There's been a flare-up of violence in South Africa.
南非的暴力冲突曾一度升级。
Indians in Uganda, however, seem confident that this month's flare-up was an exception, not the rule.
然而在乌干达的印度人看上去还是坚信本月的冲突只是个例外，并非普遍现象。
Chocolate bars might trigger an acne flare-up, but if so, the culprit is probably the sugar, milk, and gooey fillings, not the cocoa.
如果巧克力会引发粉刺的话，罪魁祸首可能是糖、牛奶或者其中的填充酱，而不是可可粉。
The economy clearly retains quite a bit of spare capacity-the main reason why the Bank of England has insisted that the flare-up in inflation will be temporary.
经济体中的确有相当数量的闲置生产力，这正是英格兰银行之所以坚称通货膨胀的增长只是昙花一现的原因。
If OPEC's spare production cushion is thinner than we think, prices are going to be much more apt to surge any time we see a flare-up in an oil-producing country.
如果欧佩克的闲置产能低于我们的预期，那么任何时候任何一个产油国出现变故，油价飙升的可能性将更大。
The flare-up is coming from a knot of hot gas, called HST-1, embedded in the jet.
闪光来自嵌入喷流中的一个称为HST-1的灼热气体节。
Some 60 firefighters and six trucks remained at the site to battle any flare-up, the fire brigade said.
消防队说现在还有60多名消防队员和6辆卡车坚守在火场以应战任何突发的火势。
The city I'm alluding to is a "city of the Gaze"... This can be either an actual structural characteristic or it may be a temporary flare-up.
我所暗指的城市是一个“目光之城”…这可以是实际的结构特征，也可能是昙花一现。
Achieving more stable growth would clearly make these risks more manageable, but any flare-up before that point would seriously delay recovery.
较为稳健的经济可以更好地处理这些风险，但在此之前如果任何风险爆发，都会严重干扰经济的复苏。
The flare-up may provide insights into the variability of black hole jets in distant galaxies, which are difficult to study because they are too far away.
对于遥远星系中的黑洞喷流而言，它们由于距离原因而很难研究，而爆发现象很可能提供了一个良好的研究黑洞喷流变化的机遇。
Even before the recent flare-up, Japan had growing concerns about the Chinese navy's increasing willingness to show its fast-expanding "blue water" capabilities in the area.
甚至在最近局势突然紧张之前，日本就对中国海军日益愿意展示其在该地区迅速壮大的“蓝水”作战能力越来越感到担忧。
The market has forced the Europeans to act over that time through a myriad of scares in the bond and equity markets, with the latest flare-up sending stocks tumbling in August and September.
期间，市场多次迫使欧洲在一连串的债市和股市恐慌中采取行动，最近一次市场恐慌导致8、9月份股市大跌。
One big question is how many such crises will flare up, and how willing outsiders will be to deal with them.
有多少此类的危机会突然爆发，外界会否乐意帮助它们，这是一个大问题。
So many moisturizers bother my eyes and cause my rosacea to flare up. I have no problems with this one and it works fine.
很多保湿品困扰着我的眼睛，导致酒糟鼻爆发，用这个产品就没有问题，效果很好。
The fire began to flare up higher.
这火开始越烧越高。
One trick for reducing it is to slowly bring up the background light until it reads 255 on the historgram. If it pushes past 255, it will add unnecessary flare.
“减少眩光的一个诀窍是将背景光的直方图读数逐步提高到255，如果超过了255，就会出现不必要的眩光”。
But, though new cases are now measured in dozens, rather than hundreds, a week, the disease has not been stamped out-and a new epidemic could flare up somewhere else at any time.
但是，虽然现在每周只有几十个，而不是几百个新病例出现，疾病还仍然没有被消除——并且一个新的流行病随时都有可能在某个地方突然爆发。
Then he saw an answering flare up at sea.
然后他看到海的上空有了一道回复的信号。
Modern Family's Sofia Vergara plays up her shape with her favorite curve-flattering Hudson "Ferris Flare" jeans in a vintage-chic faded wash.
《摩登家庭》的索菲娅·维加拉用复古水洗淡色曲线玲珑的“FerrisFlare ”牛仔裤使自己的身材更漂亮。
The flare of the match lit up his face.
火柴的光照亮了他的脸。
Don't spill too much fat on the barbecue as it could flare up.
不要在烤肉上浇太多的油，因为它可能会突然烧起来。
Fights flare up three times a day, usually lasting for five minutes.
调查发现，家庭争吵每天爆发三次，每次通常持续五分钟。
Financial markets fear similar troubles could flare up in Portugal, Ireland, Italy, and Spain.
市场担心类似的危机也会在葡萄牙、爱尔兰、意大利和西班牙爆发。
You need not flare up merely because I mentioned your work.
你不必因为我提到你的工作就大发雷霆。
But if history is any guide the controversy is sure to flare up again once cloud computing really takes off.
不过，如果我们借鉴一下历史的话，那么一旦云计算真正获得成功，争论必将再度爆发。
France's love affair with state interventionism began in the 17th century, and tends to flare up when the country feels under threat.
法国人对国家干预主义的极大热情始于17世纪，并在国家面临威胁时更加高涨。
Minor healthproblems may flare up if you haven't been taking care of yourself orhave been burning the candle at both ends.
要是不好好照顾自己，或是劳累过度，你可能会遭遇轻微的健康问题。
Environmental degradation and changing weather patterns allow known diseases to flare up in unexpected places, at unexpected times, and with unprecedented Numbers of cases.
环境恶化和气候模式变化导致一些已知疾病在人们意想不到的地点和时间突然暴发，引发前所未有的大量病例。
Another source of bright drifting objects, Iridium communication satellites, may even appear to flare up to become brighter than any other sky object for a few seconds.
铱星通讯卫星是另一个发光漂移物的可能来源，它可能突然闪耀几秒钟，甚至看起来变得比天空中的其它物体都要亮。
Another source of bright drifting objects, Iridium communication satellites, may even appear to flare up to become brighter than any other sky object for a few seconds.
铱星通讯卫星是另一个发光漂移物的可能来源，它可能突然闪耀几秒钟，甚至看起来变得比天空中的其它物体都要亮。
应用推荐