From the Economist's office on the eighth floor it feels, for a moment, like an earthquake.
在第八层的经济学家办公室里,有一会儿感觉像是地震来了。
Yeah, floor it, Mike. Show me what your new sports car can do.
对啊,踩油门吧,迈克。展现你这辆新跑车的能耐吧。
The price varies according to its location and which floor it is.
根据位置和楼层的不同,展位价格也有所不同。
But on the show floor it was hard to keep track of all the new "smart" phones and services.
但是在展区新的“智能”手机和服务令人目不暇接。
Anna held up the bag her mother had dropped to the floor. It was light and sturdy, woven of the finest spider silk.
安娜捡起妈妈掉在地上的包,这个用蜘蛛丝编织成的包,轻巧又结实。
Just take the steps up to the M floor. It is on your left.
您可以从楼梯上去M层,洗手间就在您左手边。
Claire: OK, this is my floor. It was nice chatting with you.
克莱儿:好,我的楼层到了。很高兴和你聊天。
Excuse me, Sir. It is not safe lying on the floor. It might bruise you in case of turbulence and threaten others.
先生,在地板上休息很危险,遇到颠簸会伤到您,对其他旅客也不安全。
Since a character typically walks upright on a floor, it is much easier to handle if its anchor point (ie, its transform position) is directly on that floor.
角色通常是竖直地走在地面上,如果角色的锚点(也就是他的变换中心)在地面上会更容易控制。
There is a shop on the ground floor. It sells all kinds of newspapers and magazines.
一楼有个商店,在那可以买到各种报纸和杂志。
The black line traces a maze on the floor. It may have 90 degree turns in it, turns of other angles, or curves. The line will never cross itself.
黑线在地板上布置成迷宫状,整条轨迹线包含90度角的转弯,其它角度的转弯或是曲线,但不会出现线条交错现象。
If spilt on the floor, it wouldn't eat the concrete and since the medium is noncorrosive, you can use cheaper materials to build the components of the batteries, like the tanks and pumps.
即便电解溶液洒在地面上也不会侵蚀混凝土,因为这一介质不具有腐蚀性,所以也可以采用更廉价的材料来构成电池部件,如储罐和泵。
Thus if we hold a PingPong ball in our hand some distance above the floor, it has potential energy but no kinetic energy.
例如我们手握一个乒乓球保持离地面一定的高度,它具有势能而没有动能。
For many, the data center no longer just drives the factory floor, it is the factory floor.
对许多人来说,数据中心不再仅仅推动厂区,而是它本身成了厂区。
If, by contrast, everything was in a pile on the main floor, it would significantly reduce the usefulness of the library by making the search for materials virtually impossible.
如果采用相反的方式,将所有的东西都堆在一个大房间里,由于几乎不能进行资料搜索,因此会大幅度降低图书馆的有用性。
The casing of the opening is raised a little from the floor. It is designed so that people spontaneously gather and stay around while sitting on or using it as a table.
开口处狭长的水泥台面上建造有一小块方形台面,它的设计便于人们自发的围聚在一起,或闲坐,或充当桌子围聊。
When tides drag the ocean over a shallow barrier such as a ridge on the ocean floor, it creates waves in the lower, denser layer of water.
当潮汐经过像洋盆上的山脊等浅层障碍时,就会在低层密度大的水体里造成波浪。
Parts of the ocean floor, it was pointed out, were littered with manganese nodules containing nickel, copper and cobalt, and deposits of other metals abounded, not to mention oil and gas.
有人指出,一部分海底布满了含有丰富镍、铜和钴及其他金属的锰结核,更甭说石油和天然气了。
Assembly-integral composite floor which used pre-stressed hollow slabs or solid thin-slabs has dual merit of integral floor and assembly floor, it is a kind of floor which has good prospects.
采用预应力混凝土空心板或实心薄板作为底板的装配整体式叠合楼盖具有整体式楼盖和装配式楼盖的双重优点,是一种很有前途的楼盖形式。
As the quake lifted the ocean floor, it triggered a tsunami (the word is Japanese) that breached with ease some of what were considered to be Japan's best coastal defences.
地震使海床升高并由此引发了海啸(该词源于日语)。这次海啸来势凶猛,不费吹灰之力就将日本最好的海岸防备系统破坏殆尽。
When you enter the reception space on the first floor, it is like entering into a tree; the spatial concept is based on the structure of a tree, and spatial functions are created using growth rings.
进入一楼接待厅空间,犹如进到树的内部,空间概念取自于树体的结构,借由年轮的轮廓组构空间的形体、赋予空间机能;
When you enter the reception space on the first floor, it is like entering into a tree; the spatial concept is based on the structure of a tree, and spatial functions are created using growth rings.
进入一楼接待厅空间,犹如进到树的内部,空间概念取自于树体的结构,借由年轮的轮廓组构空间的形体、赋予空间机能;
应用推荐