Management Fee due in respect of the financial quarter within which the date of this agreement falls will only become due on the date of 2017.
本合同签订之日起的首个季度管理费用自2017年月日起正式开始计算。
The news came in the midst of what on the surface seemed a strong financial quarter, with OpenTable's revenue rising 60% and the 28-cents-a-share earnings coming in five cents stronger than estimates.
人事变动出现于季度业绩强劲之时，OpenTable营收增长60%，每股收益28美分也比预期高出了5美分。
That target suspended during the financial crisis, but in the second quarter of this year, the company came within a whisker of achieving it.
这个目标在金融危机期间暂停搁置，但在今年第二季度，该公司差一点就实现这一目标。
That target was suspended during the financial crisis, but in the second quarter of this year the company came within a whisker of achieving it.
这个目标在金融危机中被暂停搁置，但在今年第二季度，公司出现了完成这一目标的点点迹象。
Financial and business services increased by 1.3% after a strong performance in the first quarter, during which output in services rose by 1% compared with overall growth of 0.3%.
在第一季度有良好表现的金融和经济服务业增长了1.3%，而相比于整体增长0.3%，服务业出口上升了1%。
With the close of the second quarter, Chrysler's financial results and balance sheet will be integrated with Fiat's.
随着第二季度的结束，克莱斯勒的财务业绩和资产负债表将与菲亚特合并。
In its latest financial results, Apple bucked the effects of the downturn, with a 47 per cent rise in profits in the fourth quarter, pushing the value of its shares to an all-time high.
苹果最近一次的财务公报显示，它已经度过了低迷时期，第四季度实现盈利增长47%，也维持自己的股价始终处于高位。
All of the major phone vendors have released their financial results for the second quarter, and Apple has captured two thirds of all profits made.
所有主要的移动电话运营商已经发布了其今年第二季度财务报告，报告显示，苹果攫取了该市场所获收益的三分之二。
The subsequent 6.2% decline in national output from the first quarter of 2008 until the third quarter of 2009 was caused, Mr Brown says, by a global recession induced by a worldwide financial crisis.
布朗先生说，由于全球金融危机所导致的经济衰退，从2008年第一季度到2009年第三季度，英国国内产出下降了6.2%。
The financial report of the first quarter this year showed that advertising still accounted for 67 percent of Sina's revenue.
在今年一季度的财务报告中，广告收入占据新浪总收入的67%。
Financial Tsunami (2008) One quarter of the world's wealth vanishes seemingly overnight.
金融海啸(2008)几乎一夜之间世界的财富就缩水了四分之一。
Yet according to the British national accounts, the same quarter witnessed the fastest-ever increase in the contribution of the financial sector to the country’s economic growth.
但是根据英国国家银行的数据显示：这个时期恰好见证了金融系统对于国家经济推波助澜的最大奇迹。
The analyst consensus for the quarter was calling for Apple to report revenue of $29.7 billion according to Thomson Financial.
据汤姆森金融公司（Thomson Financial）报道，分析人士普遍希望该季度苹果公司能够实现营收297亿美元。
McAfee, with revenue of $1.93 billion last year, sells a great deal of software on a subscription basis, which can smooth out financial results from quarter to quarter and year to year.
而如果拥有了迈克菲以销售大量软件的收费为基础的19.3亿美元的收入，它可以平稳顺利的完成季度的财务业绩到每年的业绩。
It has also made a lacklustre start in tablets, shipping 500, 000 of its PlayBooks in the first quarter of its financial year (to May) but only 200, 000 in the second.
平板电脑上的起步也很迟滞，在这一财政年的第一季度(截至五月)时发行了500000台PlayBook，但在第二季度却只发行了200000台。
There were 45 bank failures in the second quarter, and we likely ended the quarter with less than 7, 900 FDIC-insured financial institutions.
第二季度有45家银行倒闭，截止到第二季度联邦存款保险公司保险的金融机构少于7900家。
In February, after Cisco posted yet another disappointing quarter, Chambers told the street that the pieces were in place to turn the company's financial performance around.
2月份，思科公司发布了又一份令市场失望的财季报告。之后，钱伯斯曾对华尔街表示，扭转公司财务表现的各项措施已准备就绪。
The prices of some computer components, such as memory and monitors, will be "less favorable" in the current quarter than in the first period, Chief Financial Officer Cathie Lesjak told analysts.
一些计算机部件的价格，如内存和显示器，与第一个季度比将是“不利于”当前季度，首席财政官CathieLesjak告诉分析师。
They have stabilised since the nadir of the fourth quarter of 2008 and the run rate is about 80% of the average over the past decade, according to Dealogic, a financial-analysis firm.
根据Dealogic -一家金融分析公司的数据，并购数量在经历08年四季度的最低点后一路企稳，目前大概是过去10年平均水平的80%。
This quarter we have changed our German series to a monthly index compiled by Hypoport, a financial-services firm.
本季度我们将德国系列改为每月指数，该指数由金融服务公司Hypoport汇编。
We expect Apple to report June quarter revenues that are in line or modestly above guidance levels of $13.0-$13.4 billion … Shortfall in sales of iPods will also constrain the financial results.
我们估计苹果第二季度的营收应该在130亿到134亿美金之间，或者略高于这个数字，iPod的销量下降也是影响苹果财务报表的原因之一，此外，苹果公司第二季度的利润率为36%，第一季度为39%。
Twenty-five years ago, the slice taken by financial firms was about a seventh of the whole. Last year, it was more than a quarter.
如果我们把美国企业产生的利润看做一块蛋糕，25年前，金融公司切走的部分约占1/7，上去年，这个数字为1/4强（2006年的巅峰时期为1/3）。
GLENVIEW, Ill. — (BUSINESS WIRE) — Mead Johnson Nutrition Company (NYSE: MJN - News) announced today its financial results for the second quarter ended June 30, 2010, including.
美赞臣公司今天公布第二季度财报，包括以下内容。
Only a quarter of vulnerable countries will have the financial resources to lessen the impact of the financial downturn with social safety net or job-creation programs, says the Bank.
世行说，只有四分之一的脆弱国家能够获得财政资源，以通过社会安全网或创造就业岗位的方案减轻金融低迷造成的影响。
In the first quarter, financial-sector borrowing slowed to a 5.1% growth rate, about half of the average from 2002 to 2007.
在第一季度，金融部门的借款增长率降低到5.1%，大约是2002年到2007年之间平均水平的一半。
One of its principal findings shows that more than a quarter of all students (28%) receive less financial parental support than in previous years, while nearly half (46%) receive none.
它的一项主要研究发现指出，超过四分之一的学生(28%)从父母那里得到的财政支援比先前减少，与此同时，接近一半的学生(46%)不从父母那里要钱。
One of its principal findings shows that more than a quarter of all students (28%) receive less financial parental support than in previous years, while nearly half (46%) receive none.
它的一项主要研究发现指出，超过四分之一的学生(28%)从父母那里得到的财政支援比先前减少，与此同时，接近一半的学生(46%)不从父母那里要钱。
应用推荐