Page Mode shows headers, footers, footnotes and page numbers.
页面模式显示页眉、页脚、脚注和页码。
We have omitted footnotes which we judged inessential to the text.
我们省去了我们认为和正文无关紧要的脚注。
There were no footnotes or citations.
没有脚注或引用。
That's the introduction to the footnotes.
这是对脚注的介绍。
And this is what you find in the footnotes.
而在脚注中，你将看到如下内容。
Perhaps I live my life in the footnotes of other people.
或许我的一生都花在别人的脚注上。
You're beginning to realize, I'm sure, that I like footnotes.
你们肯定开始察觉到了，我喜欢脚注。
"If jokes need footnotes, it won't be funny at all," he says.
如果笑话还要加个备注才能让人明白，那就称不上笑话了。
Gibbon of course was said to have lived his life in his footnotes.
当然，据说吉本的一生都花在自己的脚注上。
Instead of footnotes, there is a section called "further reading".
他用所谓“补充书目”的板块替代了脚注。
Put details and digressions in footnotes. Then delete the footnotes.
把细节和离题的东西放到脚注，然后删除脚注。
Whenever possible, references to open sources are made in the footnotes.
在有公开资料可以佐证的地方，我都用脚注的方式表明了出处。
There are around 50 pages of footnotes, informative and funny on their own.
在这其中有五十多页注脚，信息丰富且幽默风趣。
The papers are not bereft of whimsy, but it is confined to footnotes and asides.
入选论文中不乏奇思怪想，但只限于脚注和旁白。
You can do so through footnotes, a bibliography, or some other kind of scholarly device.
你可以透过附注、参考书目或其他学术性工具方式交待。
It was written before Python 3.0, but has been updated with footnotes to explain discrepancies.
这本书是在Python 3.0之前写的，但是以脚注的方式更新介绍了不符之处。
Equally puzzling is that the book's footnotes give no references for its most startling contentions.
同样令人困惑的是该书的脚注并未对人们最为惊愕的论点提供参考资料。
Nothing is sacrificed to curtail its length; the only concession is to remove the footnotes from the text.
没有哪一个情节为了缩减书的长度而被删减；唯一的妥协是将脚注从书中移除。
But at more than 400 pages, plus 60 more of dense footnotes, the book is too long to be saved by whimsical interjections.
然而，这本400多页的正文再加上60多页密集的脚注的书实在太冗长，即使书中间或出现的有趣的插曲也无法弥补。
Mr. Bernanke’s advance text, replete with 22 footnotes, called China’s undervalued currency an “effective subsidy” of exports.
他的预备演说稿中脚注多达22处，其中把中国的汇率低估称为“有效的出口补贴”。
Mr. Bernanke's advance text, replete with 22 footnotes, called China's undervalued currency an “effective subsidy” of exports.
他的预备演说稿中脚注多达22处，其中把中国的汇率低估称为“有效的出口补贴”。
Skim through your sources, locating the useful material, then make good notes of it, including quotes and information for footnotes.
浏览你所收集的资料，找出有用材料，然后做好笔记，同时也要记下引言和脚注的资料。
The numerous extended comments in brackets are also a bit of an eyesore. Most would be better as footnotes, or dispensed with altogether.
括号中过于冗长的评论看起来不太顺眼，大多数适宜以注脚的形式出现或者干脆省略掉。
Stein believes that if books were set free digitally, it could produce a class of "professional readers" -people so insightful that you'd pay to download their footnotes.
Stein认为，如果图书被数字化地发布，它可以产生一类“职业读者”这样有见地的人，你必须付费才能下载到他们对书籍所作的注解。
This takes e-reader footnotes to another level by pulling, aggregating and displaying references in a book -- notable items, characters/people and phrases -- in one screen.
通过在一个完整的屏幕上完成诸如项目、人物和短语等参考资料的拉出、集合以及显示，这项功能将使电子书阅读器的注解应用提升到更高层次。
Historians like to quote A. N. Whitehead who said: "The safest general characterization of the European philosophical tradition is that it consists of a series of footnotes to Plato."
历史学家喜欢引用A.N.怀海德的话：“欧洲哲学传统最被普遍公认的特点，就是它包含了一系列引用柏拉图的注脚。”
Historians like to quote A. N. Whitehead who said: "The safest general characterization of the European philosophical tradition is that it consists of a series of footnotes to Plato."
历史学家喜欢引用A.N.怀海德的话：“欧洲哲学传统最被普遍公认的特点，就是它包含了一系列引用柏拉图的注脚。”
应用推荐