Architects try to account for this effect in their design, but they can't guarantee a full auditorium.
建筑师试图在他们的设计中考虑这种影响，但他们不能保证礼堂满座。
The medical term for this effect is "immunomodulation."
这种效应在医学上称为“免疫调节”。
The precise neural mechanism for this effect, however, is still unknown.
然而，这种效应的精确神经机制仍然未知。
I can think of several different explanations for this effect, none of which are mutually exclusive.
对这种结果我能想到几种不同的解释，且不互相排斥。
Currently the fire caused by the specific reasons for this effect is still under investigation.
目前引发此起大火的具体原因仍在调查之中。
For this effect, the only thing you need to do is mash some baked potato and put it into warm milk for drinking.
为了达到这种效果，你只要将烤马铃薯捣碎后掺入温牛奶中食用即可。
Animal protein tends to increase cancer risk and there are multiple, multiple mechanisms, so to speak, of biochemical explanations for this effect.
动物蛋白会增加患癌症的风险，其作用机制已经被大量生物化学研究所诠释。
To compensate for this effect, a method is proposed in which velocity feedback signal is added to the original controller to reduce the limit cycle amplitude.
为补偿间隙的影响，本文提出了在不改变原有的控制器基础上，通过引入速度反馈而减小间隙极限环的方法。
For this effect, we will be using a gradient fill layer. Choose layer New fill layer gradient. Set the gradient as a white to transparent gradient as shown below.
为了这个效果，我们要用渐变填充图层：选择图层-新填充图层-渐变，设置由白到透明的渐变效果，如下图所示。
For this effect, we're going to use a very soft, narrow beam, so go under the Style pop-up menu at the top of the dialog (this is where the presets are) and choose Flashlight.
为了这个效果我们需要用到一个很窄的柔化光束。所以在对话框顶部的样式选择菜单中点选手电筒效果。
But there's another possible explanation for this effect, which was nicely summarized by Sian Beilock, a psychologist at the University of Chicago and author of the forthcoming Choke.
但是这种结果还有一种可能的解释，此点由芝加哥大学心理学家、随处可见的《窒息》一书的作者赛义恩·白洛克做了很漂亮的概括。
One possible explanation for this effect is that putting effort into one's appearance signals that a person will put effort into other activities, such as his or her job, the researchers said.
研究员表示，一个可能的解释是：一个人若把精力放在外表表明这个人也会将精力投入到其他活动中，比如他或她的工作。
For this reason, Chang'e 4 will study the effect of solar winds on the lunar surface and any mineral found by the spacecraft.
出于这个原因，嫦娥四号将研究太阳风对月球表面的影响，以及航天器发现的任何矿物。
He fell to blaming and abusing himself for getting her into this miserable situation; this had a better effect.
他开始责怪自己，责骂自己把她弄到这种悲惨的境地；这样效果更好。
Among student subjects who discussed meat ethics, meal purchases containing meat decreased from 52 to 45 percent—and this effect held steady for the study's duration of several weeks.
在参与讨论肉类伦理的学生受试人群中，肉食购买率从52%下降到45%——而且这一影响在研究持续的几周内保持稳定。
In a new study, researchers demonstrated for the first time how this effect occurs in the brain.
在一项新的研究中，研究人员首次证明了这种效应是如何在大脑中出现的。
But in a new study, researchers demonstrated for the first time how this effect occurs in the brain.
但在一项新的研究中，研究人员首次证明了这种效应是如何在大脑中出现的。
This striking difference must have some effect and, because the difference is in the parts of the brain involved in intellect, we should be looking for differences in intellectual processing.
这种显著的差异肯定有一定的影响，而且，由于这种差异存在于大脑中与智力有关的部分，我们应该寻找智力处理过程中的差异。
Lightbown notes this as another sign of care for the naturalistic effect.
莱特布恩指出这是对自然效应的关注的另一种标志。
This effect is well documented but the explanations for it are very controversial.
这种效应描述是很详尽的，但是对其的解释却备受争议。
For more on the Troxler Effect see this post.
要想了解更多特罗勒效应可以查看这张帖子。
In general, for text, this is the desired effect.
总的来说，对于文本，这是一种所希望出现的效果。
This can be done deliberately for artistic effect, but in most circumstances you’ll want to avoid this.
有经验的摄影师有意为之，并以此达到艺术效果，但在大多数情况下你要避免这种情况的发生。
A flag is set to tell the memory manager when this optimization is in effect for a given page.
一个标记设置用来告诉内存管理器什么时候这种优化对一个给定的页有效。
The reason for this paradox is the placebo effect: believing a treatment to be effective is sometimes enough to make it so.
这种矛盾产生于安慰剂效应：相信治疗是有效的想法有时足以令情况如此。
The reason for this paradox is the placebo effect : believing a treatment to be effect ive is sometimes enough to make it so.
这种矛盾产生于安慰剂效应：相信治疗是有效的想法有时足以令情况如此。
Of course, without a password for root, this has minimal effect.
当然，在不为root用户使用密码时，这样做能够确保影响最小。
Psychologists actually have a term for this: the 'online disinhibition effect.'
对这一现象心理学界已经有了一个专门的术语：“网络松绑效应”(onlinedisinhibition effect)。
Psychologists actually have a term for this: the 'online disinhibition effect.'
对这一现象心理学界已经有了一个专门的术语：“网络松绑效应”(onlinedisinhibition effect)。
应用推荐