A decision against the cigarette companies could open the floodgates to many more lawsuits.
不利于烟草公司的裁决可能引发更多的官司。
If the sustainable-egg rollout is successful, it could open the floodgates for regenerative beef, broccoli, and beyond.
如果可持续鸡蛋成功推向市场，这可能会为再生牛肉、再生西兰花等更多的再生产品打开市场大门。
It does seem to open the floodgates.
这确实像是打开了水闸。
In fact, "you might open the floodgates!"
事实上，“你会打开记忆的阀门！”
This is the key to unlock the floodgates.
这是打开感情洪水坝的钥匙。
That result opened the floodgates to new research.
这项技术为新的研究热潮开启了大门。
Since Avery's video endorsement, the floodgates have opened.
自从艾弗里在媒体公开支持，就像打开了水的闸门。
Napster shutdown in 2001, opening the file-sharing floodgates.
2001年，(旧版)Napster网站关闭，开启了文件共享之源。
These conversation topics will open up her emotional floodgates.
这样的话题能够打开她情绪的闸门。
Then all of a sudden the floodgates will open and everything will take off.
随后突然水闸打开了，每件事情将起飞。
Once the floodgates of women working were open, they would never be closed again.
一旦女性工作的水闸打开了，它们就再也不能被关闭。
More floodgates are to be opened in the coming days for the first time in several decades.
未来几天，还有更多的防洪闸门将被开启，在几十年来尚属首次。
And don't let a particular concern open the floodgates for all your accumulated frustration.
别让某件特别的事情打开你积怨的闸门。
It opens the floodgates for scientists developing techniques to identify alien life, if it exists.
它打开了科学家开发识别外星生物的技术之门，如果确实存在外星生物的话。
This paper also gives a process of national economic evaluation on building floodgates in this river.
本文通过对在该河流上建设水闸进行了国民经济评价。
Despite this rather unconvincing attempt to reassure worried parents, the case merely opened the floodgates.
除了这个不怎么说服人的举动来安抚焦急的家长们，此次事件只是打开了人们倾诉的闸门。
If the island is washed downstream it could block floodgates at the Yunfeng dam now operating at full capacity.
如果垃圾岛被冲向下游，就会堵住云峰水坝已经完全打开的泄洪口。
If the island is washed downstream, it could block floodgates at the Yunfeng dam, now operating at full capacity.
如果垃圾岛被冲向下游，就会堵住云峰水坝已经完全打开的泄洪口。
In medical schools across Europe, the restrictions on human dissection loosened, opening the floodgates of discovery.
整个欧洲的医学校，人体解剖的限制开始松懈。这打开了发现的闸门。
But it was a relatively minor event in Mr Zuma's private life that opened the floodgates to pent-up frustration and anger.
但是真正使民众积压已久的愤懑和恼怒一倾而出的，却是祖马私生活里的一桩小事。
Atthe same time, the incorporation of satellite-positioning technology intomobile phones and cars could open the floodgates.
同时，卫星定位技术的与移动电话和车辆的组合放松了限制。
In February 2008, a 1000-ft.-long stretch of dangerously eroded land was found near state-owned floodgates north of the lake.
2008年二月，一条长约1000英尺的裂痕在湖的北面国有防洪闸的一处腐蚀点被发现。
The officer had said to the man of God, 'Look, even if the Lord should open the floodgates of the heavens, could this happen?'
那军长对神人说，即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。
The Morganza Spillway floodgates were opened for the first time in nearly forty years to lower the crest of the flooding Mississippi River.
为降低密西西比河洪峰，近四十年中，摩根萨溢洪道首次开闸泄洪。
The program could open the floodgates for the release of tens of millions of stock options that could be cashed out over the next three years.
这个计划可望发行价值上千万美元的选择权，并能在未来三年内兑换成现金。
Founded in 1788 as a British convict colony, Australia was a place of banishment until gold strikes in 1851 opened floodgates of immigration.
1788年澳大利亚变成英国殖民地，这里曾经作为流放之地直到1851年。
The officer on whose arm the king was leaning said to the man of God, 'Look, even if the Lord should open the floodgates of the heavens, could this happen?'
有一个搀扶王的军长对神人说，即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。
The officer on whose arm the king was leaning said to the man of God, 'Look, even if the Lord should open the floodgates of the heavens, could this happen?'
有一个搀扶王的军长对神人说，即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。
应用推荐