The first runner to reach second base in the game was John Flaherty.
比赛中首先到达二垒的跑垒员是约翰•弗莱厄蒂。
Dr Alice Flaherty, a Harvard neurologist who studied Mr McHugh, described the brain haemorrhage that struck him down in 2001 as' a crack that let the light in '.
哈佛大学的神经学家弗莱厄蒂博士认为，麦克休在2001年遭遇的脑溢血，为他的大脑放进了'一道光'。
Now that fears of recession are dissipating, Mr Flaherty says he wants "to discourage the tendency some people have to use a home as an ATM, or buy three or four condos on speculation."
由于对经济衰退的恐慌已逐渐消散，弗莱·赫蒂称其希望“遏止一些人把房产当做取款机的趋势，或购买3套或4套公寓住宅的投机做法。”
This year he is running against Michael Flaherty, a young city councillor from South Boston.
今年他的参选对手是迈克尔·弗拉·哈迪(MichaelFlaherty)，来自南波士顿的年轻的议员。
"Our position hasn't changed - we're still opposed," said Mary Ann Dewey-Plante, spokeswoman for Canada's Finance Minister Jim Flaherty referring to the financial transaction tax.
“我们的立场从未改变过，也不会改变。”加拿大财长吉姆·费拉蒂的女发言人玛丽安·杜威·普兰特针对金融交易税如是说。
"Our position hasn't changed - we're still opposed," said Mary Ann Dewey-Plante, spokeswoman for Canada's Finance Minister Jim Flaherty referring to the financial transaction tax.
“我们的立场从未改变过，也不会改变。”加拿大财长吉姆·费拉蒂的女发言人玛丽安·杜威·普兰特针对金融交易税如是说。
应用推荐