"A tsunami is a series of waves and the first wave may not be the largest," said a bulletin from the Pacific Tsunami Warning Centre.
太平洋海啸预警中心的公告称，“海啸是一系列的波浪，第一波并不一定是最大的。”
Dean Granholm, the vice president for delivery and post office operations, said the first wave of closings would begin this fall.
负责邮递和邮局运营的副总裁迪安·格兰霍姆表示，第一轮关闭将于今年秋季开始。
The first wave of Baby Boomers turned 65 earlier this year.
今年早些时候，婴儿潮第一批出生的人已经达到了65岁的高龄。
The first wave says, You don't understand!
第一个浪花说：你不懂！
I heard the first wave of the rising tide.
我听见涨潮的第一声海浪。
The next moment the first wave swept her down, swallowing the garden.
紧接着第一个浪头就把她打倒了。洪水吞噬了花园。
Several African countries will be included in the first wave of implementation.
若干非洲国家将被纳入第一轮实施行动。
"Once the first wave hits the coastline, it gets very complicated," Dr. Geist said.
“一旦第一波波浪到达海岸线，情况就会变得非常复杂，”Geist博士说。
The first wave of borrowing, then, was a rational response to a liberalising policy.
第一波借贷是对宽松政策的理性反应。
Missing out on the first wave of European integration was another "never again" moment.
错过了第一波的欧洲联合是另一个“再也不会有”的时刻。
The first wave of purchases was to arbitrage the difference between spot and futures prices.
第一波购买行情是为了套取现货期货市场间的差价。
And as the stunned survivors of the first wave huddled behind a seawall, it seemed the invasion might fail.
在第一波的幸存者惊呆地躲在海堤后面时，进攻似乎很可能失败。
The previous article in this series talks about the business requirements for your first wave of SOA services.
本系列的前一篇文章讨论了第一组 SOA 服务的业务需求。
However, this is the "first wave" of the virus - scientists don't yet know whether the virus will become more dangerous.
不过，这只是病毒的“第一次浪潮”——科学家们还不知道病毒是否会变得更危险。
Many Chinese investors unfortunate enough to buy into the first wave of QDII funds, some of which fell 80% in value, lost their shirts.
许多不幸在第一时间买进了QDII基金的大陆投资者损失惨重。部分QDII基金价值下挫了80%。
The strong influence of the degree, location and length of damage on the amplitude and the delaying time of the first wave are analyzed.
分析了各种损伤度，损伤位置，损伤区域大小对波幅，首波延时时间等的影响。
The first wave of offshore outsourcing was in computer programming, sending software development and maintenance abroad, mainly to India.
首先出现的计算机程序跨国外包浪潮将软件开发及维护工作转移到国外（主要是印度）。
One reason Morgan Stanley worked so hard to ensure its place in the first wave was the stomach-churning prospect of Goldman Sachs poaching its finest.
摩根士丹利之所以如此奋力赶上第一波偿还潮的原因是高盛可能挖走自己最好的人才。
The first wave came back in 2005, according to Nadia Papagiannis of Morningstar, a research firm, when infatuation with hedge funds was near its peak.
据晨星调研公司Nadia Papagiannis称，首次回潮在2005年，当时热衷于对冲基金接近峰值。
Yet even a recovery by December will be too late for a first wave of jobless who will by then be running out of their statutory unemployment benefit.
然而，即使是就业率的回升在12月如期而至，这对第一批失业大军来说已是姗姗来迟，因为他们届时将花光法定的失业救济。
The 1968 pandemic began relatively mild, with sporadic cases prior to the first wave, and remained mild in its second wave in most, but not all, countries.
1968年大流感最初较轻微，在第一波之前出现了零星病例，在多数国家（而并非所有国家）暴发第二波疫情期间仍较温和。
Some are predicting that the first wave of results will arrive within the decade, propelled by rapid advances in both brain science and computer science.
有些人预计，得益于大脑科学和计算机科学的飞速发展，在这个十年之内，初步结果就将出炉。
The forming and establishing of dual urban and rural household registry system in China is the outcome of the first wave of industrialization in new China.
中国城乡二元户籍制度的建立和形成，是新中国第一波工业化的产物。
The forming and establishing of dual urban and rural household registry system in China is the outcome of the first wave of industrialization in new China.
中国城乡二元户籍制度的建立和形成，是新中国第一波工业化的产物。
应用推荐