Your pullover was sitting on a sheep's back for quite some time.
你的羊毛衫在羊的背上呆了好长一段时间。
Every time he went down to try to sip some of the water, the water receded, and anytime he reached up for the grapes, the grapes were pulled back.
每当他弯腰尝试抿些水时，水就退却，每当他伸手摘葡萄时，葡萄就会被拉回来。
The boy set off on foot for the river and some time later came back with a bowl of water.
那男孩步行出发去河边，过了一会儿，带着一碗水回来了。
For some teachers, this means bringing back a valuable lesson plan that has been put off for some time because it is "out of date".
对于一些老师来说，这意味着重新带回一份因为“过时”而被推迟了一段时间的有价值的教学计划。
Once the sleepwalker is tucked back in bed, it's time for you to get some sleep, too!
一旦梦游者躺回床上，你也该睡觉了！
If I could choose anything, I'd go for a time machine so that I could go back and do some things differently.
如果我什么都可以选，我会要一台时光机，这样我就能回到过去，做点不同的事。
Honestly, I just moved back into my place that I was renovating and I've been living without television for quite some time.
Michael c . Hall：说实话，我刚刚搬回我在翻新家里，我已经好长时间没看电视了。
Warning: This episode contains some spoilers for King’s new book. And you can’t listen, and then go back in time and stop yourself from listening.
警告：这一集采访中含有一些斯蒂芬·金新书的剧透，是你不该听到的，而且你要回到过去阻止你自己去听。
Just imagine, your pullover was sitting on a sheep's back for quite some time.
只要想象一下，你的羊毛衫在羊的背上呆了好长一段时间。
For this reason, benchmarks tend to scale back the timing for loading the last set of users if they are pushing the processor to its limit and to allow some time before measuring the steady state.
由于这个原因，如果装载上一组用户令处理器的负载达到极限，基准测试往往缩短装载时间，留出一段时间用于评测稳定状态。
We have agreed to a trial separation that dates back for some time.
早在一段时间前，我们已经同意尝试分居。
As I said in the opening paragraphs, the next time you're stuck in a design rut and can't choose a good background for your site, come back to this post and try some of the ideas I've laid out here.
就像在开场白所说的那样，下一次当你纠结于设计常规而不能选择合适网页背景的时候，再来看一下我们这篇文章，尝试其中的某种创意。
Over thepast year in the Premier League there has been a turn back towards4-4-2 (or 4-4-1-1), but single striker systems remain common and inSpain 4-2-3-1 has been the default for some time.
去年，回归4-4-2（或4-4-1-1）之风在英超盛行，但单前锋体系依然占据主流地位4-2-3-1更是在西甲盛极一时，成为诸队的默认战术。
But when you feel the need for some down time, don't hold yourself back.
但当你觉得需要休息的时候，别要忍着。
Some employees gave back recently awarded raises, while others agreed to forgo pay they were owed for time off that they didn’t take.
一些员工返还了新近的加薪薪酬，还有一些员工同意放弃加班费。
You say you don't expect them back for some time — the young people? '?
你说他们一时还不会回来——是指那两个年轻人吗？
It does not feel quite the same leap forward as the 2004 launch of Firefox, which was a vast improvement on IE, but back then the browser market had lacked competition for some time.
2004年推出的火狐相对于IE有了巨大的改善，但人们并未感受到Chrome存在相同程度的飞跃。不过，那时的浏览器市场已长时间缺乏竞争。
Last week, Prada SpA began calling employees back to full-time work after cutting some work days for 210 of its 3,000 Italian workers, according to a spokesman.
普拉达(Prada)一位发言人称，在削减3000名意大利员工当中210名的工时后，上周已经开始让他们从事全工时工作。
We have also added support for Microsoft Office 2007 formats - docx, xlsx and pptx - in Zoho Viewer some time back.
之前我们还增加了对微软Office 2007格式——docx、xlsx和pptx——的支持。
Though he has doubted himself for some time, he finds himself back and continues to do his duties.
虽然他有过自我怀疑的时候，但是他找回了自己，继续他的任务。
Sometimes Mommies and Daddies DO get back together again, later, after a time apart and some time for healing, but that happens because THEY found their own reasons to do so.
有时，爸爸妈妈分开一段时间，各自疗伤之后，他们确实又在一起生活了，但发生这种情况是因为他们找到了自己的理由去这样做。
For now, the Clippers will settle for getting everyone back on the floor some time this season.
从现在起，快船在本赛季的一些时候要让每个人都作好上场的准备。
The research follows a number of recent studies showing that some patients who skip surgery for back pain fare just as well over time as those who have the surgery.
一系列近期研究的后续研究显示，一些因为费用问题没有接受手术治疗的患者恰恰比那些接受手术治疗的患者状况差不多。
There have been rumors that an official app has been in development for some time, as noted by this VentureBeat article back in December 2008. Yes, 2008.
有关Flickr官方应用程序正在开发中的留言之前已有所耳闻，在2008年12月份的时候，Venture Beat上的一篇文章(link)就提到过，对没错，是2008年的时候。
Some how and at some time it had to end to make way for the new energies, that are bursting to come forth and cannot be held back indefinitely.
基于一些原因和时间它不得不给新的能量让路，新力量在急切的渴望前行并且不能再无限期推迟。
We will enjoy some time now with our family and then on Saturday get back to work and get ready for the next game.
现在我们可以有点时间和家人呆在一起，周六再回来训练为下场比赛准备。
We have some players playing in the final for the first time, but maybe that will give them extra motivation to bring the cup back home.
我们有一些球员还是第一次打决赛，不过也许那会给他们额外的动力去把冠军奖杯带回家。
We have some players playing in the final for the first time, but maybe that will give them extra motivation to bring the cup back home.
我们有一些球员还是第一次打决赛，不过也许那会给他们额外的动力去把冠军奖杯带回家。
应用推荐