During Friends' tenth and final series, the six stars were each earning six figures an episode.
在《老友记》最后的第十季里，6位演员每集的片酬已达6位数。
The hover-pit tests are the final series of ground tests before airborne STOVL testing begins.
悬停坑试验是机载STOVL系统测试开始前最后一系列地面测试。
The ReadWriteWeb team is always thinking about what's next, so in our final series of 2010 we attempt to predict the big stories of 2011.
ReadWriteWeb小组总是在思考着接下来的情形，因此，在我们2010年的最终系列中，我们试图预测2011年的重大事件。
This change could be considered an early step in the final series of transformations - harbinger of things to come; to come almost immediately, in fact.
这种变化可以被视为最后一系列转变中的一个早期步骤-即将来临之事的先驱；实际上，几乎是立即来临。
This final series article looks at what you should do when the user reaches the end of the list structure and your application actually needs to display some content.
本系列的最后这一篇文章将介绍当用户浏览到列表结构末尾而应用程序实际上还需要显示一些内容时，应当如何执行操作。
In the final installment of this series, we will show you how to use more complex interactions using BPEL.
在此系列文章的最后一部分中，我们将向您介绍如何通过BPEL使用更复杂的交互。
To do this, you need to understand the tools that allow you to work with threads to improve your CPU performance, which is the scope of this final part of the series.
要做到这一点，您需要了解一些相关的工具，这些工具允许您使用线程来提高CPU的性能，而这正是本系列文章中最后一部分内容的研究范围。
The final article in this series explains how these useful aggregation patterns are built from the new mediation primitives using real business situations.
本系列的最后一篇文章将说明如何利用实际业务情况从新中介原语构建这些有用的聚合模式。
In this article, the third and final installment in a series of articles on MDA, we will explore those changes and MDA's application within a modern software development context.
在本文(关于MDA系列文章的第三部分，也就是最后一个部分)中，我们将探究那些变更以及MDA在现代软件开发环境中的应用。
That phrase has stayed with me, and it seems an apt description of my topic in this, my final column in this series (at least for a while).
这句话我一直铭记在心，它正好用来描述本文的内容，本系列的最后一篇(至少目前是这样)。
Look for the final article in this series to address these problems.
请阅读本系列的最后一篇文章，以了解这些问题的答案。
In the final part of the series, we covered governance maturity, tooling, vitality and concluded with a detailed discussion on governance success patterns.
在本系列的最后一部分中，我们详细讨论了治理成熟度、工具、生命力和治理成功模式。
In this final article in the series, the author describes how to create an actual implementation that is consistent with the architectural and design decisions captured in the services model.
在这系列的最后一篇文章中，作者介绍了如何创建一个与服务模型中所获取的架构和设计决策相一致的实际的实现。
Stay tuned for the final installment of this series, which will cover deployment.
请继续关注本系列文章的最后一部分，该部分将介绍如何部署。
In this final installment of the series, you'll add an interactive form for adding new albums for an artist.
本系列的最后一部分将增加一个交互式表单为歌手添加新唱片。
In the next article, the final one in this series, I shall collate all the information and listings I've presented so far into a convenient cross-reference.
下一篇文章是本系列的最后一篇文章，我将对讲述过的内容进行比较，并一一列出以便交叉参考。
In part 3, the final part of this series, you will examine the issues of governance and security that come with cloud computing.
在第3部分，即本系列的最后一部分，您将了解云计算中的治理和安全问题。
This is the final article in a series that describes the process of creating a NIEM IEPD.
本系列描述创建NIEMIEPD的过程，本文是本系列的最后一篇文章。
This fourth and final article in the series covers the benefits that a business and an it organization can derive from a sound software architecture.
第四篇也就是最后一篇文章将会讲述一个商业和IT组织得自于一个健全的软件体系架构的益处。
The 3rd Birthday is giving something to the Final Fantasy series in return for the Lightning costume.
《第三个生日》中的雷霆装是为了给新发售最终幻想系列做些铺垫。
This final article of the series continues a discussion of using Acegi to secure JSF applications.
本文是该系列的最后一部分，将继续讨论使用Acegi保护JSF应用程序。
In the final article of the series, you will learn how to create these human-task portlets.
在本系列的最后一篇文章中，我们将了解如何创建这些人工任务Portelt。
Stay tuned for the third and final part of this series.
请等待本系列的第3部分，也就是最后一部分。
In this final article in the Spring series, you learned the fundamentals of the Spring JMS framework.
在Spring系列的最后这篇文章中，您学习了SpringJMS框架的基础。
The Heritage series tracks spending to its final destination.
Heritage的系列数据跟踪到了这些资金的最终目的地。
Note: In the final article in this series, I'll show you how to run your server side in a normal servlet environment.
注：在本系列文章的最后一篇文章里，我将向您展示如何在普通servlet环境中运行服务器端。
In the final installment of this series, I'll look at the final approach to this problem-a solution that's radically different from anything I've presented so far.
本系列的最后一部分还要介绍一种方法—和前述的所有方法截然不同。
This is the fourth and final part of a series that covers the installation and setup of a large Linux computer cluster.
本文是系列文章中的第4部分，也是最后一部分。该系列文章涵盖了安装和设置一个大型Linux计算机集群的全部内容。
Kirby will be releasing the fourth and final episode in this series in the fall of 2011.
Kirby将会在2011年的秋天发布第四部片段，也就是最后一部片段。
In the next (and final) installment of this series, I'll address the frequently asked question: If open source is such a great thing, why is there still commercial software?
在本系列文章的下一个部分(最后一篇)，我将解决常见问题：即如果开源是一个很好的东西，为什么还一直存在商用软件？
应用推荐