But we kept the story to ourselves, allowing ourselves only small, knowing smiles, like the one we had seen so often on Daddy’s face since he had come to terms with himself.
当然，这事我们对谁也没说，只是在脸上露出浅浅的、会心的一笑，就像老爸在乐天知命后脸上常露出的笑容那样。
Since then, Einstein's face turned red.
从那时起，爱因斯坦的脸变红了。
Since potential markets for the minority businesses already exist through the sponsoring companies, the minority businesses face considerably less risk in terms of location and market fluctuation.
由于少数族裔企业的潜在市场已经通过赞助公司而存在，因此少数族裔企业面临的地理位置和市场波动风险要小得多。
His face was sad and his hair had turned very gray since spring.
他的脸看上去很悲伤，头发从春天开始就变得灰白。
Then the answer hit me. It had been staring me in the face ever since Lullington.
之后我突然想到了这个答案。自路林顿起这答案就一直明摆在我面前。
Moments of failure like this build my character—since then I've learned to face disappointment and grown stronger.
这样的失败时刻塑造了我的性格——从那以后，我学会了面对失望，变得更加坚强。
Like the global crises we are experiencing, this reality flies in the face of steady progress and promising trends experienced since the start of this century.
正如我们所面临的各项全球危机一样，这一状况是与本世纪开始以来取得稳定进展的可喜趋势背道而驰的。
The biggest benefit would be less counterparty risk, since each member firm would face only the clearing house, not lots of partners.
此举最大的好处在于减少交易对手风险，因为每个成员公司仅仅面对清理机构，而不是大量同行。
Paradoxically, its residents face water shortages, since there is generally no rain for nearly eight months of the year.
而恰恰相反的是，自从有一年这里将近八个月无雨，居民来就面临着水资源短缺的问题。
Whoever takes over as Japan's fourth leader since 2006 will face structural woes in the economy, in particular the growing number of old people.
无论谁出任日本2006年以来的第四任首相，他都将面临日本经济的一系列结构性难题，特别是老龄人口不断增多的问题。
Apart from being absurd on the face of it, if it were as easy as that, we would have been overrun by saints since time immemorial.
从表面上看这件事真的很荒唐，如果真的有想的那么容易的话，我想我们古时候的圣人学者也会觉得这种做法很荒唐。
The largest active region seen on the sun since 2005 has rotated to the center of the sun's face, as seen from earth-which means any eruptions it produces will be aimed right at us.
从地球上看，曾在2005年观测到的太阳上最大的活跃区，现已旋转到了其表面的中心位置。这意味着，它所引起的任何喷发都将直接指向地球。
Modern QE schemes will face no such problem since central Banks will offload the hundreds of billions of bonds they have bought without affecting the price.
现代的定量宽松计划并不会遭遇这一问题，因为央行能够转嫁他们购买的数以万亿记的债券而不影响价格。
I find this hard to believe since it flies in the face of all the principles of game.
我发现这真难以置信，因为它违痛了所有的游戏规则。
Soon enough, however, things again fall apart, since our best efforts to construct arguments along the traditional lines face successive difficulties.
然而，很快一切再次地土崩瓦解，因为我们尽最大的努力所构思的、基于传统方式展开的论证面临着成功的困难。
This is the logo of Al Jazeera, the Qatari network that has changed the face of television news since it was founded 15 years ago.
这是阿拉伯半岛电视台的象征表示。自从卡塔尔半岛电视新闻网15年前成立以来，它一改往日电视新闻的面貌。
And buyers of index-linked bonds have protection against deflation, since they will always be redeemed at their face value or higher.
买入指数关联型债券可以防止缩水，因为总是能够以面值甚至更高值赎回。
This is easier said than done, since people will often defend the rules they follow even in the face of evidence that the rule doesn't work.
这一点，说起容易，做来难。因为即使有证据表明规则行不通时，人们通常会维护(他们的)规则。
The expression on this man’s face is intriguing, especially since we are not privy to the object of his vision.
这名男子的脸上表情令人着迷，特别是当我们无法得知其眼中目标的时候。
One has since been killed, but the other four face trial when caught.
其中一名身亡，另外四名在逮捕后将面临审判。
Since market liquidity may deteriorate when you need to sell in the future, investors face market liquidity risk as discussed above.
而当投资者准备未来某时出卖手中证券的时候现今市场的流动性就会产生恶化现象，那么对于投资者来说就面临着市场流动性风险。
The surge in their total exports as a share of GDP since 2000 might, on the face of it, suggest that their boom was powered by rich-world demand.
从2000年开始，出口占GDP总量的快速上升表面上看是来自于发达国家的需求。
Industrial output is collapsing and many Asian countries face the worst recession since 1997-99.
工业产出大幅下降，亚洲许多国家面临着97 ~ 99年以来最严重的衰退。
Recently it has found a new life among Chinese youth as an emoticon to express a bad mood, since it also looks like a face crying out in a pictographic version of Edvard Munch’s “The Scream.”
近来这个字在中国年轻人中重新流行，被用作字符图释，表达一种坏心情，因为这个字看起来很像爱德华•蒙克(EdvardMunch)的名画《呐喊》中大喊的人的脸。
Many people who “hate” their necks conclude that tightening the neck requires tightening the face, since, as Ms. Ephron put it, “it’s all one big ball of wax.”
许多人讨厌他们颈部的状况，这推论到紧实脖子需要紧实脸部，如同Ephron女士说的，”它是一整套的！
Morgan Stanley estimates about 6.5 million U.S. homes face repossession, on top of the 2.5 million that have been seized since 2005.
根据摩根·士丹利的评估，大约有650万美国房屋面临收楼，数字高于2005年的250万。
In Qifang's case, borrowers also provide family details, which increases the social pressure not to default, since that would cause the family to lose face.
齐放还进一步要求借款者提供家庭细节，这一点增加了违约的社会压力，因为那(违约)将会令其家人脸面无光。
In Qifang's case, borrowers also provide family details, which increases the social pressure not to default, since that would cause the family to lose face.
齐放还进一步要求借款者提供家庭细节，这一点增加了违约的社会压力，因为那(违约)将会令其家人脸面无光。
应用推荐