In the past, choice of soul mate was limited by geography, social convention and family tradition.
以前，地理位置、社会习俗和家庭传统限制了人们对灵魂伴侣的选择。
Keeping family recipes is saving and honoring our tradition so that future generations can continue to make family ties stronger.
保留家庭食谱就是保存和尊重我们的传统，这样子孙后代就可以继续加强家庭纽带。
Whenever possible, Chinese people will follow the tradition of returning home and reuniting with family members on New Year's Eve.
只要情况允许，中国人都会遵循除夕回家团聚的传统。
A new born baby is by birth a sweeper because the baby is born into sweeper family and must carry on the family tradition.
一位出生了就注定要当清洁工的婴儿，因为，他出生在一个清洁工的家庭，他必须承接这个家族传统。
My family enjoyed the handcrafted winter holiday so much last year that we decided to make it a family tradition: handmade and edibles only!
我的家人都很喜欢手工冬天假日，去年我们决定把它变成家庭传统：仅仅是手工的和好吃的。
But while the recipe may have evolved, the heart of the tradition - friends and family coming together over pierogies - is not in any danger of dying out.
但是，尽管饺子的做法或许发生了变化，但传统的内核，也就是家人朋友聚集在一起包饺子的传统，并没有失传的危险。
His son is a successful magician, and his 13-year-old grandson is continuing the family tradition.
他的儿子是一个成功的魔术师，他13岁的孙子也继承了家族传统。
Strike up a conversation with the group and brainstorm ideas for new family tradition.
与大家聊一聊，为新的家庭传统发起头脑风暴。
Because our family never kept a Father's Day tradition, we didn't have anything planned for him, and he resigned to his chair to watch sitcom re-runs.
由于我们家没有过父亲节的传统，因此我们没有为父亲计划什么活动，而他也只好坐在椅子上观看情景喜剧消遣。
His tall brothers were a grim, quiet lot, in whom the family tradition of past glories, lost forever, rankled in unspoken hate and crackled out in bitter humor.
他那些高个儿哥哥是些冷酷寡言的人，在他们身上，历史光荣的传统已经永远消失，沦落为默默的仇恨，爆裂出痛苦的幽默来了。
Palace life in Japan is deeply shaped by tradition, and members of the imperial family are rarely able to speak their opinions or show their casual side in public.
日本的皇室生活十分传统，皇室家庭的成员很少能在公共场合发表意见或表现得很随意。
Instead of accepting a scholarship to a university, Orwell decided to follow family tradition and, in 1922, went to Burma as assistant district superintendent in the Indian Imperial Police.
他没有接受奖学金上大学，遵循家庭传统他1922年去了缅甸成了皇家警察的一员。
Apart from the slim chance that the Bancrofts would put tradition and principle before money, the biggest risk to Mr Murdoch was that another buyer, more acceptable to the family, would appear.
除了Bancroft家族有些许可能会更看中传统和原则而不是钱财，默多克先生所面临的最大风险就是会有其他更被该家族看好的买家出现。
Mass is usually followed by a reception with family and friends, and tradition calls for the birthday girl to be dressed in full-length pastels and frills.
弥撒之后通常是家人和朋友的款待，传统要求过生日的姑娘穿上粉色带褶皱的全长裙子。
Culturally conservative, strongly religious, family-oriented and with a long and distinguished tradition of service in America’s armed forces, Hispanics are natural Republicans.
西语裔文化上保守，信仰深厚，家庭观念强，长期在美军服役，符合共和党的许多标准。
Kate's grandfather Ron, on the other hand, who eventually owned his own haulage business, continued the family tradition of husbands being rather mild and easygoing.
凯特的祖父朗，既有着自己作为承包商的事业，也继承了家里男性一贯温和外向的特点。
Since then, a new tradition came into Beijing. At Spring Festival Eve, the whole family will have dinner together and watch Spring Festival Party.
从那以后，除夕夜全家人吃着年夜饭，看春节联欢晚会，成了一个新的习俗。
The trine between Jupiter and Saturn shows serious purpose to your life which may have been influenced by a family tradition.
木星与土星之间的三分相显示出对生命的严肃看法，而这有可能是受到家族传统的影响。
Yeah! Yes. -yours or like, obviously handed down from tradition and family.
耶！是的。-你的或者就像，很明显是祖上和家里传下来的。
Some think this reluctance to embrace the Web is a good thing, preserving the laid-back Italian tradition of "click with friends and family, not a mouse".
一些人认为不愿上网是个好事情，这样就保留了意大利人传统轻松的生活方式，即亲自去联系朋友和家人，而不是在网上用鼠标去单击。
The holidays are a time for embracing tradition. No matter what that means for your family and friends, here are some tips for celebrating a truly traditional Christmas.
假日是拥抱传统的时间。不论这对你的家人朋友意味着什么，这里都是一些能够欢度一个真正传统的圣诞节的建议。
My family and I, true to our tradition of mental recordings, simply walked around in awe and wonder.
我的家人和我，忠实于我们心理记录的传统，只是惊叹着四处走着。
The fact that Wu Ching-tzu has been influenced by these thoughts is closely related to his family tradition and his living practices.
吴敬梓之所以受到这些思想的影响，是与他的家庭传统和生活实践密切相关的。
Each branch of the family ordinarily invites dozens, if not hundreds of people, and tradition calls for guests to be fed fine meals that include meat.
一般情况下，家族的每一支脉来的不说几百人，也不下几十人，而按照传统待客之道，需要款待他们含肉的美食。
But people eat this up and love it. It's become a family tradition.
但是人们十分喜爱。这已经成为一种家庭传统。
In marking this special occasion, you help preserve your rich heritage and ensure that your values of family, faith, and respect for tradition are passed on to future generations.
在庆祝这一佳节的同时，你们保留自己的丰富传统，而且确实把自己的家庭观、信仰和对传统的尊重传给年轻一代。
In marking this special occasion, you help preserve your rich heritage and ensure that your values of family, faith, and respect for tradition are passed on to future generations.
在庆祝这一佳节的同时，你们保留自己的丰富传统，而且确实把自己的家庭观、信仰和对传统的尊重传给年轻一代。
应用推荐