And he took another swallow of the brandy, shaking his great fair head like a man who looks forward to the worst.
他又喝了一口白兰地，摇了摇他那大脑袋，像是预先知道了未来凶多吉少。
Sometimes tha' looks fair soft in th' head.
有时你怎么看起来脑子有问题的样子。
His mother shook her head and wondered aloud whether life would be easier if he just let the science fair thing drop.
他的母亲摇着头说，她真想知道，如果科学展览会比赛的事情没有发生，是否他的日子会更容易些。
The head of the country's electoral commission said it was vitally important to the future of Nigeria that the elections were free, fair and credible.
该国选举委员会负责人称，保证选举的自由，公平和可信对于尼日利亚的未来非常重要。
And I said, Let them set a fair mitre upon his head.
我说，要将洁净的冠冕戴在他头上。
“I would much rather be building trains than going to court,” Patrick Kron, head of Alstom, told The Economist. “But the contest has to be fair.”
“我更愿意去建造列车，而不是去上法庭”，阿尔斯通董事长兼首席执行官柏珂龙（PatrickKron）对《经济学人》说道，“但竞争必须是公平的”。
The size of a chicken, it had arm feathers with black-and-white portions, creating the spangled pattern you might see on a prize rooster at a county fair. On its head it wore a gaudy rufous crown.
近鸟龙生活在1.5亿年前，体型与小鸡相仿，其前肢羽毛黑白相间，形成了闪亮的图案效果，头部还有一块艳丽的红褐色顶冠。
But he was not deterred. He kept a level head and ensured distribution of aid was fair and that people did not collect handouts just for the sake of getting something.
但他并没有给吓倒，时刻保持着冷静的头脑，确保援助的公平分配，同时也确保人们不仅仅为了得到某些东西而随便捡拾救济品。
If you dislike the idea of taking your suit to the cleaners and finding a sitter for the kids just to head out to a job fair, then stay at home and go online.
如果你不想仅仅因为要出去参加招聘会而把衣服丢给洗衣店并找个人来照管孩子的话，那么，哪也不要去，留在家里上网吧。
Ask around before you head off to a job fair or risk having your time wasted and your ego dashed.
他说：“在你去参加一次招聘会之前问问周围的人，否则的话只会浪费你的时间、走向失败而已。”
However, the relationship between prices and GDP per head can be used to estimate the short-term fair value of a currency relative to others.
然而，价格和人均国民总产值的关系可以用来估计短期的货币真正价值。
A monkey does a handstand on the head of a sheep during a performance at a temple fair held to celebrate the Chinese New Year in Beijing.
中国农历新年里，北京的一场庙会上一只猴站到羊角上（你给我下去啦……）
The Fed's program should 'relieve a fair amount of the pressure on the commercial paper market, ' says Ajay Rajadhyaksha, head of fixed-income research at Barclays Capital.
巴克莱资本(Barclays Capital)固定收益研究部门负责人Ajay Rajadhyaksha说，Fed的这项计划应能“对商业票据市场缓解一定的压力”。
Hear, my child, your farther's instruction, and do not reject your mother's teaching; for they are a fair garland for your head, and pendants for your neck.
孩子啊，要听从你父亲的训诲，不要背弃你母亲的教导。要知道他们的教导是你头上的华冠，是你颈上的项链。
The ball hit him fair in the head.
球不偏不倚正中他的头部。
Beautiful fair hair crowns his wife's head.
他妻子长有一头漂亮的金发。
Unexpectedly, an alien thought entered his head: Why should he have all the pleasure of seeing everything while I never get to see anything? It didn't seem fair.
不经意间，一个奇怪的念头在他的脑子里产生了：为什么那个人可以拥有这一切欢乐，而我却什么都看不到？这不公平。
But oddly, on the recto of the page (Shelley having typically started off on the verso), the whole thing is written out in fair copy, as if it has effortlessly formed in his head.
但是奇怪的是，在这页纸的正面(雪莱通常从纸的反面开始写作)，整首诗是以誊写的形式呈现在人们的面前，就好像当时雪莱是一笔呵成的一样。
Your red lips are like a bright thread, and your mouth is fair of form; the sides of your head are like pomegranate fruit under your veil.
你的唇好像一条朱红线，你的嘴也秀美。你的两太阳在帕子内，如同一块石榴。
Is it fair to say that, as Team China head coach, you are already doing something similar?
公正的说，作为中国队的主教练，你是不是已经做了些相应的准备？
'There seems to be a head of steam building up on a cross-party basis around the social mobility and fair access agenda,' he says.
他认为：似乎有股力量为社会流动性和公平入职议程(thesocial mobility and fairaccess agenda)构建了跨党派基础。
'There seems to be a head of steam building up on a cross-party basis around the social mobility and fair access agenda,' he says.
他认为：似乎有股力量为社会流动性和公平入职议程(thesocial mobility and fairaccess agenda)构建了跨党派基础。
应用推荐