Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind.
萨姆走了进来，其他男孩紧跟其后。
Why are joy and sorrow, love and pain just like two parallel rails following closely behind us?
为什么快乐与伤悲、爱与痛，要像两条并行的铁轨，在我们身后紧紧跟随？
At this very moment, billions of people across the world are following closely what is happening here in Copenhagen.
此时此刻，全世界几十亿人都在注视着哥本哈根。
Microsoft released an identity developer training kit, following closely on the heels of the release of Geneva Beta 2 at Teched.
微软在Teched上发布GenevaBeta2版本后，随即又发布了身份管理开发者的培训包。
The S America roll is expected to be the second 7 of 10 scenario, following closely on the heels of the Indonesia drop in elevation.
在紧随着印尼海拔降低之后，南美板块滚动有望成为第7阶段里的第二个情景。
I wanted to gauge your interest in authoring an op-ed this week for a top-tier media outlet on an important issue that I know you're following closely.
我想知道你有没有兴趣在这个星期撰写关于某顶级媒体一项重要问题的评论文章，我知道你一直对此类事件非常关注。
Within China, Beijing ranked 6th as our source of import and 4th in terms of Singapore's export, following closely behind Shanghai, Shenzhen and Nanjing.
在中国各城市内，北京是新加坡第六大进口来源地及第四大出口地，仅次于上海，深圳和南京。
The following closely has analyzed the influence to the Russian agricultural product import market by customs duty structure and the Russia agricultural policy change.
紧接着分析了俄罗斯农产品进口关税结构及俄罗斯农业政策变化对其农产品进口市场的影响。
In the group's other clash, holders Juventud take on Malaysia, a game which Chiarenza's will be following closely: "There's always a surprise package among the foreign sides."
在小组的另一轮对阵中，马来西亚将挑战尤文图德。奇亚伦扎将密切关注这场比赛：“外国球队的比赛总是冷门迭出。”
By following closely the patient's verbal and behavioural expressions, the analyst then finds the dynamic transference interpretation which reflects the patient to the patient.
通过紧跟病人的语言和行为的表达，分析师然后从病人哪儿寻找反映病人移情动力的诠释。
Each chapter offers practice in following a sustained and closely argued line of thought.
每一章都提供遵循了持续而严密论证的思想路线的练习。
Prather says we should now be following nitrogen trifluoride concentrations in the atmosphere closely.
普莱瑟说我们现在应当密切关注大气中的三氟化氮含量。
By following the steps outlined in this guide, your user base can benefit from a closely integrated workflow that enables you to better track and control project outcomes.
通过遵循该指南概括的步骤，您的用户基底可以从一个紧密集成的工作流程中受益，该工作流程可以使您更好地追踪和控制项目的结果。
But some Americans are following this wedding closely, too.
同时，一些美国人也密切关注着这个皇室婚礼。
“Godspeed to you and your forces ” Obama told him. “Please pass on to them my personal thanks for their service and the message that I personally will be following this mission very closely.”
“祝你们一帆风顺，”奥巴马说，“请向他们转达我个人对他们的服务的感谢和我个人将会密切关注这次任务。”
After following the drivers closely, the researchers found that on days when the smiles were forced, the subjects' moods deteriorated and they tended to withdraw from work.
经过对司机的密切观察之后，研究者发现一旦强挤笑容，受试者的心情就会变得更糟，他们还会有点消极对待工作。
Countries should closely monitor their markets, following reports of findings of imported melamine-contaminated products in several countries over the last two weeks.
由于收到关于过去两周期间在若干国家发现受三聚氰胺污染的进口产品的报告，各国应密切监测其市场。
In the following sections, I'll look closely at the mechanics underlying this powerful and versatile language.
在下面几节中，我将详细分析这种强大和灵活的语言背后的机制。
The following example is worth examining closely.
下面的例子值得仔细研究。
Now, having already endured the ups and downs of several in-vitro fertilization attempts, Dion says she's following her doctors' orders closely.
现在，已经经历了持续的数次四处试管受精，迪翁说她现在一直严格遵守医生的要求。
You are following me too closely, Monsieur Marius.
您跟得我太近了，马吕斯先生。
The Ministry of Health is closely following over 300 contacts, including health-care workers, family members, school and office colleagues and neighbours.
卫生部正密切跟踪300多名与患者有接触的人，包括卫生保健工作人员、家庭成员、学校和办公室同事及邻居。
A: on the specific case you just mentioned, I am not aware of the specifics. However, we are closely following whether the lawful rights and interests of those involved are guaranteed.
答：关于你提到的具体案例，我不了解此案的经纬，但是我们十分关注当事人的合法权益是否得到了保障。
"I am not trying to be judgmental in any way, shape or form, though I am following it very closely," he said.
他说：“我不想对这些行动作出任何判断，不过我在密切关注它们。”
"I am not trying to be judgmental in any way, shape or form, though I am following it very closely," he said.
他说：“我不想对这些行动作出任何判断，不过我在密切关注它们。”
应用推荐