He has been abroad for a long time past.
他过去曾经在国外呆了很长时间。
For a long time past, the Zangs forges close links with plants.
长期以来，藏民族与植物结下了十分密切的联系。
For a long time past, the historical science circles have had prejudices against its nature.
长期以来，史学界对金钱会的性质颇存歧见。
That is a hard enough job-especially in these times, when those inroads are more threatening that they have been for a long time past.
人们的生存在过去很长一段时间都不曾像现在这样遭到威胁。
For a long time past, people have customarily attributed the adolescent delinquency on the network to their immaturity, which is a great error.
长期以来，人们习惯于把青少年网络犯罪的责任归结为青少年的不成熟，这是一个极大的偏差。
For a long time past, the relation between form and spirit has been at once a most concerned and contentious topic amongst translation circles.
长期以来，“形”与“神”的关系一直是备受翻译界关注且争论不休的问题之一。
For removing the effects of interference on the accuracy of test results, many tests must be carried out in a shielded room for a long time past.
为了减少无线电干扰对测试准确度的影响，长期以来测试需在屏蔽室中进行。
In the stability design of the bottom slab of stilling basin or water cushion pool for a long time past, a little attention was paid to the pulse load on the slab.
以往在消力池或水垫塘底板的稳定性设计中，很少注意板块上脉动荷载的作用。
But for a long time past, the study on the river by scholars chiefly focused on the state of its silt, and the changes in its course and irrigation, with little discussion about its appellation.
但是，多年以来，学者们对黄河的研究多集中于黄河的泥沙情况、河道变迁和水利变化等问题，而对黄河名称的由来论述甚少。
In spite of all we have learned from space flights, the moon is still a riddle from the distant past-and will be for a long time to come.
尽管我们已经从空间飞行中了解了一些，月球仍然是来自遥远过去的一个谜，而且仍将会在未来很长一段时间如此。
I have been haunted by my past for a very long time, and actually that's a recurring theme on the album.
我在很长一段时间里都为我的过去所困，事实上，这也是本张专辑的不断重复的主题。
For a long time most commercial entertainments not set in the distant past or in some science-fiction superhero fantasyland have taken place in a realm of generic ease and relative affluence.
在很长一顿时间里，大多数没有很久很久以前或者科幻小说中的超级英雄，这种商业娱乐活动呈现出舒适而且比较富裕的生活。
Before embarking, he’d looked at his sister Patty, then for a long time at his children, then at his life’s partner, Laurene, and then over their shoulders past them.
临别前，他再次望了望帕蒂，长时间凝视着自己的孩子……最后转向他生命的伴侣劳伦，倚靠在他们肩头，静静的走了……
For a long period of time, particularly over the past year, the Aden Gulf and seas off the Somali coast have witnessed rampant pirate attacks with many vessels hijacked.
相当长一段时间以来，特别是今年以来，在亚丁湾、索马里海域频繁发生海盗袭击、劫持过往船只事件。
When, at the time, I asked for evidence of any past enthusiasm, I was told to read a long series of columns he had written for a newspaper website. I slogged through them all – and found nothing.
那段时间，我到处寻找他热衷于环保的蛛丝马迹，我阅读了一系列他为一家报刊网站撰写的专栏，辛辛苦苦从头读到尾，却一无所获。
What the past few months have shown is that the issue of mental health in professional football will stay with us for a long time to come.
过去几个月发生的事显示，职业足球中的心理疾病会在相当长的时间内伴随着我们。
Conferencing tools have been around for a long time now, but in the past they have suffered by requiring everyone attending the conference to have the same software installed on their computers.
会议工具已经存在很长时间了，但过去要求参加会议的每个人都要在其计算机上安装相同的软件。
Past lenses have only been able to release a small amount of drug over a long period of time, or a substantial amount of drug for a day or two, he said.
他说，过去的镜片只能在长时间内释放较少的药物或者在在一两天内释放大量的药物。
We are not long-time friends, with tales from the past well known. Therefore novelty will be well received, at least for a while.
我们不是多年的老朋友，所以相互之间还有故事可讲，至少在一段时间里。
That which is past for a long time, is gone.
事情已经过去了好长时间。
Sugar for many is something they may have been battling with for a long time, but the past is the past.
对许多人来说，糖也许早就是久攻不下的顽疾了。
Electricity in Sanaa has been sporadic, sometimes off for as long as two days at a time during the past few weeks.
而萨那正处于间歇性停电，在过去的几周内，有时一次停电甚至会持续长达2天的时间。
When encouraged to discuss her stardom with less modesty, she turned away from her granddaughter, seeming to consider the past for the first time in a long while.
听到让她不要这么谦虚，谈谈自己当年的光芒的鼓励后，她放开孙女，似乎是很长时间以来第一次回忆过去。
Sincere friendship, will not diluted by cut off time. Past promises, also won't change for a long time.
真挚的友谊，不会因时间的阻隔而冲淡。昔日的承诺，也不会因漫长的岁月而改变。
They talked about Lisa's past for a long time until Lisa finally stood up from the couch.
接下来的很长一段时间里他们就谈论起丽莎的过去，直到丽莎从沙发上坐起来。
Shasta thought they took a long time going past, for though he had been talking and thinking about "two hundred horse" all day, he had not realized how many they really were.
沙斯塔认为骑兵纵队花了好长时间才开过去，尽管他整天讲着、想着“二百人马”，他可并未确悉他们究竟有多少人马。
Both groups of exercising volunteers completed three sessions each week for 12 weeks, a period of time that is about twice as long as in most past studies of interval training.
两组进行锻炼的志愿者每周完成三次训练，持续12周——之前的大部分间歇性训练研究的实验时间是六周左右。
Both groups of exercising volunteers completed three sessions each week for 12 weeks, a period of time that is about twice as long as in most past studies of interval training.
两组进行锻炼的志愿者每周完成三次训练，持续12周——之前的大部分间歇性训练研究的实验时间是六周左右。
应用推荐