Charles and Eddie are getting ready for their final run-through before the evening's recording.
查尔斯和埃迪正在准备为晚上的录音做最后的排练。
Once the pages are uploaded, the site is put through a final run-through.
一旦网页被上传了，网站就完成了一个最后的贯通。
Practice your scripts and make changes as necessary, and prepare for the final run.
运行脚本，做必要的修改，为最终运行做好准备。
In 1957, the last of New York's electric trolleys completed its final run from Queens to Manhattan.
1957年，纽约的电动车最后完成了从皇后区到曼哈顿的最后运行。
It allows the URL to end with the same reduced set of characters, or a final run between parentheses.
它允许URL以简化的字符集结尾，或者在结尾出现最后一组括号。
It is here, in the final run, that you may make changes to the specific CSS selector tags, not your HTML page.
在这里，这个最后一步，你可能更改特别的CSS选择器标签，而不是HTML标签。
Now that the series is entering its final run, however, the line feels less like shtick and more like prophecy.
现如今，随着该剧接近尾声，这句台词更像是一个预言。
Because of this I had high expectations for the final run on another set of new tyres and on an improved track.
因此我很期待在赛道情况逐渐改善之后，用另一套新的轮胎进行比赛。
Phil Jackson returning to the Lakers for one more final run is like Pat Riley guaranteeing another ring for his 1980s Lakers.
菲尔杰克逊回来再指教湖人一年就像帕特莱利1980s保证为湖人带来又一座总冠军奖杯一样。
People are always moving home, but in this particular time it has more importance attached to it, as you need to be exactly where you need to be for the final run in to Ascension.
人总是需要回家的，但是在这个特殊时刻就更加体现到其特殊意义了，你们真的需要明确自己到底需要什么，为扬升前做最后冲刺。
I've recently spoken very directly students about a malady that afflicts a certain small percentage of students in that final run of days that lead to the big one: GRADUATION day.
在毕业日来临前的日子里，有一种疾病正侵袭着一部分同学生。最近和我的几个学生很直接了当地谈到了这个问题。
Once the final run completed without problems, testers included information in the completion records of the test tracking tool, indicating the results of the final memory leak analysis.
一旦最终的执行在无问题的情况下完成，那么测试人员就会在测试追踪工具的完成记录中加入信息，指示最终的内存泄漏分析的结果。
I've recently spoken very directly with a few of my students about a malady that afflicts a certain small percentage of students in that final run of days that lead to the big one: GRADUATION day.
在毕业日来临前的日子里，有一种疾病正侵袭着一部分同学生。最近和我的几个学生很直接了当地谈到了这个问题。
Run in each pair of shoes to test for fit, function, and comfort before making your final decision.
在你最后做决定前，穿着每双鞋做合脚，功能和舒适度的测试。
The final charge against schools such as those run by KIPP is that their longer hours and the demands those place on teachers (see Lexington) make them impossible to sustain, let alone replicate.
对于类似由KIPP运作的学校的最终指控在于，他们对老师长工作时间和高教学要求的标准使得学校很难维系，更不用说复制这种模式了。
The final piece in the puzzle is to let the script know at run time which device output is required.
这个问题的最后部分是让脚本在运行时了解需要哪种设备输出。
The team's final step in test planning involves "tagging" their configured test cases with the iteration for which they intend to run them.
在测试计划中，团队的最后一个步骤涉及到通过迭代“标注”他们的被配置的测试用例。
A final section deals with some of the elements that modify, at least in the short run, the simple mechanical relationship between bank reserves and deposit money.
最后一部分涉及至少短期内改变银行储备与存款货币之间简单机理关系的一些因素。
It's been a difficult week in the shadows for Hingis, pushed aside by the all-Williams' final at the Lipton Championships last week and Kournikova's run through the Family Circle.
一周来辛吉斯都处在阴影中举步维艰，上周在利浦顿冠军赛中，被威廉斯姐妹挤出决赛，大满贯中库尔尼科娃又力拔头筹。
Meanwhile, the Linux-based software that will run the computers is in the final stages of being "localised" into Lao by a group of expatriates in America.
与此同时，基于Linux系统的电脑运行软件也正处于用老挝语“本地化”的最后阶段，从事这一项工作的是一群移居美国的老挝人。
Note: In the final article in this series, I'll show you how to run your server side in a normal servlet environment.
注：在本系列文章的最后一篇文章里，我将向您展示如何在普通servlet环境中运行服务器端。
In this example, the Apache Wink run time resolves the final URI path for ChildResource to be parentservice/childservice.
在本例中，ApacheWink运行时将ChildResource的最终URI变为 parentservice/childservice。
The detective series had so far a run of five successful seasons and the seventh and final season will be telecasted from this spring.
这部侦探破案剧已经成功终结了5季，最终的第七季将于明年春季开拍。
You should run the gcov analysis after the conclusion of the final test run.
您应该在最后一个测试运行结束后再进行gcov分析。
The reduce step is run on these files, aggregating the results into the final output.
然后，基于这些文件执行reduce步骤，将这些结果聚合为一个最终输出。
It first prompts for the password of db2inst1, then attach to the db2 server instance to run a series of db2 commands to configure the database. A successful run would yield the following final line.
它首先提示输入db2inst1的密码，然后连接到db 2服务器实例，运行一系列db 2命令来配置数据库。
If you run the final query from Listing 6, as it is shown above, you should see in the access plan that DB2 decides to use the extended index by the EISCAN operator.
如果运行清单6中最后的查询(如上面所示)，这么在访问计划中应该可以看到，DB 2决定通过EISCAN操作符使用扩展的索引。
If you run the final query from Listing 6, as it is shown above, you should see in the access plan that DB2 decides to use the extended index by the EISCAN operator.
如果运行清单6中最后的查询(如上面所示)，这么在访问计划中应该可以看到，DB 2决定通过EISCAN操作符使用扩展的索引。
应用推荐