She stared at me as if seeing me for first time.
她目不转睛地看着我，就像第一次看见我似的。
That would certainly be good news for first time buyers.
这对于首次购房者来说肯定是好消息。
Fear of VCs is a common problem for first time entrepreneurs.It is a natural fear.
对于首次创业的企业家们而言，对VC的恐惧是一个通病，是一种自然而然的恐惧。
Thorough planning is the most important step in the connector development process, but it can be a daunting task for first time connector developers.
在开发连接器的过程中，进行全面的计划是最为重要的一步；但是，对于首次进行连接器开发的人员而言，这可能是一项令人望而生畏的工作。
If the word on the street is true, for first time since the post of Secretary of Energy was established in 1977, it will be filled by a Nobel laureate and an Asian American.
如果坊间传言属实，那么，这将是能源部长自1977年设立以来，第一次由诺贝尔奖得主和亚裔美国人担任此职。
U. S. consumer confidence up for first time since 2007.
自从2007年来美国消费信心指数首次上扬。
The concept of somatic fingerprint spectrum is suggested for first time in this paper and the experimental recording method is described.
本文提出了人体指纹谱的概念，并描述了实验记录方法。
This paper, being the revision for first time on Pueraria from local range of Guizhou, mainly reported some unclear or confused species distributed in Guizhou.
本文首次修订葛藤属黔产种，主要报道该属分布于贵州一些被误订和混乱的种。
Reducing the number of HTTP requests in your page is the place to start. This is the most important guideline for improving performance for first time visitors.
减少页面的Http请求数量是第一步，而且对于提高用户初次访问体验是最重要的一步。
Just remember, perfection takes time - in this case ten weeks including a final in-person fitting, or up to six months for first-time customers.
请记住，完美的作品需要花费时间雕琢。对于首次定制的客户，此过程(包括最终的亲自试装)需要十周时间，最长不超过六个月。
This is especially true for first-time entrepreneurs.
尤其对于第一次创业的人来说更是如此。
This post is part of our ReadWriteStart channel, which is a resource and guide for first-time entrepreneurs and startups.
本栏目是读写网起点频道的组成部分，该频道为第一次当企业家的人和创业企业提供资源和指导。
However, following the best practices in this article greatly increases the chance for first-time success of your project.
但是，按照本文中所介绍的最佳操作方式，您可以极大地提高对项目首次操作的成功率。
Home resales ticked up as buyers scrambled to complete their purchases before a tax credit for first-time owners expires.
房屋的再次销售增加，由于买家争相在首次业主税收抵免到期前完成购买。
Civil fines for first-time violators who sell cigarettes or other tobacco products to individuals under age 18 are set at a minimum of $300 and a maximum of $1,000.
对第一次向未满18岁的人出售卷烟或者其他烟草产品的违法者，最低罚款为300美元，最高为1000美元。
In addition to requiring larger down payments for second and third homes, Banks charge interest rates that are up to 3 percentage points higher for these homes than for first-time home buyers.
购买第二和第三套房子除了需要更多的首付额之外，银行还收取比购买第一套房子多最高至3个百分点的利率。
And the Finance Ministry reduced the stamp tax on real estate purchases, effective Nov. 1, but only for first-time home buyers acquiring an apartment of less than 90 square meters, or 970 square feet.
财政部宣布从11月1号起降低房地产交易印花税，但仅仅针对购买第一套小于90平方米或970平方英尺的住房。
For corrosion loss due to unknown causes, deductible per accident for first-time accident is 20% of the loss and for second-time accident the deductible per accident is 50% of the loss.
由于不明原因造成的腐蚀损失，第一次事故的免赔率为损失金额的20%，第二次事故的免赔率为损失金额的50%。
Wolfram says that today, most users are aware of the difference between a search engine and Wolfram Alpha, and the experience for first-time users has become far better.
今天绝大多数用户都意识到了WolframAlpha与搜索引擎的区别，而且对于新手用户来讲用户体验已经大大提高，Wolfram说道。
There are also provisions in this legislation that would extend the tax credit for first-time homebuyers, as well as tax cuts to keep research and development jobs here in the United States.
同时该法案也为首次买房者提供税收抵免以及为把研发岗位留在美国而提供减税政策。
A deployment wizard (similar to the one presented for first-time application deployment) is presented for module addition or update operations via the administrative console or wsadmin tool.
提供了一个部署向导(与第一次部署应用程序时出现的向导相似)，用于通过管理控制台或wsadmin工具进行模块添加或更新操作。
And though it may be heartbreaking for former owners to see their homes offloaded cheaply, low prices are good for first-time buyers.
而且虽然将前房主的房屋廉价卖掉会使他们伤心，但是这种低价位对于首次购房者不失为利好消息。
Billed as support for first-time buyers, it is likely to help the depressed construction industry more.
此政策支持首次置业者，并很可能帮助改善建筑业不景气的局面。
In America the bounce caused by a temporary tax credit for first-time buyers has long since faded.
在美国，先前受暂时性首次购房税收减免政策推动的房地产反弹早已渐行渐远了。
In America the bounce caused by a temporary tax credit for first-time buyers has long since faded.
在美国，先前受暂时性首次购房税收减免政策推动的房地产反弹早已渐行渐远了。
应用推荐