That's our starting point for this chapter.
这也就是本章的起点。
And, it is a good lead-off question for this chapter.
而且，这个问题也是本文很好的一个开篇之题。
All written exercises for this chapter are due TODAY.
本章的所有写作练习须于今日缴交。
Note: As usual, the complete code projects illustrating these systems can be found in the companion files for this chapter.
注意，通常的完成代码项目说明这些系统可以被在这章。
They added, "They are so much in love. Brad and Angelina have waited a long time for this chapter in their lives to unfold."
皮特和茱丽深爱着彼此，这一天他们等了很久。
The goal for this chapter is just to introduce the concept of unit testing and give you an idea of what a test fixture looks like and how it is used.
本章的目的只是介绍单元测试概念并给出测试装置看上去像什么以及如何使用它的思想。
The intended audience for this chapter is anyone interested in software engineering education who has not participated in the developments to the present time.
本章荒目标受众是那些对软件工程教育感兴趣的、而目前还没有这方面知识的人。
We normally don't do this, but because of the circumstances, we can photocopy up to one chapter for you.
我们通常不这样做，但鉴于这种情况，我们可以为你复印一个章节的内容。
As he states in the Preface and first chapter, this is not a definitive reference for any of these areas, each of which merits its own book.
正如他在序言和第一章说明的，这不是对所有范围给出的最权威的参考，每个优点都在他自己的书里。
In this chapter, I introduce the value chain as the basic tool for doing so.
在本章中，我引入了价值链作为基本工具，来完成这一过程。
Of all of the delivery features discussed in this chapter, the most important one in a public speaking situation for North Americans is eye contact.
在本章讨论过的所有演讲特点中，对北美人来说，在公共演讲场所最重要的一点是眼神的交流。
I have no reservations about the use of medications for dealing with depression, an emotional disorder described later in this chapter.
我对治愈抑郁使用药物没有半点保留，这章接下来我会描述这种情感失调。
For experienced professionals, this may be the most useful chapter — as it was for me.
对于有经验的专业人员来说，这也许是最有用的章节——比如多我来说是。
Yet if the bread chapter stands out for its clarity and utility, it also points out the inherent oddness of this branch of science.
然而，如果说面包的章节独具其透彻与实用性的话，那么本书同样还指出了这门科学分支所固有的奇妙之处。
Because it's important for you to get a feel for what programming is before you master its intricacies, this chapter begins by presenting a few simple programs in their entirety.
正是因为让你在掌握这门复杂的语言之前能够对它有一个大体的了解是非常重要的，这一章节将会从几个简单的例子开始。
This chapter discusses the product backlog along with techniques for effectively grooming it.
本章将探讨产品待办事项列表以及有效梳理它的相关方法。
In this chapter, we'll look at the core principles for turning mere consumption into active learning.
在这一章，我们将会研究从简单的消费变成积极的学习的核心原则。
In this chapter we provided some useful analogies for understanding the fractal nature of SOA.
在这一章里，我们提供了一些理解SOA不确定实质的有用参考。
Overall, however, this chapter is a good read for security novices and also contains useful terminology for more knowledgeable readers.
然而，总体上来看，本章对安全方面的初学者，也包括有很多相关知识的读者，都是很好的读物。
The principles presented in this chapter stem mostly from common sense; they involve the exercise of our inherent capacity for skepticism, judgment, free thinking, questioning and understanding.
这一章要说的原则大部分来源于常识，他们涉及到我们天生的怀疑、判断、自由思考、质问和理解能力的锻炼。
Most of the organizing methods described in this chapter will be easy if you have resources, particularly money for a coordinator.
在本章节里提到的绝大多数组织方法都是非常简单的，只要你拥有资源，特别是协作者的资金。
Beginning with this chapter we consider the cellular mechanisms for signaling between neurons.
这一章的开始，我们将介绍信号在两个神经元之间传递的机制。
The Buggre Alle This Bible was also noteworthy for having twenty seven verses in the third chapter of Genesis, instead of the more usual twenty four.
在《the BuggreAlleThis Bible》中，还有一个值得一提的地方，在它的《创世纪》第三章中有二十七节，而不是普通的二十四节。
The pattern matching chapter is sufficient for learning about this fascinating side of Perl.
模式匹配这章足以让您掌握Perl的这一令人心醉的特性。
Already — notice verse 8 of chapter 2, "For by grace you have been saved through faith and this is not your own doing it is the gift of God."
二章八节，“你们得救是本乎恩，也因着信，这并不是出于自己，乃是神所赐的。”
If you downloaded the code examples from the o 'reilly site, then you can follow the directions in its README files for building and running the examples in this chapter.
如果你从o' Reilly网站下载了代码例子，你可以按照README文件的指示来编译和运行这个章节的例子。
The purpose of this chapter is to set the stage for learning about computer science and programming, a process that you will begin in earnest in Chapter 2.
本章主要逐步的学习了关于计算机科学及编程（关于编程将在第二章中开始认真的学习）。
The purpose of this chapter is to set the stage for learning about computer science and programming, a process that you will begin in earnest in Chapter 2.
本章主要逐步的学习了关于计算机科学及编程（关于编程将在第二章中开始认真的学习）。
应用推荐