There she made the acquaintance of lovely Adele and that garden's owner, Rochester, a man with warm heart despite a cold face outside.
在那儿，她认识了可爱的阿黛尔以及庄园的主人——罗切斯特，一个外表冰冷但内心温暖的人。
It was so cold outside that I wrapped a scarf tightly around my face.
外面太冷了，我用一条围巾紧紧裹住自己的脸。
At that moment, Ma noticed the deliveryman's face and hands were dark purple because he was working outside for too long.
那一刻，马注意到，外卖送餐员的脸和手都是深紫色的，因为他在户外工作太久了。
Such glass thread can face the inside or the outside.
这种玻璃丝可以朝内或朝外。
Here I am, forever on the outside, pressing my face against the glass of your life - as you are doubtlessly doing to mine.
我就在这里，永远游离在外，把我的脸贴在玻璃窗上观察你的生活-无疑同时你也在对我这样做。
He had come home to find the front door open, gone upstairs and heard a commotion outside. He rushed down, to see his mother lying on the gravel, her face barely recognisable.
他一早就回家来了，发现前门开着，就上了楼；之后他听到外面一阵骚动，便从楼上冲下来，接着看见母亲躺在沙砾小路上，他几乎认不出她的模样来。
The cold moon looked aslant upon Tess's fagged face between the twigs of the garden-hedge as she paused outside the cottage which was her temporary home, d'Urberville pausing beside her.
苔丝站在她暂以为家的小屋门外，德贝维尔站在她的身边，清冷的月光从园内篱树的树枝间斜照进来，落在苔丝疲惫不堪的脸上。
At breakfast the following morning, I sat outside the Galle Face Hotel and edited the final draft while looking out at the ocean.
第二天拂晓，我坐在加勒费斯酒店外面，面朝海洋，编辑草稿。
I turned my head to the window and pressed my face really hard against it, trying to see what was happening outside.
我转过头去，面颊紧贴着飞机窗，努力想要看清楚外面究竟发生了什么。
I am stronger on the inside than the challenges I face on the outside.
我的内心比外部的挑战更强大。
The risk they face is the economic equivalent of renal failure: inflation, a hollowing-out of the non-oil sector, and a young, growing workforce in chronic need of outside Labour to supplement it.
他们面对的风险等同肾功能衰竭：通胀；中空的非石油相关行业；成长起来的年轻劳动力沉疴缠身，需要输入劳工为他们服务。
I turned my head to the window and pressed my face really hard against it, trying to see what was happening outside. A sudden loud whistle ran through the cabin.
我转过头去，面颊紧贴着飞机窗，努力想要看清楚外面究竟发生了什么。
That did it. I threw my napkin to the floor, stood up, put my face right in his arrogant5) kisser and said, “How’d you like to settle this outside？”
我实在是忍无可忍了, 于是一把将餐巾扔到地上, 起身离席, 直盯着那小子傲慢的面孔说道：“你想不想到外面解决？”
Outside, a thunderclap rumbled in the skies-0frightening the girls but leaving a smile on Michele's face.
外面，天空中响起了一阵隆隆的雷声——姑娘们吓坏了，但是米歇尔的脸上露出了笑容。
This way, I implicitly defined the outside of the cube as the front face and the inside as the back face.
通过这样的方式，也就隐式地将立方体的外部定义为正面，而将内部作为背面。
You set strict rules for what goes on in the factory. But as soon as your employees step outside the gates, they face a completely different atmosphere.
你在工厂里制定严格的条令来约束一切，但当你的雇员们一踏出大门，他们将面对一个完全不同的环境。
C At Halloween, people usually place a carved pumpkin with a candle inside and a scary face carved on it, outside their front doors.
万圣节前夕，人们通常把一个里面点有蜡烛、表面雕刻有鬼脸的南瓜，摆放在他们的前门。
But as soon as your employees step outside the gates, they face a completely different atmosphere.
但是只要你的员工踏出工厂大门，他们面对的就是一个完全不同的环境。
On the outside, he'd face a barrage of halfway houses, psych visits, meds, parole officers, urine tests, and trying to keep a job.
因为在外面，他要面对教习所，精神病治疗，药物，假释官，尿检这些麻烦，并且还要去工作。
Some good examples: an apple, a pencil, the face of your child or pet, your house as it looks from the outside, and so on.
一些好的例子：苹果，铅笔，你孩子或者宠物的脸，你房子的外观，等等。
His sentiments certainly fly in the face of the campaigns encouraging us to respond to the ageing of the baby boomers by rethinking our bias towards youth, both inside the workplace and outside.
梅森的观点当然有悖于鼓励我们应对婴儿潮一代正在变老的运动——重新思考我们在职场内外对年轻人的偏爱。
Each one of us can be up - down, but no one can stop us from the ground up, dear friends, let us take a good attitude adjustment, positive face inside and outside, the rebirth!
我们每个人是可以被打-倒的，但任何人也阻止不了我们从地上爬起来，亲爱的朋友，让我们把心态调整好，积极面对内心与外界，重获新生吧！
I was face down outside the plane, my hands were charred and black, and the skin on my left hand was hanging off.
我的双手都被烧得焦黑，左手的皮肤已经脱离了肌肉，挂在手上。
I was face down outside the plane, my hands were charred and black, and the skin on my left hand was hanging off.
我的双手都被烧得焦黑，左手的皮肤已经脱离了肌肉，挂在手上。
应用推荐