The glitterati of Hollywood are flocking to Janet Vaughan's nail salon.
好莱坞的名人都涌向简内特•沃恩的美甲沙龙。
Nigerian workers are flocking back to family farms.
尼日利亚劳动者正大举返回家庭农场。
Ordinary Pakistanis, too, have been flocking to Mr Chaudhry.
普通的巴基斯坦人也开始追随乔杜里先生。
Why are companies flocking to outsource their cash management?
为什么公司踊跃地将其现金管理外包？
Still, regardless of the taste, customers are flocking to McDonald's.
不管麦当劳的味道如何，消费者们仍然蜂拥至麦当劳。
But Sawyers Hall's turn of speed came too late: children were already flocking to Shenfield High.
索耶·斯霍尔尽管快速扭转局面，也为时已晚：孩子们已经蜂拥涌入申菲尔德高中。
That's probably why investors around the globe are flocking to farmland as the new growth industry.
这也很可能是为什么全球投资者都对农田趋之若鹜——这是新的增长产业。
It's one of the cheapest times to borrow but it's not as if consumers are flocking to cash in on low interest rates.
尽管现在的借款利率已达最低，但这并不意味着消费者就会趋之若鹜，抓住这一机会大把地借钱。
And with so many inexperienced venture firms flocking east, it seems likely there will be some big losses to mop up later.
随着大量的风险投资新手涌向东方，看起来到最后少不了会出现一些损失惨重的事。
Also on Tuesday, a report on home sales that are under contract showed that buyers were flocking back to the housing market.
同样也是在周二，房地产销售报告称购房合同显示购房者纷纷回到房地产市场。
Thousands of people are flocking to the northern Swiss city of Basel to see a giant, stinky flower bloom for the first time.
数以千计的人潮水般涌入瑞士北部城市巴塞尔就为一睹一种恶臭巨型花的首次盛开。
Tourists and scientists are flocking to the best viewing spots from across the globe for up to six minutes and 39 seconds of darkness.
游客和科学家们正从世界各地蜂拥而至最佳观测地点，来迎接这最长可达6分39秒的黑暗。
Like everyone else with software to sell, top-tier game developers are flocking to the iPhone, and gamers are reaping big rewards.
就像其他所有经营软件者一样，顶级游戏开发商蜂拥向iPhone，而玩家们也正收获着巨大的奖励。
But the Census data, combined with recent analysis by the Pew Hispanic Center, strongly suggests that fewer foreigners are flocking to the U.S..
但人口普查局这份数据以及近期普优西裔研究中心(Pew HispanicCenter)发布的报告都清楚地表明，涌入美国的外国人数量正在不断减少。
A crop circle that appeared a few days ago in rural Indonesia has tens of thousands of people flocking to the site for a glimpse of the mystery.
数以千计的群众前往近几天在印度尼西亚乡村地区出现的一个麦田怪圈原址，只为一览这神秘的事物。
Meanwhile, scores of people were flocking to the Mvezo royal palace on Sunday, Mandela's birthplace in the Eastern Cape, for birthday celebrations.
同时，许多人与周日蜂拥来到曼德拉在东开普的出生地Mvezo的皇家宫殿，为他庆生。
Hundreds of thousands of pilgrims have been flocking there all day, many of them waiting up to 12 hours in the blistering heat just to be at this event.
成千上万的朝圣者一整天都聚集在这里，许多人在酷热中等待了12个小时，就是为了参加此次活动。
Plenty of cities are not dying, of course, even in the United States, where people have been flocking to the metropolises of the South and West for decades.
当然，即便是在美国，很多城市也还没有山穷水尽，在这里几十年来人们不断涌向南部和西部的大都会。
Robot flocking is one of the DRL’s specialities. Its researchers write programs that allow groups of machines to co-ordinate their actions without human intervention.
机器人集群技术是DRL实验室专攻的领域之一，其研究人员编写的程序能使多组机器在没有人工干预的情况下协调行动。
Meanwhile, the Pew Internet and American Life Project says that teens – an influential demographic, as far as online trends go – are flocking to Facebook, but rarely to Twitter.
与此同时，""Pew互联网与美国人生活研究项目""指出，那些引导互联网趋势的青少年都蜂拥而至Facebook上，而不是Twitter上。
The hordes of Apple worshippers flocking to the firm's annual developer conference, which began on Monday June 8th in San Francisco, were hoping for a sign all was well with their hero.
苹果产品爱好者纷纷涌向6月8日星期一在旧金山召开的苹果公司年度开发大会，他们希望心中的英雄完美无缺。
Even as Japan faces a sharp recession, civil servants are opting out of career-advancing exams and information-technology workers are flocking to headhunters to switch to less-demanding careers.
尽管目前日本正面临严重的经济衰退，仍有公务员不愿参加职业晋升考试，而IT业的员工也纷纷到猎头公司那里寻找轻松一点的职业。
With millions flocking to Italy's crowded beaches each summer, the Italian Coast Guard says it rescues about 3,000 people every year - and their canine helpers are credited with saving several lives.
每年夏天，义大利海滩度假地会迎来数百万的游客。 据义大利海岸防卫队介绍，他们每年营救的落水者数量达3000人——而这些救生犬就曾救过几条人命。
With millions flocking to Italy's crowded beaches each summer, the Italian Coast Guard says it rescues about 3,000 people every year - and their canine helpers are credited with saving several lives.
每年夏天，义大利海滩度假地会迎来数百万的游客。 据义大利海岸防卫队介绍，他们每年营救的落水者数量达3000人——而这些救生犬就曾救过几条人命。
应用推荐