If the stakes are high, the trade-offs are uncomfortable, at least for this newspaper.
关系重大的取舍权衡令人焦灼，至少对本报来说是如此。
The only woman shortlisted this year is Sanjida o 'connell, a science writer for this newspaper.
今年唯一被提名的女性是每日电讯报的科学作者桑吉达·奥康奈尔(Sanjidao' Connell)。
For this newspaper, that system would have to be genuinely more proportional than the current one.
本报看来，那样的体系应该切实比现行的体系更加均衡。
In fact all, the foreign reporters I've met in China have expressed high regard for this newspaper.
不过我见到的驻华记者都知道，实际上所有见到的外国记者都很重视南方周末。
I tried working part-time as a reporter for this newspaper years ago when my children were small, just as the economy hit the skids in a previous downturn.
几年前，我曾想为《华尔街日报》做兼职记者，当时我的孩子很小，而经济在上一轮衰退中正在走下坡路。
He went on to cover eastern Europe for this newspaper for over two decades after 1969, and then to work for Chatham House, where he edited the World Today.
1969年后，他被派往东欧采访，一去就是二十多年。随后他在查塔姆研究所工作，在那里他编辑了《今日世界》。
As a bureau chief for this newspaper in the past, when I felt responsible for the careers of the 1 5 employees I oversaw, I felt heavy work-family strain.
以前当记者站站长的时候，我得为自己手下的15名员工的工作负责，那时我觉得工作和家庭生活存在很大冲突。
I realized this a day later, when I saw newspaper advertisements for the set at seventy-five dollars less than I had paid.
一天后，我在报纸上看到这台电视机的广告，价格比我当时买的时候少了75美元，我这才意识到了这一点。
This newspaper has achieved a reputation for honest and impartial political reporting.
这家报纸凭诚实公正的政治报道赢得了声誉。
I saw your advertisement in this morning's newspaper for the air hostess. I'd like a job.
我看到在早报上贵公司招聘空姐的广告。我想申请这一职务。
I saw your advertisement in this morning newspaper for the air hostess. And I'd like this job.
我在今天早报上看到了你们招聘空中小姐的广告。并且我想申请这一工作。
Even to believers in small government, like this newspaper, there are good reasons for letting taxes take at least some of the strain.
甚至像本报这样小政府的支持者，也有充分的理由让税收至少承担部分压力。
This time he has to get it right, for the sake of the world's most prestigious newspaper and of that new recruit in the City Room.
这一次他必须决策正确，为了这份全世界最负盛名的报纸，也为了“城市房间”里的那个新丁自己。
You've seen this for yourself, no doubt, if you still read your local newspaper.
如果你还在读你当地的报纸的话，毫无疑问，你会自己发现这个问题。
So the chaebol are certainly due an apology from those, including this newspaper, who thought they would be too unwieldy for modern business.
因此，包括报纸在内那些认为财阀过于笨重为不能很好经营现代企业的人都欠这些财阀一个道歉。
I saw your advertisement in this morning's newspaper for the air hostess.I'd like a job.
我看到今在早上的报纸上贵公司招聘空中小姐的广告，我想申请这一职务。
For wary observers, such as this newspaper, valuations that seem out of step with historical trends (and, in America, the underlying economy) are usually ones to worry about.
对于像本报这样谨慎的旁观者而言，与历史趋势(在美国，还有隐性经济)不一致的评估常常正是令人担心之所在。
After all, it's advertising that pays for much of the content that many of us see (including this newspaper).
毕竟，广告在为大多数人阅读的大部分内容(包括报纸)买单。
For nationalization, which this newspaper has reluctantly advocated from early on for Northern Rock, covers a multitude of SINS.
本报很早时就无奈地认为北岩国有化存在一系列的错误。
I read this newspaper almost every day. I like reading it for several reasons.
我几乎每天都读这份报纸。
The El Observador newspaper, for example, had this to say: "The question of whether this tournament will be of use to the coach has been answered affirmatively.
ElObservador报这么说：“通过这次比赛，是否继续使用现在的主帅已经毫无疑问了。
This newspaper has argued steadfastly for the right of Israel to exist.
本报毫不动摇地为以色列拥有存在的权利据理力争。
The newspaper has since apologised for this editorial.
报纸已就这个社论做出了道歉。
This newspaper is not afraid of calling for elections or constitutional change, but in this particular situation the emphasis, especially now, should be on the last set of proposals.
本刊并不惮于呼吁选举或是人员构成上的改变，但是在现在的特定情况下，尤其是当下，重点还是应该放在第三种提议上。
There is an alternative, for which this newspaper has long argued: an orderly restructuring of Greece’s debts, halving their value to around 80% of GDP.
还有种可供选择方法，也正是本刊一直以来所说的方法，那就是希腊债务的有序重组，将其价值折半至GDP的约80%。
There is an alternative, for which this newspaper has long argued: an orderly restructuring of Greece's debts, halving their value to around 80% of GDP.
还有种可供选择方法，也正是本刊一直以来所说的方法，那就是希腊债务的有序重组，将其价值折半至GDP的约80%。
Indeed, one occasionally reads in the newspaper about this sort of thing where you can get tested for such and such a disease.
实际上，一次偶然在报纸上看到，有关这种在哪里可以，化验这种那种疾病的内容。
Two directors of the Economist Newspaper are also directors of HSBC; they were not approached for this article.
经济学人报纸的两位董事也同时是汇丰的董事，而他们没有能够查阅该战略展示。
Two directors of the Economist Newspaper are also directors of HSBC; they were not approached for this article.
经济学人报纸的两位董事也同时是汇丰的董事，而他们没有能够查阅该战略展示。
应用推荐