With audiences in the U.S. falling for the first time in a generation, Hollywood is girding itself for recession.
由于美国观众数量在这一代第一次出现下降，好莱坞正在为衰退做准备。
The first manifests itself in our tireless search for the magical level at which welfare grants are big enough to meet basic needs but small enough to make low-paid work attractive.
第一个体现在我们孜孜不倦地追求平衡的水平上，在这个水平上，福利津贴要大到足以满足基本需要，但又要小到足以使低收入工作具有吸引力。
The pricing will be in two parts: First there's the car itself, which the consumer buys outright, except for the battery.
价格计算将分为两部分：第一部分是汽车本身的价格，消费者直接购买，不包括电池。
For servers in cell B to accept the identity assertion, the upstream server in cell a must authenticate itself first.
对于计算单元b中接受标识断言的服务器，计算单元a中的上游服务器必须首先对自身进行身份验证。
In the latter case, you must first prepare a disk image for the installation, but the installation process itself is similar to that of installing on a regular computer.
后一种情况，必须首先准备一个磁盘镜像用于安装，但安装过程本身就和在普通计算机上安装一样。
That's not so bad in and of itself, but when I find I do need to print the method information, I first need to print the entering lines for each enclosing method call.
这本身并不困难，但是我发现真的需要打印方法信息时，首 先需要打印每一个包围方法调用的进入线。
One of the rebels showed up voluntarily in The Hague this week—itself a first—for a confirmation of charges that relate to an attack on African Union peacekeepers in Sudan’s western region of Darfur.
本周，在海牙法院，叛乱分子之一第一次自愿出庭——目的是为一项指控作证——袭击非盟驻苏丹西部达尔富尔地区维和人员案。
For the first time, the browser shipped with the operating system itself.
浏览器第一次与操作系统一同发行。
For the first time India declared itself ready to compromise on territory, and China appeared ready to meet it halfway.
印度有史以来第一次宣布她已经做好准备在领土问题上妥协，而中国看起来也做好了准备就此问题进行磋商。
For example, our company often refers to itself as a SaaS company. However, potential customers might first think of the words "online" or "hosted," instead of SaaS.
例如，我们公司常常提到自己是一个SaaS的公司，然而，潜在客户可能会首先想到用“在线”或“托管”来搜索，而不是搜索SaaS的。
To make it simple for the consumer, the service first registers itself as an IWindowListener to be notified when a new window opens.
要使之对客户而言更为简便，此服务首先要作为IWindowListener注册自身以便当新窗口打开时被通知到。
The SDK is already available for Android 4.0, and the update itself will make its first public appearance on the Samsung Galaxy Nexus, also unveiled tonight.
开发者工具包已经可以开发针对安卓4.0的软件了，这个系统更新本身将会率先在三星的GalaxyNexus中使用，这款新电话将会在今晚发布。
The list for element1 is itself a tree in which the first element is the list (15 42) and the remaining two elements are 22 and 18.
element1 的列表本也是一棵树，其中第一个元素是列表 (1542)，其余两个元素是22和 18。
All these proposals were designed to create the New Sudan that southerners dream of: an integrated, federal and multiethnic nation that, for the first time in decades, could live at peace with itself.
所有这些计划是为了建立一个南方人梦寐以求的新苏丹：一个统一的、联邦制的和多民族的国家，几十年来第一次，能够建立在内部的和平上。
In 2009, the emergence of the new H1N1 influenza virus saw the world brace itself for the first influenza pandemic since 1968.
2009年，随着新的甲型H1N 1流感病毒的出现，全世界行动起来，应对自1968年以来的首次流感大流行。
Sears decided to open on Thanksgiving day itself for the first time, though still holding back its best bargains for Black Friday.
西尔斯商店第一次决定在感恩节营业，不过还是把最好的特价商品留到黑色星期五的特卖场。
In 2004, the media declared itself astonished to see voter turnout break 60% for the first time since 1968.
2004年的时候，选民投票率自1968年以来首次突破60%已经让媒体大跌眼镜了。
But for the first time it makes the mind get outside of itself and places it in opposition to others, not for it to get lost but to show it clearly the blind path that all have entered upon.
不过它第一次让人的心智脱离了本体，并将心智与其他种种对立起来，这不是让它迷失自我而是向它展现清楚所有的人都曾踏上的迷途。
The UCLA researchers were able to identify for the first time how the gating ring is activated and how it rearranges itself to open the gateway that the ions flow through.
加州大学洛杉矶分校研究人员首次证明控制环如何被激活，以及如何重新调整自己以便打开让钾离子穿过细胞膜的通道。
This trio will be the first comprehensive history of the Enlightenment for decades—and Mr Israel's groundbreaking interpretation looks set to establish itself as the one to beat.
这三卷书将填补几十年来全面研究启蒙运动史的空白，书中以斯列作出的突破性诠释必将引起轰动。
The exchange of cards between two people who are meeting for the first time is a ritual that goes back as far as business itself.
两个初次见面的人相互交换商业名片的礼节，其历史几乎和商业一样久远。
If the first rehearsal for life is life itself, and what is the value of life?
如果生活中的第一次彩排便是生活的本身，那生活有什么价值呢？
Google itself was recently profiled too, because it rolled out the first advertising solution for YouTube.
Google也在铺开类似的服务，之前已经在Youtube试验第一个视频广告解决方案。
Ms Sanders reports that the Latin theodiscus is the first mention of German's name for itself (Deutsch), but not where theodiscus comes from.
她虽提到拉丁语theodiscus一词的使用首次提及了德语这门语言的名称，却没说明theodiscus是如何演变而来的。
The interface itself is a bridge (br0), using DHCP for configuration, bridging between eth0 (the first Ethernet) and wlan0 (our wireless card).
接口本身是网桥(br0)，使用dhcp进行配置，在eth0(第一块以太网卡)和wlan0(我们的无线网卡)之间起桥接作用。
The iPad is the first embodiment of an entirely new category, one that Jobs hopes will write the obituary for the computing paradigm that Apple itself helped develop.
iPad是全新一类东西的首次实体化产品，乔布斯寄希望于它能宣判苹果公司参与开发的计算机范式死刑。
The first contains the UI controls for the Weather Reporter; the second displays the weather report itself.
第一个元素包含WeatherReporter 应用程序的UI控件，第二个元素显示天气报告本身。
The first contains the UI controls for the Weather Reporter; the second displays the weather report itself.
第一个元素包含WeatherReporter 应用程序的UI控件，第二个元素显示天气报告本身。
应用推荐