You needn't get any more wine, "said Johnsy, keeping her eyes fixed out the window."
“你不用再去买酒了，”约翰西说道，两眼一直盯着窗外。
Under the provisions in safety regulation for blasting practices (GB6722-2003), the maximum priming charge at the same layer is fixed out to ensure safety.
根据《爆破安全规程》(GB6722—2003)的规定，提出在保证安全前提下的最大一次同段起爆药量。
First, by the information in existence, such as engineering drawings and lists, the master variables, local variables and activate variables are fixed out automatically.
首先，根据工程机械图纸和明细表等现有资料，在计算机中初步自动地确定出主导变量、局部变量和作用变量。
Cameras fixed on Spot will scan the surroundings and help officers work out the number of visitors in the park, but they cannot read faces and won't collect any personal information.
固定在 Spot 机器人上的摄像头会对周围环境进行扫描，协助警察计算公园内的游客数量，不过这些摄像头无法识别人脸，也不会收集任何个人信息。
Consider an example where you have a code that takes some customer data and writes it out to a file of fixed records for use in a legacy system.
请考虑这样一个例子，在这个例子中有一个代码，该代码携带一些客户数据并将其写出，保存到一个有固定记录的文件中，以便在旧式系统中使用。
It has words, a fixed grammar and there are lots of 'native speakers' out there, so you guessed it... there are programs that translate English to Klingon.
它拥有自己的单词，一套固定的语法，还聚集了众多“本土人士”，所以，你不难猜到：存在一些将英语转换成克林贡语的项目。
Charging an "entry fee" for use of the service and then a small, fixed per-song cost for downloads turned out to benefit both the seller and the buyer.
向使用服务的人收取“报名费”然后一首歌低的，固定不变的下载成本同时顾及了购买方和销售方的利益。
When the upper is ready it is fixed in another machine that cuts out an inside in the same way.
在鞋的前半部分做好后，把它们固定在另一台机器上，用同样的方法制作鞋里。
In Ukraine, nothing is fixed and today's verdict may turn out to be just another chapter in this long saga.
在乌克兰，没有什么是固定不变的，也许今日的判决也是他漫长故事历史其中一个篇章。
A video camera was fixed on an extending arm to swing out and capture the historic moment.
一个固定在延伸臂上的视频录像机记录下了这一历史性的一刻。
The front steps were out, and in their place was a single box crate, which was not fixed or in any way secured to the ground.
门前台阶在屋子外面，实际上就是一个箱子，箱子并没有固定在地面上，也没用用任何方式使其稳定在地面上。
In fact, while the vast majority of neutral mutations die out, a few spread throughout a population and thus become \ \ \ \ \ \ \ "fixed \ \ \ \ \ \ \".
事实上，大部分中立变异都会被自然选择除灭，只有小部分在群体中传播并因此固定下来。
That sounds like a very appealing statement, but it turns out not to be true if there are high fixed costs to providing stuff.
这句话倒是很动听，但如果供货的固定成本较高，它就不那么适用了。
For example, chunks can be allocated out of a fixed array with an embedded freelist, along with a provision to rely on malloc as a backup if the array becomes exhausted.
例如，块可以从一个具有内嵌free链表的固定数组中分配，如果该数组快被用完，就依赖malloc作为补充。
Well, we do that by figuring out how b depends on theta when a is fixed.
,算出了b是在a不变的情形下，它是怎样依赖于θ？
If you have no fixed platform dependencies, I recommend that you try out both and see which one better suits your needs.
如果您没有固定的平台依赖性，我建议您两者都试一下，看看哪一个更适合您的需要。
That matters not least because, as Morgan Stanley's own analysts point out, the bigger you are in fixed income, the less volatile your returns.
这一点很重要，尤其是因为，正如摩根斯坦利自己的分析师指出的那样，你自己持有越庞大的固定资产，你的收益波动越小。
As chunks are allocated from an active, fixed-length storage pool entry, eventually the space in that entry runs out.
由于从一个活跃的、固定长度的存储池条目分配了块，最终该条目中的空间耗尽。
The traditional tour operators' business model is out of date, says Jamie Rollo of Morgan Stanley, a bank. Their fixed costs are high.
“传统旅游公司的运营模式已经过时了，”摩根·史坦利投资银行的杰米·罗洛说道，“他们的固有成本很高。”
Indeed, investors were switching out of shares and into fixed income in the wake of the dotcom bubble.
实际上，投资者从网络泡沫中清醒过来时狂抛股票以锁定收益。
After all, bulls were previously arguing that low yields were good news for equities, as they encouraged investors to move out of fixed-income assets in search of higher returns.
毕竟，多方曾认为低收益率对股价是一个好消息，因为这会鼓励投资者退出固定收益资产以寻找更高的回报。
Lagardere's distribution division, for example, which ships printed material out to retail stores, has fixed costs and direct exposure to tumbling newspaper and magazine circulation.
比如交运印刷品到各零售店的拉加代尔分销部门，有固定成本，因此对报纸与杂志发行量暴跌有直接的敞口风险。
Vouchercare, by contrast, would simply hand out vouchers of a fixed size, regardless of the actual cost of insurance.
相反，代金券医保只仅仅是分发固定数额的代金券，与保险实际花费无关。
In their second iteration, the WS-I folks pulled attachments out of the basic profile - BP 1.1 - and fixed some of the things they missed the first time around.
在第二个工作循环中，WS - I人员将附件从基本概要(BP 1.1)中分离出来，并对第一版中一些没有讨论的内容进行了补充。
In their second iteration, the WS-I folks pulled attachments out of the basic profile - BP 1.1 - and fixed some of the things they missed the first time around.
在第二个工作循环中，WS - I人员将附件从基本概要(BP 1.1)中分离出来，并对第一版中一些没有讨论的内容进行了补充。
应用推荐