Failure to comply with the regulations will result in prosecution.
不遵守规章制度将被起诉。
Failure to comply with these conditions will result in termination of the contract.
不遵守这些条件将导致合同终止。
Failure to comply with this requirements results in the website being taken down.
不遵守这一规定的网站上被撤下的结果。
In applications, failure to comply with this rule usually does not cause problems.
在应用程序中，无法遵守这项规则通常不会产生问题。
Failure to comply with all instructions on this order may result in delay of payment.
不遵守此订单的指示将导致付款延后。
The Security Council shall duly take account of failure to comply with such provisional measures.
安全理事会对于不遵行此项临时办法之情形，应予适当注意。
Failure to comply with the time frame may result in your student visa application being declined.
没有在规定的日期前提交将导致学生申请最终被拒签。
Failure to comply with these ground rules may result in revocation of your account to participate.
不遵守以上基本守则者将会导致您的账户被撤销。
Failure to comply, as revealed by third-party audits, will subject your business to severe penalties.
如不遵守，依据第三方审核，您的业务将会受到严厉惩罚。
RED cannot and will not be liable for any loss or damage arising from your failure to comply with these obligations.
对于因为您未能遵守这些义务而引发的任何损失或损害，RED无法也不会负责。
Tenderers must satisfy all above requirements. Bids will be refused for failure to comply with any of the requirements.
投标人必须满足以上所有资格要求，对任一条件不符合都将导致废标。
The manufacturer of this heater will not be liable for any damage resulting from failure to comply with these instructions.
由于没有遵守本《安装使用说明书》所造成的损失，制造商不承担任何责任。
We assume no liability to you or any other person for any loss or expense due to your failure to comply with this provision.
如果贵方或其他方没有遵守这款规定而导致额外的损失或费用，我方对此不负有任何责任。
Seal accompanying an article on the bureau, and threatened litigation: "Failure to comply may result in further legal action."
并且以法律诉讼相威胁：“如果不答应，将会引发更进一步的法律措施。”
Failure to comply with the above conditions will adversely impact on potential sponsorship support for permanent residency status.
上述条件需切实遵行，否则会对以后的永居担保造成不利影响。
Failure to comply with this restriction may constitute a violation of the laws and regulations of the jurisdiction where you are located.
不遵守本限制可能会导致违反您所在区域的法律规定。
Xiamen Airlines is not liable to passengers for any loss or damage suffered by the passenger through failure to comply with this requirement.
旅客未遵守该要求而遭受的任何损失，厦航不承担责任。
We are not liable to you for any loss or damage sustained by you in the course of such inspection or through your failure to comply with this requirement.
对于此种检查过程中产生的任何损失或损害，或您未遵守这些要求而产生的任何损失或损害，我们不承担责任。
Or that any summons for any such contravention or failure to comply has been duly served on the owner, demise charter or representative person of the ship.
或已就该违反条文或未能遵守条文的事件向该船舶的船东、转管租约承租人或代表人妥为送达传票。
Typically, in a civil law, a party sues another party to make that party comply with a duty or pay for the damage caused by failure to comply with a party.
在民法中典型的是，一个当事人起诉另一个当事人，使那个当事人遵守责任或者赔偿由于不能遵守责任造成的损失。
On the other hand, some technical infractions — such as failure to comply with continuing-education requirements on time are more common and may be permissible.
另一方面，一些未能及时遵守继续教育要求等技术性违规比较常见，也是可以容忍的。
In Los Angeles in 1973, one Leonor Pendleton was fired for "incompetence, insubordination and failure to comply with job instructions" after refusing to make coffee.
1973年，在洛杉矶，一名秘书因为拒绝泡咖啡，而被公司以“缺乏能力、不服从上级指示、未能按指示完成工作”为由辞退了。
"Microsoft is the first company in 50 years of EU competition policy that the commission has had to fine for failure to comply with an anti-trust decision," she said.
克罗斯表示，微软是欧盟相制定有关竞争的政策50年来，第一家因拒不遵守反垄断裁决而遭到罚款的企业。
Quantitative objectives are established for compliance and governance sub-processes on controls to eliminate penalties for violations for failure to comply with the SOX Act.
量化目标是为了控制法规遵循和治理子过程而建立的，以避免不遵从SOX 法案的惩罚。
Certified public accountants failure to comply with professional norms, audit lack independence is China at present registered accountants audit management fraud actual practice defect main reasons.
注册会计师未遵守职业规范，审计缺乏独立性是中国目前注册会计师审计管理舞弊实际执业缺陷的主要原因。
If a credit is issued including such terms, the beneficiary must either seek amendment or comply with them and bear the risk of failure to do so.
如果信用证含有此类条款，则受益人必须要求修改信用证，或者遵守该条款并承担无法满足这一要求的风险。
The Borrower shall comply in all respects with all laws to which it may be subject, if failure so to comply would materially impair its ability to perform its obligations under this Agreement.
借款人在各方面均应遵守一切法律，如果未遵守该法律将对其履行本协议项下之义务产生重大损害。
Failure to correct and comply with our Supplier Guiding Principles will disqualify your facility from receiving additional Office Depot purchase orders.
未能正确并遵守我们的供应商的指导原则将取消你的设施接受额外的办公用品采购订单。
The failure of the buyer to comply with these rules shall constitute irrevocable acceptance of the goods.
如买方没能遵循这些规定，就意味着对货物的不可撤销的接受。
"Hardware defect" shall mean a defect in material and workmanship or failure of the Hardware to comply in all material respects with the Specifications.
“硬件缺陷”指设备硬件在材料和工艺上的缺陷，或设备硬件未在主要技术指标上达到合同技术规范的要求。
应用推荐