I'll forgive you for this once.
我只原谅你这一次。
Mr King said that the programme would be resumed if necessary, but it will be easier to make the case for this once the bout of slumpflation has ended.
King先生表示这个项目在必要的情况下会重启，但在萧条通胀结束后再重启似乎更为合适。
Because the specification does not allow for this once you create an original list, a workaround is critical to make real-world implementation possible.
因为一旦原始列表创建后，规范不允许进行扩展，因此需要找到一种方法实际实现扩展。
We need to settle this once and for all.
我们需要把这事一次解决。
This interpretive framework, which once dominated antislavery historiography, had been discounted by historians for two basic reasons.
这种解释框架曾主导过反奴隶制的史学，但由于两个基本原因，它已被历史学家所忽视。
Success in this heartland will be another milestone in building confidence that malaria can be defeated, once and for all.
在这个中心地带的成功将是我们又一次建立信心的里程碑，即疟疾是可以被打败的，而且可一劳永逸。
We have to resolve this matter once and for all.
我们必须彻底解决这件事情。
This was payback time. I've proved once and for all I can become champion.
这是回报之时。我已经一劳永逸地证明我能成为冠军。
The other is for protection—and again this isn't as significant as it was once, but hair does still benefit areas of the body such as the head and around the eyes.
另一个作用是保护——这也不像以前那么重要了，但是毛发仍然对身体的某些部位有好处，比如头部和眼睛周围。
The luxury line clearly attracts potential consumers who, once they set foot on our auto lot, purchase a wide variety of automobiles that generate revenue for this dealership.
这条豪华产品线显然吸引了潜在消费者，一旦他们踏上我们的汽车市场，他们就会购买各种各样的汽车，为经销商带来收入。
Once I was watching something about cooking on TV and I thought I could do this, so I went to the bookstore and looked for the biggest cookbook I could find.
有一次我在电视上看有关烹饪的节目，我想我可以做这个，所以就去书店找自己所能找到的内容最多的烹饪书。
"I understand," said Pinocchio at once wearily, "this is no place for me!"
“我明白了，”皮诺乔立刻懒洋洋地说，“这不是我呆的地方！”
I'll take the chances on dropping into this town just once more, for a look.
我要冒险再到这个城里来一次，看一看。
Given this, the future for the region's poor doesn't look nearly as bright as it once did.
考虑到这一点，该地区穷人的未来看上去并不像从前那般光明。
For this work, titled "Truckload of Plastic", Von Wong and a group of volunteers collected more than 10,000 pieces of plastic, which were then tied together to look like they'd been dumped from a truck all at once.
对于这个名为“一卡车塑料”的作品，冯·黄和一群志愿者收集了1万多件塑料，然后将它们绑在一起，使其看起来就像是一下子从卡车上倾倒下来的样子。
Once again this move was for strategic reasons as it was located in the Aures Mountains.
这次搬迁也是出于战略原因，因为它位于奥雷斯山脉。
This event happens once for each row on the data set.
这个事件对于数据集合的每一行都只发生一次。
Once you set this value for a table, you cannot change it.
当为一个表设置了这个值后，就不能再改动了。
Why don 't you negotiate directly with him and solve this issue once and for all?
您为什么不直接与他进行协商，一劳永逸地解决这个问题？
For the Serbs who once ruled this place, it will be a sad and, for some, a very frightening occasion.
而对于那些曾经统治这个地区的塞族人来说，这将是一个悲伤和恐惧的时刻。
Once is enough for this crazy stuff.
对这群疯子一次足够了。
It's very important tomake sure you don't wear cotton for this layer because once it getswet, you'll stay wet, which can be uncomfortable in warmer weather anddangerous in cold weather.
确保在这层你没有穿着棉质衣服是很重要的因为一旦你湿了，你会一直湿着，而这样在温暖的天气下会很不舒服，在冷天就会很危险。
For me, the plan is to bike to work once this week.
对我而言，就是计划这周骑单车去上班。
In this way Europe's politicians might, for once, make a bad situation better.
这样做欧洲的政客们或许可以，仅此一次，让糟糕的形势有所改观。
This fact results in being prompted for this information once per session, the first time it is needed.
这样的事实导致每次会话都提示这是第一次需要此信息。
Let's dispose of this matter once and for all.
让我们永远解决这件事情吧。
Was she late from work 'just this once' for reasons beyond her control?
她下班晚“只有这一次”是因为一些她不能控制的因素吗？
These lessons can help rid the world of this virus, once and for all.
这些经验教训有助于我们将这一病毒从世界上永远去除掉。
Once they could do this, they were ready for testing.
一旦它们能够做到，测试就算可以开始了。
Once they could do this, they were ready for testing.
一旦它们能够做到，测试就算可以开始了。
应用推荐