Novo Nordisk A/S, the world’s biggest maker of insulin, advanced 3.5 percent to 635 kroner, the first advance this week.
全球最大的胰岛素生产商丹麦诺和诺德公司（NovoNordisk ）股价上涨3.5%，至635克朗，本周来首次上扬。
Residential construction leapt by 23.4%, the first advance since the end of 2005, helped by an $8,000 tax credit for buyers of new homes.
住宅建筑售卖增长率达到了23.4%，这是自2005年末第一次增长，这样的增长有赖于买新房的人可以少交8000美元的税。
The paper adopts the first advance scheme to realize the fuzzy optimization control of Oil Feeding Pump System and eliminates the turbulence generated by changing control ways.
最后采用第一种改进方案，实现了输油泵系统的模糊优化控制，并且消除系统切换时的扰动。
The first advance was made in ascertaining that the chemical activity of the discharge was very considerably increased by using currents of extremely high frequency or rate of vibration.
现在确定，首先第一步的是，通过利用极高频率或振动比率的电流来有效地提升电流的化学活跃程度。
In very weak markets watch for the first advance of 3 full-cents from any low level and in very strong markets for the first reaction of 3 full-cents which will indicate a change in the minor trend.
在非常弱势的市场中留意来自任何的低水平级别的第一个3美分上涨和在非常强势的市场中整个第一个3美分反弹，这将预示次级趋势的改变。
First, maintain global strategic balance and stability and vigorously advance nuclear disarmament.
第一，维护全球战略平衡和稳定，积极推进核裁军进程。
The first company that I sold (in 1998) I started meeting with all the ad agencies about a year in advance of selling.
1998年我出售第一家公司时就在出售前一年开始了广告宣传，并与所有可能的买家保持联系。
The first company that I sold (in 1998) I started meeting with all the ad agencies about a year in advance of selling.
我在1998年出售的第一个公司，在出售前一年我开始和所有的广告代理会面。
Routes are pre-planned, mapped first by real drivers, and local police are briefed in advance, he says.
他透露，行车路线是预先计划的，事先由司机绘制好地图，并将测试行动告知警方。
For the first time in Grand Slam history, China has had two players reach the singles' quarterfinals at the Australian Open, and at least one of them will advance to the semifinals.
在网球大满贯赛事的历史上，中国首次有两名运动员杀入了单打四分之一决赛和半决赛，此事就出现在今年的澳大利亚网球公开赛上。
The "advance estimate" is based mainly on data from the first two months in the quarter (extrapolating the third month), and may thus be revised when more data become available.
预先估计主要来自本季度前两个月的数据(以此推断第三个月)，并会随着数据加以调整。
That changed at the French Open, where the flat-hitting, tenacious Pavlyuchenkova upset Vera Zvonareva to advance to a first quarterfinal.
这一切在法国网球公开赛改变了，顽强的帕芙柳琴科娃用平击球打败了兹沃娜列娃打进了她第一个四分之一决赛。
The first version of Mathematica was released on June 23, 1988, and was immediately hailed as a major advance in computing.
该软件的第一个版本则发布于1988年6月23日，很快该软件被誉为在计算方面取得了巨大的进展。
If the required documents are added into the claim folder, the claim folder will automatically advance to the first decision point in the claim process.
如果要求的文档已经添加到索赔文件夹中，索赔文件夹就会自动前进到索赔过程中的第一个决策点。
The first is that architecture means designing everything in advance.
首先，架构意味着需要事先设计好一切。
Some readers have expressed surprise that I did not spend more time designing XM in advance; I hope this explanation clarifies why I plunged into the prototyping with this first project.
对于我没有事先花更多的时间来设计XM，一些读者表示很惊奇；我希望这个解释能澄清我为什么在第一个项目中就一头扎入原型设计中。
The gallerist will often give such supporters first pick of new pieces or even let them reserve works well in advance of a show.
画廊主人们往往会把最先挑选作品的机会留给其支持者们，甚至允许他们在画展开始前提前预留作品。
Now, though, you must create a way to get off of your first tab altogether and advance to the second and subsequent tabs.
不过，现在必须找到一种方法来离开第一个选项卡并前进到第二个及后续的选项卡。
Do the research in advance, and make your first shopping trip a short one.
事先做好调查，把自己的首次购车之旅搞得短一些。
At first this advance was powered by productivity gains within the technology sector.
起初这种进步由技术部门的生产率增长推动。
The study showed an initial advance in the timing of the growing season or its 'phenology' for both the meadow and steppe for the first 15 years.
这项研究表明，在最初的15年里，牧场和草原植物的生长期，或者说“物候现象”，最初在时间上都有增长。
This has permitted the publisher to illustrate 60 of Picasso's works in colour, a big advance on the first two volumes which were illustrated entirely in black and white.
此举让出版商得以用彩色印刷出毕加索的60个作品，这对于前两部传记中的黑白印刷是一个很大的进步。
What I'll need from you is one month's rent as a security deposit, and the first month's rent in advance.
你要给我一个月的房租做保证金。另外预付第一个月的房租。
What I’ll need from you is one month’s rent as a security deposit, and the first month’s rent in advance.
你要给我一个月的房租做保证金。 另外预付第一个月的房租。
So first of all let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself - nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyses efforts to convert retreat into advance.
因此，让我首先表明我的坚定信念：我们唯一不得不害怕的就是害怕本身--一种莫名其妙、丧失理智的、毫无根据的恐惧，它把人转退为进所需的种种努力化为泡影。
To be eligible for the first year fee waiver， the additional cardholder must make at least one transaction （including cash advance） within the first month of opening the card account.
附属卡持卡人须在发卡后首月内签账消费最少一次（包括现金透支），方可豁免首年年费。
He was obliged to advance with outstretched hands to avoid contact with the boughs, and discovered that to hit the exact spot from which he had started was at first entirely beyond him.
他不得不伸出手摸索着往前走，免得碰上了树枝，他发现，要准确找到他当初离开的地点是完全不可能了。
He was obliged to advance with outstretched hands to avoid contact with the boughs, and discovered that to hit the exact spot from which he had started was at first entirely beyond him.
他不得不伸出手摸索着往前走，免得碰上了树枝，他发现，要准确找到他当初离开的地点是完全不可能了。
应用推荐