The day after Christmas is generally a busy one for retailers.
圣诞节次日对零售商们来说通常都是繁忙的一天。
For retailers, who last year took in 24 percent of their revenue between Thanksgiving and Christmas, the cautious approach is coming at a crucial time.
去年零售商在感恩节和圣诞节之间获得了全年24%的收入，而在现在这个关键时刻采取了一种谨慎的做法。
For retailers, who last year took in 24 percent of their revenue between Thanksgiving and Christmas, the cautious approach is coming at a crucial time.
去年，零售商24%的收入来自感恩节和圣诞节之间的收入，对他们来说，这种谨慎的做法是在一个关键时刻出现的。
It should not become a tool for retailers to lure customers into a shopping trap.
它不应该成为卖家诱惑顾客掉入购物的陷阱的一种工具。
For retailers, benefits include.
对于零售商来说，优点包括。
For retailers and others, the advantage is branding.
对于零售商和其他人来说，其优势是品牌。
For retailers, it can cut costs for those who don't have much money.
对于零售商，它可以削减成本为那些没有多少流动资金。
It's mostly a commercial holiday, a chance for retailers to cash in.
这主要是一个商业的假期，是零售商们敛财的机会。
Do you have any other recommendations for retailers moving to customer centricity?
您有什么其它建议可以帮助零售商更好地做到以顾客为核心？
But what's more remarkable, for retailers and advertisers, is that Xin Xin's not the only one.
但是更让零售商和广告商吃惊的是，欣欣并不是个例。
Although consumers clearly lost out there were no corresponding overall gains for retailers.
虽然消费者明显受损但是商家却没有相应的得利。
For retailers food inflation is "moderately good", says Christopher Hogbin at Bernstein Research.
伯恩斯坦研究中心的克里斯托弗·霍宾表示，食品价格通胀利好食品企业。
Mobile devices are accessed frequently in stores, making them a great advertising vehicle for retailers.
在商场里移动设备使用非常频繁，这使得对于零售商来说，移动设备成为了非常不错的广告发布渠道。
Rebates provide incentives for retailers to drive sales, as profits are bigger once the target is met.
回扣则通过达到目标销量给予零售商更大的利润，从而激励零售商推动销售。
And the market has long given much higher valuations for tech companies than for retailers and others.
而市场长期以来对技术公司的估值都高于零售商和其它。
Kiosks will make money for retailers too, so that they could help the studios keep Wal-Mart and others sweet.
下载亭也同样会为零售商赚钱，所以它们也会让沃尔玛和其他零售商高兴。
As for retailers, no longer would they need to excuse themselves for not having the requested colour in stock.
对于零售商来说，再也没有什么借口说自己没有这种库存的颜色。
But the disc poses a dilemma for retailers: How do you sell a CD by rock superstars when their name isn't on it?
不过这张专辑倒是给零售商提出了难题：你如何卖出一张摇滚巨星的专辑，但是上面却没有他们的名字？
For retailers and makers of consumer goods alike, the complexity and cost of advertising and marketing have increased.
对于消费品制造者和零售商来说一样的是，广告和营销的复杂性和成本都增加了。
So the challenge for retailers isn't "how do we mimic the Apple store" or any other store that seems like a good model.
因此，对于零售商的挑战不是说“如何模仿苹果商店”或者模仿其他一些看似不错的商业模式。
Retail sales rose by 2.1% in the second quarter of 2006, making this the most buoyant period for retailers for more than two years.
2006年第二季度，零售增长了2.1％，这是两年多来，令零售商最惬意的时期。
With a proven history of stability and reliability, Informix is an obvious choice for retailers, banks, and communications companies.
其稳定性和可靠性已经过验证，故 Informix是零售商、银行和通信公司的理想选择。
For retailers in Europe the cost of shoplifting was higher than staff theft while in America retailers suffered more at their own workers' hands.
对于欧洲零售商而言，入室盗窃所造成的损失要高于员工自身所偷窃的。而美国零售商遭受的损失更多是出自他们自己雇员之手。
This information is crucial for retailers in order to get the required product attributes that are published by their suppliers into these global data pools.
这些信息对于零售商非常重要，零售商必须利用它们把供应商发布的必需的产品属性输入这些全局数据池。
The tentative evidence from Australia is that caps on interchange fees for retailers have not been offset by any gain in the form of lower consumer prices.
来自澳大利亚尝试性的证据是给销售商限定交易费没有被任何促进更低的消费者价格的形式弥补。
As usual, the holiday was a boon for retailers, and this year even American purveyors of food and whisky reported strong sales to a growing Chinese market.
像往常一样，春节给零售商带来了商机，而且今年就连美国的食品和威士忌酒承办商都报告说，他们在一个日益增长的中国市场里获得了强劲的销售。
While U.S. managers cannot see the individual sale totals for retailers outside the United States, they can deduce the aggregated sale total of those retailers.
尽管美国经理不能查看美国之外的其他国家的单独的销售合计，但他们可以推算那些零售商的销售合计。
In the "golden week" for retailers ahead of the Year of the Tiger, sales rose 17.2% as revellers stocked up on decorations, cigarettes, alcohol, clothes and food.
虎年来临之前的“黄金周”对零售商来说，销售额上升17.2%，因为人人要多买点装饰品、烟、酒、衣服和食物。
In the "golden week" for retailers ahead of the Year of the Tiger, sales rose 17.2% as revellers stocked up on decorations, cigarettes, alcohol, clothes and food.
虎年来临之前的“黄金周”对零售商来说，销售额上升17.2%，因为人人要多买点装饰品、烟、酒、衣服和食物。
应用推荐