With just a little extra effort, they could be part of the journalistic ecosystem too, in ways that go far beyond their traditional roles.
只是一点点额外的努力，他也能成为新闻生态系统的一部分。从这个角度来说，这远远超出了它们的传统角色。
Because it is using a model to parse XML, it provides extra functionality beyond the generic XML domains.
由于使用模型来解析xml，它提供了超出通用xml域的额外功能。
Embed mode is simple and classic, and includes no extra files beyond the localization packs.
嵌入方式既简单又经典，而且未包含本地化包以外的其它文件。
RAP currently provides a subset of RCP - if extra RCP capabilities are desired beyond those that RAP supports, the recommended way to include them is via plugins.
现有的RAP是RCP的一个子集——如果期望得到超出RAP支持的RCP附加功能，这里推荐的做法是通过插件来引入它们。
Notice how much extra data is included in both listings beyond the mere status update.
注意，在两个清单中除了状态更新外还有非常多附加数据。
It is comfort eating - but way beyond having an extra chocolate biscuit because you feel down.
这是安慰性饮食——但不仅仅是因为你情绪低沉而多吃一块巧克力饼干那么简单。
If there are extra dimensions, then the gravity from the black hole in the center of our galaxy might dramatically brighten the images of stars beyond it.
如果有其他维度，那银河系中心的黑洞引力就可能使其外面的恒星影像异常明亮。
But there was absolutely no extra fertile land beyond the flooding area. So, inevitably, people fought over what land was available.
然而在尼罗河每年洪水淹没不到的地方，却绝对没有肥沃的土壤，于是，不可避免的，人民开始争夺那片最有利用价值的土地。
Beyond the 64 MB basic system, a decent number of extra applications are set up to be installable over a network — while a Feather system is still running.
除了64MB大小的基本系统以外，还可以通过网络安装相当多的额外的应用程序——尽管Feather系统仍然在运行。
This book will give you an appreciation of the many different factors that play a part in decisions about outsourcing, which extend beyond simple, cut-and-dried questions of "making an extra buck."
本书将让你能够正确评估影响外包决策的许多因素，它们并不是简单的、一成不变的问题。
So, he began to compensate the compensation by adding a small amount of extra string beyond the usual extra amount (totaling about a tenth of an inch).
所以他开始加上正常弦长补偿之外的一些些额外补偿(总共增加了约十分之一英吋)。
That extra sweat added three extra years beyond the lifespan of the idle.
那一点点额外的汗水换来三年的寿命。
Taking extra vitamins beyond the recommended daily allowances won't give you more energy.
每日服用的维生素超过所建议的摄入量不会给你提供更多能量。
If the guest occupies his room beyond that time, he can be charged for an extra day or at least a fraction of a day.
如果顾客占用房间超过这一时间，就可能要加付一天或至少几小时的房租。
It is arguably the quantum theory of general relativity, because it makes no extra assumptions beyond the basic principles of quantum theory and relativity theory.
它可说是广义相对论的量子理论，因为它在量子理论和相对论的基本原理之外，没有任何额外的假设。
For the extra outlay , you get more in the way of 'complications, ' the watchmaker's term for any function beyond displaying the seconds, minutes and hours.
多花一些钱，在“复杂性”这一方面就可以得到更多。这是手表厂商用来描述除计时以外其他功能的词汇。
Curt volunteered for extra projects that went beyond her job description, including choosing wine and dessert pairings at events.
于是，克特小姐主动要求工作之外多做一些事，包括挑选宴会用的葡萄酒和搭配甜品。
This system is developed for solving the problem of using extra quantity paper beyond the standard.
本系统是为解决用纸的超定量问题而研制的系统。
Beyond this, she gets a bonus for good performances and teaching extra hours.
除此之外，她还会拿到绩效奖金以及课时补贴。
Obesity goes far beyond just how a person looks or any physical strain from carrying around extra weight.
克里斯托凡尼利说：“肥胖远不是看上去人的样子如何，或者移动附加的体重导致身体损伤。
Unlike conventional mirrors, this one comes with interactive features and so you can get many extra functions beyond merely get your own image from it.
不同于普通镜子，这款魔力镜子还有许多附加功能，让你在照镜子的同时也娱乐自己一把！
Q8. Taking extra vitamins beyond the recommended daily allowances won't give you more energy.
摄取比每日所需量要多的各类维生素不会给你带来更多的能量。
Q8. Taking extra vitamins beyond the recommended daily allowances won't give you more energy.
摄取比每日所需量要多的各类维生素不会给你带来更多的能量。
应用推荐