Thank you for hosting and cooking beautiful and thoughtful food.
谢谢你的款待和精心烹制的美食。
Thank you for hosting me again.
再次感谢你们的邀请。
Native look-and-feel for hosting platform.
在托管平台上的本地感观。
The middleware infrastructure for hosting an implementation
用于承载某个实现的中间件基础设施
Q: Do you think Guangzhou is qualified for hosting an Olympic Games?
您觉得，广州有能力承办奥运会么？
Thank you, Brazil, for hosting this conference and for leading by example.
感谢巴西主办本次会议并为我们树立了良好榜样。
I also want to thank the University of Mississippi for hosting us tonight.
我也要感谢今晚容纳我们的密西西比大学。
It encompasses the middleware infrastructure for hosting that implementation.
它包含用于承载该实现的中间件基础设施。
I want to thank Tom and the Chamber and all of the sponsors for hosting this dinner.
我要感谢汤姆和美国商会以及晚餐会的所有主办方。
If you can afford to pay for hosting, Pair Network offers cheap and reliable hosting.
如果可以承担得起主机托管，则可以考虑PairNet work，它提供了廉价而可靠的主机托管。
And I thank the Secretary General for hosting the subject of climate change yesterday.
为此，我感谢秘书长昨天主持气候变化问题会议。
There are many other open-air squares available for hosting various cultural activities
世博园区内还有许多露天广场可用于举办各类文艺活动。
This makes AIX systems highly suitable for hosting and serving file export capabilities.
这使AIX系统非常适合保存文件和提供文件导出功能。
The most important design issue for hosting fast-update historical data is the performance.
存储快更新历史数据最重要的设计问题就是性能。
To manage Web services for hosting, the services may need to be associated with an offer or deal.
为了管理托管的Web服务，服务可能需要与一个报价或一次交易相关联。
The dmoType attribute value for hosting requirements, specifies the constraint to a type of capability.
这个托管需求的dmotype属性确定了对性能类型的限制。
This is great for hosting static content so that different servers don't have to update Shared state.
这样不同的服务器不能够更新同步状态，但映射静态内容的话非常好。
We recommend you set up one system for hosting the Web service and another for hosting the gateway server.
我们建议设置一个用于承载Web服务的系统和另一个用于承载网关服务器的系统。
A complaint has already been filed with the IWF against Amazon for hosting the album's image on its store pages.
一项对亚马逊网页也有该专辑封面图片的投诉已被提交给IWF。
For me the critical need for hosting is in the fact that traditional approaches to systems problems are not working.
由于传统的方法不能解决系统中的问题，因此对于我来说现在迫切地需要主持人。
The GitHub blog entry announcing the demise of the Gem feature also points out an other option for hosting Gems: Gemcutter.
GitHub的博客宣布了该Gem功能的终结，同时也提供了另一个托管Gem的选择：Gemcutter。
I'd also like to thank Maggy Donea and kia.net for all the support (both technical and emotional) and for hosting this site.
我也要感谢玛吉·多尼和kia.net的所有支持(包括技术上和情感上的)以及经营这个网站。
The WSGW is instrumented for hosting by the addition of interceptors which function in the same fashion as the Axis handlers described above.
为了托管，通过添加拦截器来装备WSGW，拦截器的功能与上面描述的Axis处理程序的功能相同。
The procedure for hosting an internal service on ServiceMix requires several configurations, which I'll break down into the following five steps
在 ServiceMix 上托管内部服务的过程需要一些配置，我将这些配置分成以下五步
This section builds on the requirements identified for hosting Web services that were introduced in "Metering and accounting for Web services"(see Resources).
这一节以“Metering andaccountingforWebservices”（请参阅 参考资料）中介绍的为托管 Web服务而确定的要求为基础。
The light-weight infrastructure addresses the need for a minimal footprint, easy to configure, secure infrastructure for hosting web applications and Web services.
轻量级基础架构解决了最小占用的需要、便于配置、确保宿主Web应用程序和 Web服务的基础架构安全。
The light-weight infrastructure addresses the need for a minimal footprint, easy to configure, secure infrastructure for hosting web applications and Web services.
轻量级基础架构解决了最小占用的需要、便于配置、确保宿主Web应用程序和 Web服务的基础架构安全。
应用推荐