While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments.
尽管律师的评论和反应可能提高新闻报道的质量，但记者依靠自己的价值观做出自己的判断则更加难能可贵。
Politics or, more broadly, the functioning of the state, is a major subject for journalists.
政治，或者广义上说，国家的职能，是新闻记者报道的一个主要方面。
Furthermore, the legal system and the events which occur within it are primary subjects for journalists.
此外，法律制度和与其密切相关的事件是新闻记者报道的重要主题。
It was a dangerous year for journalists.
对于记者而言，2009年是一个危险年度。
All in all, this is proving a bad year for journalists.
总之，今年对于记者来说是个厄运年。
The above officials also took questions for journalists.
上述官员还回答了记者提问。
It means both working methods and guidelines for journalists.
对于新闻工作者来说，既是工作方法，更是指导原则。
For journalists, the challenge is to sift fact from propaganda.
对于记者来说，挑战在于如何从宣传中筛选出事实。
Bad for journalists, but perhaps better for transatlantic relations.
这对记者来说不是好事，但是对于跨大西洋关系来说，也许是一个转机。
Frankly, these are difficult issues for journalists to write about.
坦白地说，让新闻工作者来呼吁有点困难。
Better legal protection for journalists makes them less reliant on tough investigative methods.
对记者更好的法律保护使他们不那么依赖极端的调查方法。
It is difficult for journalists voluntarily to shut their mouths, and yet there was no question.
对于记者来说，他们很难自愿闭嘴，虽然这很容易办到。
Better legal protection for journalists makes themless reliant on tough investigative methods.
更好的法律保护可以使新闻工作者们更少的依赖艰苦的调查方式。
It is hard for journalists on a battlefield to discern more than they can see with their own eyes.
记者们在战场上很难发现双眼所及以外的事物。
To be sure, I was on something of a luxury trip for journalists, carefully choreographed by the China-U.
当然，我是参加由中美交流基金会，为记者精心准备的一个豪华旅行团。
One of the key steps was the largest training programme for journalists the Telegraph had every launched.
其中很关键的一步是记者培训计划，这是每日电讯公司有史以来规模最大的培训。
Have one of them wear white gloves, and carry the cordless microphone for journalists' questions on a silver tray?
在礼仪姑娘中，有一个会戴着白色的手套，她负责把无线话筒放在银色的盘子里交给要提问的记者。
"Profiles and subscribe are going to be the most useful for journalists that are Posting as themselves," said Lavrusik.
对于记者而言，个人简介和订阅将是最有用的功能。
Vadim Lavrusik, Facebook's journalist program manager, discussed the best ways for journalists to take advantage of the site.
Facebook的记者项目经理瓦迪姆•拉乌鲁斯克讨论了记者利用该网站的最佳途径。
To be sure, I was on something of a luxury trip for journalists, carefully choreographed by the China-U.S. Exchange Foundation.
当然，我是参加由中美交流基金会，为记者精心准备的一个豪华旅行团。
All this provides raw material for journalists, but the compilation and presentation of these data sometimes shades into journalism.
所有这些材料为新闻工作者提供了信息源，但也有些经过编辑和润色直接撰稿成新闻。
There are popular blogs on health matters, such as Covering Health, run by the Association of Health Care Journalists for journalists.
还有一些受欢迎的健康博客，例如针对记者的由卫生保健记者联合会管理的“健康报道”。
There are popular blogs on health matters, such as Covering Health, run by the Association of Health Care Journalists for journalists.
还有一些受欢迎的健康博客，例如针对记者的由卫生保健记者联合会管理的“健康报道”。
应用推荐