Withstanding the onslaught of foreign firms on home soil may be as impressive a feat as beating them in global markets.
也许，在本土抵抗外国企业的冲击是一项不逊于在全球市场将他们击败的高超本领。
This was quite a feat as the intense light from the star normally obscures the subtle visual details necessary to distinguish a planet.
这可以算得上是个相当壮举，因为恒星发出得强烈光芒掩盖了区分行星所需得视觉细节。
There would be no interior columns in the office Spaces, an amazing feat as there would be 40,000 square feet of office space on each of the upper floors.
在办公空间里将没有立柱，这是一个令人称奇的壮举。在上部楼层的每一层都将有40000平方英尺的办公空间。
Nevertheless, lobbying will be no easy feat as smaller open source companies will have to jockey for position against Microsoft during requests for proposals.
然而，游说绝非易事，因为在意见请求阶段，小型开源公司必须得设法达到和微软一样的地位。
As we get older, crying becomes a tool of social interaction: grief and joy, shame and pride, feat and manipulation.
随着我们年龄的增长，哭泣变成了一种社交工具：悲伤与快乐，羞耻与骄傲，壮举与操控。
"The road probably doesn't rank with the pyramids as a construction feat, but it is a major engineering achievement," said his colleague, geologist James Harrell of the University of Toledo.
他的同事、托莱多大学的地质学家詹姆斯·哈雷尔说：“这条路可能不算是一项与金字塔相媲美的建筑壮举，但却是一项重大的工程成就。”
The tower is being celebrated as a grand feat on the world stage.
这座塔被誉为世界舞台上的一项伟大壮举。
He paid his attention all to this thing, as an idler might observe the feat of a juggler, without interest in the outcome.
他把全部注意力都集中在这件事上，就像一个游手好闲的人在观看一场魔术师技艺表演，对最后的结果并不感兴趣。
Dr. Holton described the letter as “a feat of eloquent Credo in short form.”
霍尔顿博士称此信为“一个壮举”，“雄辩、精炼地表达了自己的信条”。
"It's really the last opportunity to see something that's a feat of mankind," the man, who identified himself as Nate, told CNN.
“看那人类的壮举，这真的是最后的机会了。”一个人，自称为Nate，对CNN说。
As one of my friends told me "to burn fat, you need to eat fat". So don't feat fat. Embrace it. The good ones at least.
就如我的一个朋友告诉我的“要燃烧脂肪就要吃脂肪”。因此你不要惧怕脂肪。去拥抱那好的吧！
This feat gives the lie to the picture, common in America and Asia, of Europe as a washed-up continent incapable of change.
这些成就揭开了一个在美国和亚洲广为流传的谎言：欧洲是一块精疲力竭的大陆，已无力变革。
Converting existing library classes to work smoothly with generics was no small feat, but as is often the case, backward-compatibility does not come for free.
在转化现有的库类来使用泛型方面没有多少技巧，但与平常的情况相同，向后兼容性不会凭空而来。
New Zealander Sir Edmund Hillary and Nepal's Tenzing Norgay Sherpa were the first to ascend to Qomolangma 's summit in 1953. That feat opened Nepal as a popular tourist destination.
1953年，新西兰人·埃德蒙·希拉里爵士和尼泊尔人丹增·诺尔盖首次登顶珠峰，使得尼泊尔成为一处颇受欢迎的旅游目的地。
The real feat to accomplish here is to replace paper as the preferred medium for consumption of information.
一旦实现将会取代目前纸张作为出版物首选媒介的地位。
They sailed as far as America without the aid of magnetic compasses, which was no mean feat.
他们扬帆起航远至美洲，这在当时没有指南针的情况下绝非易事。
If your effective binder level is not at least as high as the necessary caster level to take a specific item creation feat, you cannot choose that feat.
如果你的有效灵契师等级不高于你想制造的物品的最低施法者等级，那你就不能选择该专长。
When Tess had accomplished this feat she found herself to be standing on a carpeted level, which stretched to the east and west as far as the eye could reach.
苔丝作完比较，就已经走到了山谷中绿草如茵的平地上，这块平地从东到西伸展开来，远得眼睛看不见边。
Weighing at just 1.4 grams this is no easy feat since clay would not be easy to mold at such scale and has to be functional as a teapot as well.
仅重1.4克，这不是简单的技艺，因为粘土以这样的大小是不容易成型的，而且还得做成真的茶壶。
She has been a steady and successful finance minister, no mean feat with a boss as mercurial as Nicolas Sarkozy.
她是一个稳重、成功的财长，这在萨科奇这样善变的领导手下绝非易事。
While this may strike some as a feat not worth mentioning, you should know that there was a time when I was certain that my wife didn't feel the same way about me.
尽管有些人认为这根本不值一提，可你要知道，曾经一度我可以确定她对我没有同样的感觉了。
On the other hand maybe earrings were worn as a symbol of having achieved some great feat, such as a circumnavigation of the globe, or a crossing of the Equator.
另一方面，戴耳环可能是完成某些壮举的标志，例如一次环球旅行或是超越赤道。
We have forgotten that clean drinking water is a gift, an amazing feat, and a vital component to our health and well being, not just as individuals but as a society.
我们早已忘记清洁的饮用水是礼物，是创举，并且也是个人和社会健康福荫的要旨所在。
As you become aware of this space in your body and the space around you, you perform a paradoxical feat of consciousness.
当你变得能清楚觉察身体和空间的粒子时，你呈现了一个看似有些矛盾的意识壮举。
A lofty goal, as long as his pursuit, will be a feat.
一个崇高的目标，只要不渝地追求，就会成为壮举。
Benefit: Once per round, as a standard action, the creature can enhance one of its eye rays with the effect of a metamagic feat that it possesses.
效果：每轮一次，以一个标准动作，此生物可以将其中一条眼球射线以超魔专长的效果增强。
With each stone weighing around 50 tons, it is regarded as a truly amazing feat of engineering.
由于阵中的巨石每一块都重约50吨，巨石阵被看作是一项伟大的工程作品。
As any mother knows, keeping your children occupied during a lengthy trip to the shops can be no mean feat.
只要当过妈妈都知道，如果要带着小孩子在商店里逛很久，要让他们全程保持安静可不容易。
As any mother knows, keeping your children occupied during a lengthy trip to the shops can be no mean feat.
只要当过妈妈都知道，如果要带着小孩子在商店里逛很久，要让他们全程保持安静可不容易。
应用推荐