These two iconic edifices will define Beijing for many visitors.
对许多游客而言，这两个建筑会成为北京的标志式建筑。
For many visitors, rides are what theme parks are all about.
对许多游客来讲，车乘是主题公园的标志。
For many visitors, it is the first and last impression of the city.
对很多游客来说，它是对这个城市的最初和最终印象。
For many visitors, Web interaction is the preferred way of doing business.
对于许多企业站点访问者而言，Web交互方式已经成为他们首选的商业贸易方式。
RSS and Atom might be better technical solutions but nothing beats a familiar service... and E-mail is the most familiar service for many visitors.
rss和atom可能是较好的技术解决方案，但什么也比不上一项熟悉的服务，而对于许多访问者来说，电子邮件就是一种最熟悉的服务。
For many visitors to Mongolia it is riding these remarkable creatures - which can easily travel eight hours a day, day after day - which is the chief purpose of their visit.
对许多游客来说，到蒙古来最主要的目的就是骑一骑这种不平常的野马，它们能轻而易举地走八个小时，一天连着一天。
The focal point for the town's many visitors is the museum.
许多到该城的游客关注的重点是这座博物馆。
Many hotels abroad also offer book exchanges for visitors.
国外的许多酒店也为游客提供图书交换服务。
One of the best places is the Bavarian Forest National Park, which has many paths and forest roads for visitors to choose from.
最好的地方之一是巴伐利亚森林国家公园，那里有许多小径和森林道路供游客选择。
Many places of interest are open to visitors for free during the Spring Festival.
春节期间，许多名胜对游客免费开放。
It is reported that many hospitals abroad refuse all visitors to patients in order to stop the spread of COVID-19. Patients feel lonely and worried, so some hospitals have created "Online Wish Wall" for the public.
据报道，国外很多医院为了阻止新冠肺炎的传播，拒绝对所有患者的探视。病人为此感到孤独担忧，因而一些医院为公众创建了“网上许愿墙”。
Many website owners like this because it lowers the entry barrier to new visitors who may want to interact with the site-by commenting, for instance-but don't like the hassle of registering.
许多网站的站长很喜欢这个设计，因为它降低了那些既想与网站互动(如进行评论)又不愿费劲去注册的新访客进入该网站的壁垒。
A few personal notes in the visitors' book convey the meaning of Keats to his many admirers: "I've wanted to come here for 40 years."
访客簿上的一些私人留言传达出济慈对他的众多仰慕者的意义。有一条说：“我想来这儿已经有40年了。”
None of the estimated 10, 000 visitors was injured but many ran for their lives upon seeing the tigers stealthily walk by.
当时估计有10 000游客，没有人受伤，但是看到老虎在身边悠闲漫步，很多人吓得仓皇逃命。
Rainwater will be collected for irrigating the many trees and plants that will be incorporated to make the space feel more natural for its fortunate occupants and visitors.
收集的雨水将用于灌溉众多的树木植物，由它们共同为幸运的住户和游客创造令人感到更自然的空间。
Unless they already subscribe to many feeds, visitors are not much more likely to sign up for a new service than to install new software.
除非访问者已订阅了许多提要，否则他们注册一个新服务的可能性不会比安装一个新软件高。
Most visitors bring a gift of materials for the village school, and many volunteer to give English lessons.
大多游客带了物质礼物送给村里的学校，许多志愿者在这里教英语。
In my career, I haven't met too many developers who enjoy writing or modifying the front-end code, which is absolutely necessary for presenting any kind of output to your Web site's visitors.
在我的从业生涯中，我发现很少有开发人员特别热衷于编写和修改前端代码，这些工作对于向站点的访问者展示特定的输出而言非常必要。
The notion of a visitor chain provides a very flexible framework with many options for how you structure and reuse the visitors on the tree.
访问者链接的概念为在树中构造和重用访问者提供了一种具有丰富选项的灵活框架。
Some scenic spots received no visitors for 20 consecutive days during and after the worst weather in 50 years, while many others suffered a dramatic drop in business.
在遭遇50年不遇的灾难后，有的景区已经连续20天没有游客光顾，还有的景区营业额大幅下跌。
To handle over 30 million annual visitors — many of them during this busiest time of year for the megaresort — Disney World long ago turned the art of crowd control into a science.
每年迪斯尼的的游客多达3000万人次，而且许多是在一年中最繁忙的时候去，长久以来，迪斯尼已把处理游客拥挤的技术变成了一门科学。
The faint sound of drums are often heard by visitors although not many people have seen the drummer for themselves.
那些靡靡不振的鼓声总能被来此游玩的游客所听到，但是游客们通常却见不到敲鼓的人。
There has to be some access for visitors, but how much and for how many people and by what means remain controversial issues.
这些公园还要允许游客们进入，但是多大的范围，多少人以及通过什么方式进入都是争议很大的问题。
Many of the participating pavilions offer free samples and treats for the visitors.
很多展馆还会为游客提供免费样品和食品。
Do people have to ask for special reports just to find out how many visitors were on the site the day before?
当人们只想了解前一天站点上有多少访问者时，是否也必须请求特殊的报告？
But many websites still don't give visitors an easy channel for getting in touch with the company.
但是很多网站依旧没有给访客一个方便渠道和公司取得联系。
But many product pages lack sufficient information, even for visitors doing a quick scan.
但是很多产品页面缺乏足够的信息，甚至不足以让浏览器快速浏览。
He notes that as recently as a few decades ago, many Hawaiians raised both dogs and pigs as pets and for food and were baffled by why Western visitors found only the pig suitable for consumption.
他发现就在数十年前，夏威夷人同时饲养狗和猪作为食物。他们对西方游客只认可吃猪肉，也感到困惑。
He notes that as recently as a few decades ago, many Hawaiians raised both dogs and pigs as pets and for food and were baffled by why Western visitors found only the pig suitable for consumption.
他发现就在数十年前，夏威夷人同时饲养狗和猪作为食物。他们对西方游客只认可吃猪肉，也感到困惑。
应用推荐