We worked for other teams so that they would lend us their oxen.
我们给别的队干活，这样，他们就可以把牛借给我们使用。
Those three guys really set the tone and paved the way for other teams to fall in line.
那三个家伙真的为其他球队树立了榜样并铺平了道路。
In addition, playing away from home is never easy, for us as well as for other teams.
另外，无论是我们还是其他球队，客场作战都不容易。
It will be very, very difficult for other teams against Brazil [because of the support].
由于这种支持，其它球队要想对抗巴西球队是非常困难的。
For other teams, beating the Lakers is enough of an achievement to boast proudly for years.
但是对于其他球队，打败洛杉矶湖人队却是可以很自豪地吹嘘好些年的成就。
Offensively, we can cause problems for other teams, but defensively we need to focus on team defense in terms of helping each other.
进攻上，我们可以造成其他队的问题，但是防御上我们需要集中于联防根据帮助。
You have to account for the dependencies with other teams and managers.
您必须考虑对其他团队和管理员的依赖性。
Breadth of content: To address the breadth-of-process needs of organizations, teams need to reuse best practices that work for other organizations, rather than inventing everything from scratch.
内容的范围：为了提出组织的过程范围需要，团队需要重新使用他们为其他组织工作的最优方法，而不是根据草稿发明所有的东西。
Moreover, they believed their reconstruction teams would provide a model for the other Allies on how best to help this country ravaged by civil war.
进而，他们相信德方提供的战后重建团队能够为其他盟国提供一个如何最有效帮助这个被内战撕裂的国家的模板。
Have you heard about the satellite program where three different teams had created databases for keeping track of the location of other satellites?
您听说过这样的卫星计划吗，三个不同的团队为其他卫星的位置跟踪创建了数据库？
This problem ripples across all of the other teams as well, as teams wait for successors to finish their work for the iteration, or for predecessors to give them artifacts to work on.
该问题也波及到所有其他的团队，因为各团队要等待后继者为他们完成迭代的工作，或者等待前驱者给予他们工件进行工作。
The showcase enables customers, other business partners, and IBM sales teams to easily search by a variety of criteria for applications that meet their business needs.
展示窗使客户，其它商业伙伴，以及IBM销售团队很容易地通过各种标准搜索到满足他们的商业需要的应用程序。
These design-and-build teams may use RUP for software creation, and other discipline-specific approaches for the hardware design and people design.
这些设计-建造团队可能是用RUP进行软件创建，使用其他专门规程的方法进行硬件设计和人员设计。
The narrative risks becoming overly sweet at this point, as the managers of all teams pat each other on the back and beam with gratitude for a well-run project.
所有团队的经理对一个运行良好的项目表示满意，这个风险叙述听起来有些过份动听。
US Airways, which has planes painted for four NFL teams it sponsors, says advertising is "an important source of revenue" that can be found, among other places, on tray tables and boarding passes.
美国航空公司，说广告是“一个重要的收入来源，在其他地方托盘表和登机牌上都可以找到 “。
While most teams will probably continue to use third-party unit testing tools such as NUnit for other reasons, MSTest is at least one step closer to being a viable option.
虽然大部分团队可能会因为其他原因还是继续使用第三方单元测试工具，如NUnit，不过这个增强让MSTest至少在成为一种可行选择的过程中更近了一步。
A mechanism is established for notifying team members if changes to the requirements are made on a different branch (in case of complex use cases, it is good to keep in touch with the other teams).
如果对需求所做的变更是在不同的分支中所做的，那么就会为通知团队成员创建一种机制(如果是复杂的用例，那么最好与其他的团队保持联系)。
Other thread teams similarly queried ClearQuest for defects in their areas and received appropriately filtered results.
其他的团队以相似的方式在他们各自的区域查询ClearQuest，并收到适当被过滤的结果。
At WPI we've started a multi-year project to create an environment for distributed development teams that will use Eclipse, ECF, SourceForge, and other tools and technologies as its core.
在WPI我们已经开始了一个多年的项目，以创建一个分布式开发团队的环境，在其核心将使用Eclipse,ECF, SourceForg以及其它工具和技术。
Our team would be working with other teams who were adhering to waterfall (specifically the team designing and building the infrastructure for our overall solution).
我们的团队也许和另外一只使用瀑布法的团队合作(尤其是那些为我们的整体解决方案和建设基础结构的团队)。
The two teams traded off with each other several years for first place in the football league.
这两队几年来轮番获得足球联赛的冠军。
This is not only good for us, but also for all other teams and their sponsors, as we have a rapidly growing following.
这不仅仅对我们有好处，而且对其他车队和赞助商来说也是不错的。我们在很快的进步。
Team work: the structural aspect of architecture allows for the assignment of tasks to teams that can work both in parallel and physically separated from each other.
团队工作：体系结构的结构方面允许为不同的团队(可能是并行地工作，也可能在地理位置上是分开的)分配任务。
On the other hand, the teams responsible for applications and middleware would need the permission to create and deploy patterns.
另一方面，负责应用程序和中间件的团队将需要获得创建和部署模式的许可。
Extraordinary teams talk to each other often, exchange ideas and collaborate more effectively, and most of all identify and mitigate risks to ensure the team as a whole is best positioned for success.
特定小组经常相互交流，交换思想，协作变得更加有效，大部分的风险被识别和缓解，这些保证了团队是成功的作为一个整体来工作。
On the other hand, test teams can focus more on test development, developing deeper and more comprehensive test scripts for testing the product.
另一方面，测试团队可以更多地关注于测试开发，更深地开发，综合地开发以测试产品。
Although no MLB team can afford to ignore the Venezuelan talent market, most are looking for other ways to sign up future stars, such as joint ventures with local teams.
尽管没有哪支大联盟球队会舍得放弃委内瑞拉的人才市场，但大多数球队正着眼于通过其他途径签约未来之星，比如与当地球队合资。
The firm slipped into a mindset of product silos, with the teams for the home-page, E-mail, finance and sports pages competing with each other and for advertisers, and confusing users.
公司陷入了产品大杂烩的思维定势，主页、电子邮件、财经和体育页面的团队互相争抢广告客户，让用户困惑不已。
The firm slipped into a mindset of product silos, with the teams for the home-page, E-mail, finance and sports pages competing with each other and for advertisers, and confusing users.
公司陷入了产品大杂烩的思维定势，主页、电子邮件、财经和体育页面的团队互相争抢广告客户，让用户困惑不已。
应用推荐