"Left-behind" children hardly ever see their parents, because their parents work in the cities, leaving them behind in the countryside to be cared for by their grandparents.
“留守儿童”几乎见不到他们的父母，因为他们的父母在城市工作，把他们留在农村，由他们的祖父母照顾。
It is calculated by estimating the share of a company's value that cannot be accounted for by its current products and cash flow.
它是通过估算公司价值中无法用当前产品和现金流来解释的部分来计算的。
This increase is partially accounted for by the fact that many urban households had previously sent their clothes to professional laundries.
这一增长的部分原因是许多城市家庭以前都把衣服送到专业洗衣店去洗。
Most of the world's potable water—freshwater suitable for drinking—is accounted for by groundwater, which is stored in the pores and fractures in rocks.
世界上大部分的饮用水——适合饮用的淡水——是由地下水提供的，它储存在岩石的孔隙和裂缝中。
A study of the University of Chicago iPad project found that patients got tests and treatments faster if they were cared for by iPad-equipped residents.
芝加哥大学iPad项目的一项研究发现，如果照顾患者的住院医生配有 iPad，患者能更快地接受检查并获得治疗。
The second critical decision came in 1979 when it was required that every teacher gain a fifth-year Master's degree in theory and practice, paid for by the state.
第二个重要决定是在1979年做出的，当时要求每位教师都必须获得由国家出资的理论与实践专业五年制硕士学位。
Nonruminants cannot extract much energy from the hard parts of a plant; however, this is more than made up for by the fast speed at which food passes through their guts.
非反刍动物并不能从植物的坚硬部分汲取太多能量；但是它们的肠胃能够快速地消化并且处理食物，从而大大地弥补了这方面的不足。
In a hostel, paid for by the state.
在一家旅店里，国家付钱。
The film is partly paid for by the EU.
这部影片部分资金是欧盟赞助的。
The UNEP assessment is being paid for by Shell.
联合国环境规划署的评估是由壳牌集团赞助的。
Instead, the girls are cared for by their grandparents.
这两女孩由她们的爷爷奶奶代替照顾。
Others are available at no charge, paid for by advertising.
还有的不收取费用，由广告付费。
The child is being cared for by the local youth services.
这个孩子现在被当地的青年服务站收留了。
The subsidy would be paid for by an increase in cigarette taxes.
补助金将通过增加香烟税来支付。
"Crisis tactics will be paid for by the consumer," he warned.
“危机策略总是由消费者来买单的”，他警告道。
The research is mainly paid for by UK or EU research agencies.
研究主要的资金来源是英国或欧盟研究机构。
Other land as provided for by the law and administrative decrees.
法律、行政法规规定的其他用地。
For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。
Most of the increase is accounted for by a doubling of bank reserves.
大部分的货币基数增长都来源于银行储备的成倍增加。
I remember some students even decided who to vote for by tossing a coin.
我记得有同学甚至以抛硬币的方式决定选谁。
I will never forget your precepts, for by them you have preserved my life.
我永不忘记你的训词。因你用这训词将我救活了。
It was paid for by the Discovery Channel for their show on geoengineering.
探索频道关于地球工程学的节目是自费制作的。
German cities, including Berlin, have tried versions paid for by mobile phone.
德国的城市，包括柏林，尝试用那个手机付费的方式。
The brain that is innately fearful and angry has been selected for by evolution.
天生带有恐惧和生气的大脑在进化过程中被选择。
They could even be paid for by the higher tax revenues from farmers' extra income.
从农民额外的收入之中，他们甚至能通过更高的税收收入得到更高的报酬。
This loss of competitiveness can no longer be compensated for by currency devaluation.
如今这种竞争力的损失，已无法再通过货币贬值得到弥补。
This loss of competitiveness can no longer be compensated for by currency devaluation.
如今这种竞争力的损失，已无法再通过货币贬值得到弥补。
应用推荐