For Germany, this poses a dilemma.
这种呼声将德国陷于两难境地。
The American way with data is not for Germany.
美国处理信息的方式在德国行不通。
For Germany, there is much Schuld to go around.
对于德国来说，要做的事情还有很多。
The future doesn't look quite so grim for Germany.
德国的未来看起来并不是那么可怕的。
The latter point was particularly true for Germany.
后一点在德国体现得尤为明显。
For Germany, especially, the idea of a "transfer union" is anathema.
特别是对德国来说，“转移联盟”的想法就是诅咒。
This is an odd way for Germany to push its universities into the top tier.
如果德国想用这样的方式将它的大学推向世界顶级之列的话，不能不称之为奇特。
It would be good for Germany and the world if Angela Merkel had a higher profile.
如果安吉拉·默克尔保持一个更高的姿态，这对德国和全世界都好。
But for Germany, the only answer to Europe's ills is to reduce borrowing and debt.
然而对于德国，解决欧洲痼疾的唯一答案就是降低借款及债务。
For Germany, it's yet another top finish without a title at a top competition.
至于德国，它只不过是另一个经常杀入世界杯最后阶段比赛却往往不能夺冠的国家。
But, at least in the short run, the EU remains the most pressing issue for Germany.
但是，至少就短期而言，对于德国最迫切的议题是欧盟。
And why are they so shocked by calls for Germany to do more to boost demand at home?
他们对呼吁德国做更多的工作以刺激国内需求如此震惊又是为何？
The risk for France is of becoming a foil for Germany rather than a genuine partner.
法国面临的是成为德国的陪衬者，而非真正的伙伴。
"It made no sense for Germany to sell Porsches for Lehman certificates," says Ifo's Mr Sinn.
“德国为雷曼担保出售保时捷是难以理解的，”IFO的Sinn先生这样说道。
"This poses a danger not just for Germany but for critical infrastructure worldwide, " he said.
他说：“这不仅对德国造成威胁，还给全世界的基础设施带来危险。”
Luckily, Mrs Merkel does not plan for Germany the austerity she recommends for other countries.
幸运的是，默克尔女士并未打算将其推荐给别的国家的紧缩政策用于德国。
After the locale is determined, the handler retrieves configuration parameters for Germany.
确定了语言环境后，处理程序将检索德国配置参数。
The requirements for localizing can be as vague as "get this application ready for Germany."
本地化的要求非常模糊，如同说 “使应用程序准备好在德国使用”一样。
The question for Germany in particular is whether this is a price worth paying to save the euro.
特别对德国来说，问题是为拯救欧元付出这样的代价是否值得。
On December 5th her passport was confiscated when she tried to leave for Germany, where she lives.
12月5日，她试图离境前往居住地德国时被没收签证。
If the outlook is darkening for Germany, Europe's biggest economy, others have even more to fret about.
如果作为欧洲最大经济国德国的经济前景一片黯淡的话，那么其他国家更有理由忧虑它们的经济。
To map other country codes such as DE for Germany, enhance the lookup table with your country mapping.
为了将其他国家代码，例如DE 和德国映射起来，可以使用您的国家映射来扩展查找表。
It was all a little too easy for Germany, but that shouldn't take away from Germany's excellent performance.
对于德国有点太容易了，但是那也不影响德国队的优秀表演。
It would be a curious decision for Germany to seek to abandon the euro in search of greater monetary and fiscal stability.
对于德国来说，抛弃欧元，寻求更好的货币和财政稳定的做法是个令人奇怪的决定。
The German Google Watch Blog announced they’ll be shutting down to launch a competitor to Google Street View for Germany.
德国的Google观察日志宣布他们将要关掉自己的日志发布一款与Google德国街景地图竞争的产品。
The German Google Watch Blog announced they’ll be shutting down to launch a competitor to Google Street View for Germany.
德国的Google观察日志宣布他们将要关掉自己的日志发布一款与Google德国街景地图竞争的产品。
应用推荐