But layoffs aren't the only lever stressed firms are pulling: With business soft for a second straight year, workers across the sector are bracing for lower year-end bonuses.
裁员还不是困难公司动用的唯一工具：由于连续第二年业务不振，全行业从业者都在为年终奖减少做准备。
While boasting annual box-office revenue increases for nine straight years, largely due to increased ticket prices, the number of actual tickets sold has declined for the second year in a row.
尽管连续九年每年票房收入快速增加，很大程度是因为票价上涨，实际销售的票数量在第二年是下降的。
So we have published it online, for the second straight year, in a searchable, downloadable format.
因此，我们连续第二年以便于查阅、可下载的格式在网上公布这份报告。
The headline news for the coal industry in 2010 was what didn't happen: Construction did not begin on a single new coal-fired power plant in the United States for the second straight year.
发生了的事才能成为新闻，但2010年煤炭行业一件没有发生的事情却成了今日的头条：美国已是连续第二年没有开工建设新的燃煤发电厂了。
A 12-year veteran, Camby led the NBA in blocked shots last year (3.61) for the third straight season, becoming only the second player in NBA history to lead the league in three consecutive seasons.
在12年的老兵生涯中，坎比在去年连续三年在盖帽榜上领跑(3.61)成为在NBA历史中连续三年盖帽联盟第一的第二人。
Vancouver has topped the list of the world's most livable cities for the fifth straight year, while Melbourne claimed second place from Vienna in a list dominated by Australian and Canadian cities.
好像每年都有全球最适合居住城市的评比 之前排名靠前的一直是加拿大，澳洲和瑞士某地。
Canada's Patrick Chan, gyrating to the music from Phantom of the Opera, finished second overall for the second straight year with France's Brian Joubert taking bronze after a tumble.
加拿大名将陈伟群在歌剧魅影的伴奏下在冰上旋转，最终连续第二年屈居亚军，法国选手茹贝尔则因摔倒仅摘得铜牌。
Canada's Patrick Chan, gyrating to the music from Phantom of the Opera, finished second overall for the second straight year with France's Brian Joubert taking bronze after a tumble.
加拿大名将陈伟群在歌剧魅影的伴奏下在冰上旋转，最终连续第二年屈居亚军，法国选手茹贝尔则因摔倒仅摘得铜牌。
应用推荐