Even the artwork on display has fallen under the spotlight.
甚至是这幅展出的艺术品也引起了人们的注意。
You see, our ancient Sisterhood has fallen under a strange curse.
如您所见，我们古老的姊妹会现在陷入莫名的诅咒之中。
Thrall, you friend Hellscream has already fallen under the demons' influence.
萨尔，你的好友地狱咆哮，已经受到恶魔的影响而堕落了。
Several papers have fallen under the filing cabinet and I can't take them out.
有几份文件掉在文件柜下面，我拿不出来。
This is far from the first time that investors have fallen under the spell of greed-by-association.
这可不是投资者第一次陷入联想式贪婪的魔咒。
As both art and commodity, commercial movies have inevitably fallen under the restriction of commodity production rules.
商业电影既是艺术，又是一种商品，因而必然要受商品生产规律的制约。
I've had reports of buses that are trapped under fallen buildings, car park buildings that have taken significant damage, collapsed or partially collapsed.
我接到了很多有关灾情的报告：公共汽车被压在倒塌的楼房下，停车场明显损毁、半坍塌甚至全倒。
Mr Barbosa says that the critics should look at the long-term trend, under which real interest rates (ie, after inflation) have fallen from up to 20% in 2003 to between 5% and 10%.
巴博萨表示，那些批评人士应该看长远趋势，实际利率已经由2003年20%的高位下降至目前的5%到10%之间。
Gross non-performing loans have fallen from about a fifth of the total in 1995 to under 3% today.
不良贷款总额从1995年大约贷款总额的五分之一下降到如今的3%之下。
Yes, Hester; but only under the fallen leaves!
是有的，海丝特；不过只是在这些落叶之下！
The guy in Utah who cut off his arm to free himself from under a fallen boulder.
犹他州一名男子为了从坠落的巨石下逃生，切断了自己的胳膊。
Rural malnutrition among children under five in the arid parts of the North-East (one of Brazil's poorest regions) has fallen from 16% to under 5% since 1996.
自1996年起，东北干旱地区(巴西最贫困的地区之一)5岁以下儿童营养不良的比例从16%降低到5%。
Women's average wages had actually fallen relative to men's; there were fewer women in the top ranks of civil service (under 2%) than there were four years before.
女性的平均工资相对于男性而言不升反降；从事高级行政职务的女性比四年前更少(低于2%)。
The ratio of home prices to rents, a measure of the extent to which houses are over- or under-valued, has fallen back near its long-run level.
用以测量房屋低估或高估程度的房屋价格与租金比回落至接近长期水平。
Assets under management have fallen by a third and performance fees have fallen sharply.
基金管理下的资产减少了1/3，业绩收入费急剧下降。
If you've fallen victim to this scam, you can revoke the rights of the malicious third-party app under Twitter's Setting/Connections tab.
如果你已经中招了，你只需在Twitter的Setting/Connections （设置/联系项）中将那个恶意的第三方程序的权限取消就可以了。
Spade in hand, I go out from under my fine curtain, To and fro on fallen petals, how can I bear treading?
手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去。
Assets under management have fallen by around $600 billion from their peak, leaving the industry with just over $1.3 trillion to look after.
资产管理额已比巅峰时少了将近6000亿美元，现管理额仅剩1.3万亿。
In recent years its population has fallen from just under 6, 000 to 4, 900.
近几年那的人口从不到6000下降到4900。
Brian Moynihan, BofA's chief executive, has come under pressure from investors to boost the bank's share price, which has fallen by half over the past year.
美国银行的首席执行官布莱恩·莫尼罕正面临投资者们上抬银行股价的压力，而在去年美国银行股价下降了一半。
The road ahead, once a much-loved tourist trail through a stunning gorge, has either fallen away in places or disappeared under landslides.
前面的路，曾经是一条穿越极好山谷的小道，不是在这个地方倾斜就是在崩塌的泥石下消失。
Generally tidy bedrooms returning items to their correct places and taking care to check under beds and behind furniture for items which may have fallen there.
大体清理卧室，将物品归置到正确的位置，注意检查是否有物品掉在床下面或家具后面。
A 2002 poll by the National Sleep Foundation suggests that the average has fallen to under 7 hours, and the decline is mirrored by the increase in obesity.
2002年根据国家睡眠基金会的调查显示，平胣均夜间睡眠降到了7小时以下，与之呼应的倾向是人们的肥胖状况有所增加。
The lost children were huddled together under some fallen leaves, keeping warm.
这些迷路的孩子们在一些落叶下挤成一团以保持温暖。
He found a baby bird under a tree and assumed it had fallen from its nest.
他发现树下有一个雏鸟，猜想可能是从窝里掉下来的。
Severus remained alone under the trees for a while longer – a chill wind was blowing the fallen leaves around the small clearing, and the birdsong echoed emptily in the small grove.
西弗勒斯一个人在树下呆了很久——一阵凉风吹过小空地上的落叶，树枝上鸟儿的叫声也变得空洞起来。
Severus remained alone under the trees for a while longer – a chill wind was blowing the fallen leaves around the small clearing, and the birdsong echoed emptily in the small grove.
西弗勒斯一个人在树下呆了很久——一阵凉风吹过小空地上的落叶，树枝上鸟儿的叫声也变得空洞起来。
应用推荐