This initiative also extends to the mobile web, the unloved stepchild of the Internet that has suffered the bitter rebuke, "Perhaps next year will be the year for mobile," for many years running.
这个项目还涉及到移动网络，移动网这个互联网的养子一直饱受争议，几年来，人们一直在说“明年将是移动网之年”。
For many people in the West, New Year's Eve is the biggest party of the year.
对许多西方人来说，除夕是一年中最大的聚会。
For many a year have I not felt as at this moment.
我已经有好多年没有现在这样的感觉了。
Preparing for the College Entrance Examination for a whole year can drain many students of their energy.
备战高考一年会让许多学生觉得精疲力尽。
The school administration has decided to make it mandatory for each student to volunteer at least 40 hours per year to one of the town's many volunteer programs.
学校管理部门已经决定强制要求每个学生每年参加该镇众多志愿者项目的其中一个，志愿工作时长至少要达到40个小时。
In the same year, a CGI Bruce Lee appeared in a Chinese language ad for a whisky brand, which offended many fans because Lee was widely known not to drink alcohol at all.
同年，一个威士忌品牌把一张电脑合成的李小龙照片用在了其中文广告里，这一举动冒犯了许多粉丝，毕竟大家都知道李小龙可是滴酒不沾的人。
For a 15-year-old girl, it was a great memory for many reasons.
出于多种原因，这对一个15岁的女孩而言是一段美好的回忆。
Every year, many people become sick because of dieting, it is bad for their health and even costs them their own lives.
每年都有许多人因为节食而生病，这不利于他们的健康，甚至让他们付出了生命的代价。
Many common words, such as the names for the days of the week and the months of the year, also come from mythology.
许多常见的单词，比如星期几、月份的名称，也来自神话。
There have been many models of China's new plane C919 since it flew into the sky for the first time on May 5 this year.
自从今年5月5日中国新飞机 C919 首次飞上天空以来，已经有了很多它的模型。
For many of us, this is the one time of the year we can really enjoy the outdoors.
对于我们许多人而言，这是一年中我们可以真正享受户外活动的时光。
For many, Mass Effect 2 is the game of the year.
对于很多人来说，《质量效应2》是年度最佳游戏。
Many would have planned capital spending once a year, for instance. Now they do so every few months.
许多企业之前计划每年进行一次资本投入，但现在每隔几个月就有一次。
This is a hard time of year for many of us, me included.
对于我们中的很多人来说，这是一个困难的时期，包括我自己。
Many private lenders allowdelaying payments for a year.
许多私营借贷公司允许延期一年还贷。
For a year, Wendo and Bowane composed and recorded many hits together.
之后的一年中，温杜老爹与波瓦恩一起创作并录制了许多打榜歌曲。
For much of Vista's first year, many users had a terrible time with it.
Vista面世的第一年里的确给许多用户制造了不少麻烦。
It's the most romantic day of the year, but for many people the CARDS they receive on February 14 are not from a Valentine, but from themselves.
2月14日是一年里最浪漫的一天，但许多人在这天收到的卡片却是来自他们自己而不是情人。
Pay will certainly be an issue for many graduates this year.
对今年的许多毕业生来说，薪水肯定会是个问题。
Competing for these same finds are many different entities. This year and last, institutions of higher education have been soliciting support.
好多家不同的机构现在都在请求我们的资助，今明两年，几所高校一直在向我们请求资助。
Failure, SAGE warned, would lead to a major resurgence of the disease with many children crippled for life again every single year.
战略咨询专家组警告说，失败将造成这一疾病重大反弹，再度导致每年大量儿童终生残疾。
And the same went for many other Castaways who needed emotional support for a variety of reasons that year - bereavements, severe depression, broken hearts, homesickness, the list was endless.
由于多种原因需要情感支持的其他漂流者在那一年中也经历过同样的感受——丧亲之哀、严重抑郁、伤心、思乡，这种原因有无数个。
Glenn Cook, director of staffing for the aerospace company, says it will hire about twice that many next year.
一位这个航天公司的人事主任格伦·库克说道，明年雇佣的员工将比今年多一倍。
All of the committee's recommendations could be implemented for many billions of dollars less than Americans spend on cigarettes each year.
所有委员会的推荐实现可能要耗费数十亿美元，比美国人每年花在香烟上的还要少。
All of the committee's recommendations could be implemented for many billions of dollars less than Americans spend on cigarettes each year.
所有委员会的推荐实现可能要耗费数十亿美元，比美国人每年花在香烟上的还要少。
应用推荐