A final note about interoperability.
关于互操作性的最后说明。
I'll make one final note on source control.
我将对源代码控制作最后的解释。
Final note: Chase Budinger is the real deal.
最后一点：大通巴丁杰是真正的交易。
A final note should be said for the startup method.
最后一个要注意的是startup方法。
One final note about per-directory configurations is in order.
关于每目录单独配置的最后一个提示就是：要按顺序依次进行。
One final note, keep an updated back-up of everything on your website.
最后一个注意事项就是，定期备份你网站上的所有内容。
Oh, and one final note: no snakes were harmed in the course of the experiment.
对了，最后再说一句：在实验过程中，没有任何一条蛇受到伤害。
On a final note, we could have used a single TimeoutControl node in this flow.
最后要注意，我们可以在此流中使用单个Timeout Control节点。
One final note: If possible, consider removing file name extensions from your URIs.
最后注意：如果可能的话，请考虑删除 URI 中的文件扩展名。
His final note which no one claimed to understand read: "to mum and anybody who CARES."
他的遗言没有人能弄明白：“致我的妈妈，和所有关心我的人。”
On a final note, this feature was also used in the TPC-C benchmark referred to in Figure 2.
最后一点，该特性也用于图2中引用的TPC - c基准。
As a final note: Everyone would rather be working on their own dream than someone else's.
最后的提示：每个人都想为了自己的梦想而工作，而不是别人的。
One final note: As mentioned earlier, you can use the Out of Office agent in Domino Web Access.
最后一点提示：正如前面所提到的，可以在DominoWebAccess中使用离开办公室代理。
As a final note, the sales staff will find the scenarios really useful in putting together presentations.
最后一个注意事项，销售人员在总结陈述时会发现方案确实有用。
On a final note, people who are too late for Mass should consider if they are ready to receive communion.
最后一点﹐假若真的太晚了﹐教友应考虑是否适合领受圣体。
On a final note, it is possible to move all software classes to a document root other than the Web root if you.
最后提一点，如果采取以下作法，可以将所有软件类移到web根目录之外的文档根目录。
One final note: crashes and hangs not only occur on the Domino server, they can also happen on the Notes client.
最后指出一点：崩溃和挂起不只出现在Domino服务器上，也可以出现在Notes客户机上。
As a final note, there are things out there that are not properly "open source" but which have clearly been inspired by it.
最后需要指出的是，有一些“开源”并不是正确的，而明显是由开源触动的。
As a final note, it may be best for some climbers to engage in physical conditioning that is not sport-specific in nature.
最后一点，对一些攀岩者来说，进行不是运动专项的自然的体能训练可能是最好的。
As a final note, career concerns take precedence over family this month. Not everyone may like that, but that's the way it is.
最后，本月你对事业的关注将远胜家庭。虽然并不是每个人都乐意如此，但事实就是这样。
One final note: Ensure that your database server has been properly configured to handle the specified number of connections per database.
最后一点注意事项：确保正确配置了数据库服务器，以便处理每个数据库的特定连接数目。
A final note on starting processes with nice; as with the nohup command, you cannot use a command list or a pipeline as the argument of nice.
使用nice启动进程最后要注意的一点是：使用nohup命令时，不能使用命令清单或管道作为nice的参数。
One final note about rate limits: Clients are allowed 100 requests per hour, starting from their first request, not including POST updates.
关于速率限制还有最后一点要注意：允许客户机每小时发出 100 个请求，从他们的第一个请求开始，不包括POST更新。
As a final note on its limitations, JiBX currently offers relatively weak validation support compared to many of the other data binding frameworks.
有关其缺陷的最后一点说明是：与其它众多的数据绑定框架相比，JiBX目前提供的验证支持是比较薄弱的。
In the final note of this exchange, he conceded, “You were right: nothing happened—it didn’t flap—at least not very much. But I feel we shamed ourselves.”
在这次争论的最后一句总结的话中，他承认，“你说得对：什么也没发生——这不是空话——至少不全是，但是我觉得我们已经自取其辱。”
One final note: The new focus model is not completely backwards-compatible with current versions, so existing applications will need to be thoroughly tested.
最后一点：新的焦点模型与当前各个版本不是完全向后兼容的，所以现有的应用程序将需要彻底的测试。
One final note: The new focus model is not completely backwards-compatible with current versions, so existing applications will need to be thoroughly tested.
最后一点：新的焦点模型与当前各个版本不是完全向后兼容的，所以现有的应用程序将需要彻底的测试。
应用推荐