulomb force that gives the plasma a large repertoire of possible motions and enriches the field of study known as plasma physics.
正是这个长程库仑力给出了等离子体种类繁多的可能运动，并且丰富了称作等离子体物理学的研究领域。
A large force is approaching from the south, their directive is to protect the guard but I think they can be persuaded at once.
有一支大军正从南边接近，他们的指令是保护那些卫队，不过我想他们可以马上被劝降过来。
Viscous damping wall is a new type of viscous dampers which recently be used for its flexible distribution, large damping force and notable energy-dissipating effect.
粘滞阻尼墙是一种新型粘滞阻尼器，具有布置灵活、阻尼力大、减振效果显著等特点。
to coordinate and guide the investigation and cracking of extremely large criminal cases and criminal cases using force that are trans-regional and on overseas vessels;
协调指导跨地区和出国船舶的特大刑事案件和暴力犯罪案件的侦破工作;
No matter which style a mausoleum was, it was built by mobilizing large amount of material and labor force, reflecting the material and moral civilization at that time.
无论哪种形式的陵墓，都是唐王朝动用大量人力物力修成的，都在一定程度上反映了唐代的物质文明和精神文明。
Many, including quite a few Liberal Democrats, the Tories' coalition partners, would like Britain to get out of the business of projecting large-scale military force overseas.
其中许多人，包括相当多的自民党人士——保守党的联盟伙伴，也希望英国取消大规模海外军事力量部署的计划。
Just force of habit from feeding a large family, I guess.
我想是因为要养一大家子被迫的吧。
The command and control capacity of air force C3I system relies on the automation of controlling and guiding a large formation of fighters.
提高空军C3I系统指挥控制能力的关键手段之一是实现对大规模空中编队指挥引导的自动化。
The command and control capacity of air force C3I system relies on the automation of controlling and guiding a large formation of fighters.
提高空军C3I系统指挥控制能力的关键手段之一是实现对大规模空中编队指挥引导的自动化。
应用推荐