Finally one day, Jenny came back.
终于有一天，珍妮回来了。
Finally one day, all the balance will be broken.
终于一天，一切的平衡会被打破。
Finally one day we dared to look at the obvious.
终于有一天，我们总算得以从最显而易见的地方入手。
Finally one day he stood alone for a few seconds.
终于有一天他独自站了几秒钟。
Finally one day, we meet by chance in the county.
终于有一天，我们在县城里不期而遇。
Finally one day the circle found a piece that fit perfectly.
终于有一天，圆环找到了完全吻合的一小块儿。
Finally one day, I have not found the bridge of the majestic past.
终于有一天，我发现了那座桥没有了以往的雄伟。
Finally one day, I came here by boat, full of green forests and fields.
终于有一天，我乘船来到了这里，到处是绿色的森林和田野。
Finally one day at the dinner table, he uttered his first words: "Cold peas!"
终于，一天吃晚饭时，他讲了第一句话：“豌豆是冷的！”
Finally one day, the fish no longer see the sky, and the birds do not look at the water.
终于有一天，鱼不再看天空，而鸟也不再看水里。
Later, mother let me practice your breath every day, and finally one day, I excitedly said to mother: "mom, my nose will not fill."
以后，妈妈每天都会让我练习憋气，终于有一天，我兴奋地对妈妈说：贴“妈妈，我的鼻子不会进水了。”
But the day is very slow, and finally one day, the lion king thought, big black bear again powerful, also can't play dozens of small animals?
可是日子过得很慢，终于有一天，狮子王心想，大黑熊再厉害，也不可能打得过几十个小动物吧？
Finally one day it occurred to me that there would always be something to fix, something I wouldn't like, and something that couldn't be fixed.
终于有一天，我意识到总是有一些没有搞掂的事情，一些我不喜欢的事情，可是这些事情怎样也搞不掂。
I'd cadged here, dabbled there, mainly at night, over a drink, until finally one day, I had to face facts: it was the middle of the afternoon, and I was gasping.
之前我总是东蹭一支，西尝一口，大多在晚上喝酒之际，终于有一天，我不得不面对现实：那是个下午，我喘不过气来。
Finally, one day she got on a plane and went back to Brazil.
最后，她有一天登上了飞机，回到了巴西。
Finally I went outside one day and let an ant move onto my hand and touched it gently.
终于有一天，我走到外面，让一只蚂蚁在我手上移动，轻轻地碰了碰它。
Suffice it to say, though, it is Arthur (with crotchety old Grandsanta's help) who finally saves the day when elder brother Steve's high-tech logistics system overlooks one little girl's stocking.
不过在哥哥斯蒂夫的高科技物流系统漏掉了一个小女孩盛礼物的袜子时，最终却是弟弟亚瑟在神神叨叨的爷爷帮助之下挽救了大局。(剧透这么多也该该够了。)
Finally, an arbitrary string is added to the URI so that one person on one day can create any number of tag URIs. Here are a few example tag URIs.
最后在URI后面添加一个任意字符串，这样一个人在一天之内就可以创建任意数量的标签uri。
But it wasn't like that at all, and one day one of them finally talked, and we learned that the girls read aloud to her, evening after evening after evening.
但事情不都是这样的，有一天，其中的一个女孩终于开口说了，我们得知那些女孩们都大声地给她朗读，一个晚上接着一个晚上朗读。
But until they finally understand that the foreigners are not just guests who are going to go home one day, nothing will change.
除非他们最终意识到这些外国人不是总有一天要回家的客人，否则什么都改变不了。
The news the following day that Mr Jobs had finally died followinga long battle with cancer turned the feeling of disappointment into one of deepsadness.
而次日关于乔布斯先生在与癌症长期抗争之后去世的消息则将失望的情绪演化成为一抹深深的哀伤。
I still vividly recall the revelation that finally came to me one day that I was not my father, and that I could stop trying to prove I wasn't.
现在我还清楚地记得，孩提时，有一天我突然意识到，我和父亲不一样，我也不必证明我们不一样。
Finally, our company decided to send me to Beijing last month to open an office, but one day before the trip I fell sick and was hospitalized for surgery.
后来，我们公司终于决定派我去北京开设一个办事处。可是，就在我启程的前一天我病倒了，还住院动了手术。
Well, the sun rotates about its axis in 26 days, the earth in one day, and so I finally convert everything to MKS units and I find these Numbers for the rotational kinetic energy.
太阳的旋转周期是，26天，地球是一天，最后把一切转化成，米千克秒的单位，得到旋转动能的数据。
It should have been a very happy day yesterday for one of my friends and me. She has finally got the BMW car for which she had been longing for two years.
昨天本来是我一友人非常快乐的日子，两年来她朝思暮想的宝马终于到手。
But you get used to it after a while. And then one day, everything changed. Somebody finally accepted me for what I am.
但你过一段时间就会习惯。然后有一天，一切都改变了。有人最终接受了我的全部。
Don't take my care for granted. No matter how much I love you, I will get tired one day finally.
不要把我的关心当成理所当然。不管我有多爱你，最终也会有疲惫的一天。
I suppose one day we will finally reach the 'always on' nirvana, but for now it's a good thing we have Zimbra, Morfik, Mozilla, Google and other companies producing offline desktop access to web apps.
我想总有一天我们会到达”永久在线”的天堂,但现在, 有Zimbra,Morfik,Mozilla,Google和其他一些公司在为我们开发支持离线访问的web应用, 还是一件非常好的事情.
I suppose one day we will finally reach the 'always on' nirvana, but for now it's a good thing we have Zimbra, Morfik, Mozilla, Google and other companies producing offline desktop access to web apps.
我想总有一天我们会到达”永久在线”的天堂,但现在, 有Zimbra,Morfik,Mozilla,Google和其他一些公司在为我们开发支持离线访问的web应用, 还是一件非常好的事情.
应用推荐