The one major new feature in this release of Acrobat.com is the file organizer.
此次更新的重大功能之一就是文件管理器。
Performance Degradations such as failure to correctly release resources including file handles, connections, semaphores, and streams
性能下降问题，诸如释放资源（包括文件句柄、连接、信号和流）失败。
By retaining a copy of the mapping.txt file for each release build, you ensure that you can debug a problem if a user encounters a bug and submits an obfuscated stack trace.
通过保存发布构建版本的mapping .txt文件拷贝，确保当用户碰到bug，并把混淆后的堆栈调试跟踪信息提交给你时，你可以进行调试从而修复问题。
Save the mapping.txt file for every release that you publish to your users.
保存好每一个已发布给用户的程序的mapping. txt文件。
Meanwhile, as the configurations, iterations, and file locations are being finalized, the test leads begin to put their test plans for the upcoming release into ClearQuest test management.
与此同时，随着配置、迭代和文件位置被最终确定下来，测试领导者开始将他们即将发布的计划放到ClearQuest测试管理之中。
Within the first six weeks of its initial release, 1.5 million users had downloaded the software, which allows video and voice calls, instant messages and file transfers to be made over the Internet.
Skype公司发布了一款软件，能够使用户通过网络进行视频和音频电话、即时聊天和文件传输。在软件首发后的六周内，就有150万用户下载了该软件。
At the same time, Developer 2 modifies the file and is ready to release it, but first must merge the changes by Developer 1 with his changes before he can release it.
同时，Developer2修改了该文件并准备发布它，但他首先必须把Developer1所做的更改与自己所做的更改合并在一起才能够发布它。
A Virtual PC file is also available in this release.
这一发布中同样包括一个VirtualPC文件。
Release is called when there are no more references to an open file — all file descriptors are closed and all memory mappings are unmapped.
release是在对一个打开文件没有其他引用时调用的——此时所有的文件描述符都会被关闭，所有的内存映射都会被取消。
The SOCET GXP v3.2 software release also adds automated tools for viewing and editing live video feeds, and efficient tools for converting terrain analysis results from raster to vector file format.
该SOCETGXPV3.2软件还增加了用于查看和编辑实况视频的自动化工具和用于转换地形分析结果(从栅格转为矢量文件格式)的高效工具。
You can find the particular version and update of RHEL4 installed on the server by looking at the /etc/redhat-release file.
通过查看 /etc/redhat-release文件，可以查明服务器上安装的 RHEL4版本和更新。
This is a change log of what has been added in each release of the file.
这是一个更改日志，它记录了添加到每个文件发行版中的内容。
Source control lets you compare revisions, switch between one version of a file and another, and gather revisions into a release.
源代码控制系统允许对比修订、在文件的不同版本之间切换以及把修订收集在一个版本中。
SDDPCM provides a list of items fixed in the software entity release documentation, full replacement file sets, and additional scripts.
SDDPCM提供软件实体发行文档中固有条目的一个列表、整个替换文件集以及附加脚本。
READ the README file, machine notes, and release notes for any late-breaking information.
请阅读README文件、机器说明和发行说明，获取最新的信息。
It is actually recommended that when moving to a new release you start with an empty file and only add tunables required by third party applications.
在转移到新版本时，建议先使用一个空文件，只添加第三方应用程序需要的可调项。
A JFS2 file system created to support internal snapshots cannot be modified on an earlier release of AIX.
在早期的AIX版本上，不能修改创建来支持内部快照的JFS2文件系统。
Following the release of "Avatar" late last year, 2-d copies of the film quickly appeared on file-sharing networks.
去年年末，自“阿凡达”上映以来，该片的2 -D版迅速出现在各大文件共享网路上。
For every open() call, there will be exactly one release() call with the same flags and file descriptor.
对于每个open()调用来说，都必须有一个使用完全相同标记和文件描述符的release() 调用。
This obviously didn’t work well when trying to use those contacts in the DAMO client, so in the 6.5.4 release, contacts are migrated from Microsoft Exchange as part of the user’s mail file.
显然，当尝试着使用DAMO客户机中的这些联系人的时候，通常不是很管用，因此，在6.5.4版本中，联系人被作为用户邮件文件的一部分从MicrosoftExchange中迁移出来。
Version 3 dropped support for a number of Settings in the grinder.properties file associated with the prior release as these configurations can now be set directly in the test scripts.
先前版本的grinder . properties文件中有大量设置，版本3减少了对这些设置的支持，因为现在这些配置可以直接在测试脚本中进行设置。
The next beta release is expected to support the use of a mapping file to control various aspects of code generation.
下一beta测试发行版预计将支持使用映射文件来控制代码生成的各个方面。
On the other hand, nonmemory resources like file handles and socket handles must be explicitly released by the program, using methods with names like close(), destroy(), shutdown(), or release().
另一方面，像文件句柄和套接字句柄这类非内存资源必须由程序显式地释放，比如使用close()、destroy()、shutdown()或 release() 这样的方法来释放。
There are other situations where your mapping.txt file can be overwritten, so ensure that you save a copy for every release that you anticipate you have to debug.
其他覆盖mapping . txt文件的情况还有很多，所以对于每一个可能需要调试的版本，你都要确保有一份拷贝。
The recent Axis2 1.5.2 release is an example: the binary distribution is missing a JAR file required for security handling, so there's no easy way to make it work with Rampart.
近来的Axis21.5.2版本就是一个例子：二进制发布版缺失一个安全性处理所必需的JAR文件，因此没有一种简单的方法能使它同rampart一起工作。
To access the toolkit installation instructions, release notes, and other documentation, open the autorun.html file in your browser of choice.
要访问工具箱安装说明、版本说明和其他文档，在浏览器中打开autorun .html文件。
Instead, I put the JAR file along with the other files in the dist/release/lib folder in the root folder of the project.
这一次，我将JAR文件与其他文件一起放在项目根目录下的dist/release/lib文件夹中。
In the new release, tc.properties file which is used for controlling throughput tuning Settings can be configured with other existing Terracotta Settings in the tc-config.xml.
新版本中，用于控制吞吐量设置的tc .properties文件可以通过tc - config . xml中的其它现存terracotta设置来配置。
A configuration file that is included in the release defines that only Windows 7 Ultimate will be installed whenever the setup is executed.
其中包含的一个配置文件规定了无论什么时候执行安装程序，都只会安装Windows7旗舰版。
The release notes and documentation for the feature pack might refer to this service as Browser Detection service, but it is better described as a file optimizer service.
特性包的版本说明和文档中将该服务称为BrowserDetection服务，但是最好将其描述为一个文件优化器服务。
应用推荐