It is very common to handle the extended meaning of some original words in translation.
词义引申是英汉翻译中的常见现象。
According to the relation of sememes, a word has both original meaning and extended meaning.
从词义义位之间的关系看，词有本义和引申义。
A2A2 can be further classified as reduplication of the original, the extended meaning and borrowed meanings.
“叠词重叠式合成词”(A2A2)又可以分为A的本义的重叠、引申义的重叠、假借义的重叠。
A build, in its extended meaning, deals only with macro-tasks; atomic tasks are triggered depending on the configuration.
构建，从扩展的意义上说，只处理宏观任务；原子任务的触发取决于配置。
The meaning of differentiated graph coincides with the original sense and also with the extended meaning or figurative sense.
分化字的意义可以与原字意义重合，也可以是引申义或假借义。
This paper explores the idioms' relation with the title culture from the perspectives of etymology, original meaning and extended meaning.
本文从习语的来源出处、原义、引申意义等角度来分析它对英美文化的反射。
This special word-formation makes use of numbers, alphabets, figures, sounds and the extended meaning of Chinese or foreign words and expressions.
这种独特的构词方式表现在数字、字母、图形、音韵和中外词语的内涵延展和转义运用上。
The basic meaning of the term islove for others. Its extended meaning refers to the state of harmony amongpeople, and the unity of all things under heaven.
“仁”的基本含义是爱人，进而达到人与人之间、天地万物之间一体的状态。
There may be a different implication in English and Chinese about the meaning of e same comparison, which will result in the difference in its extended meaning.
同一事物的比喻，其用语的含义可能在英汉两种语言中截然不同，引起的联想也大相径庭。
In English language, there was an idiom "Soap box" which was used to describe someone who made a long speech with the extended meaning of "chatter without stop".
在英语中“肥皂箱”通常用来形容某人发表了长篇大论，它的引申义为喋喋不休。
Its original meaning is that the fox borrows the tiger's ferocity to bluster other animals. Its extended meaning is to bully people by virtue of somebody's influence.
本义是狐狸借着老虎的威势去吓唬别的野兽。比喻依仗大势力，欺压他人。
In this case, the traditional art perception is subject to the unprecedented challenge, particularly the extended meaning of artistic spirit has been queried and the Utopians...
在这一境遇中，传统艺术观念受到前所未有的挑战，尤其是艺术精神的引申意义受到质疑和艺术的“乌托邦”色彩被淡化，导致艺术呈现走入困境。
The arbitrariness claimed by structuralism exists between word form and word meaning, while the relationship between the original and extended meanings of a polysemous word is motivated.
结构主义所认为的语言符号的任意性是指词形和词义之间的关系，多义词的基本词义与其他延伸意义间存在一定联系。
The meaning of an English word, which tends to include extended meaning, intensional meaning, extensional meaning, connotive meaning and denotative meaning, is context-dependent and flexible.
英语词汇的含义往往具有游离性和灵活性，是集引申义、内含义、扩展义、内涵义、外延义于一体的语言单位。
They then extended the meaning from the image on the coin to the coin itself and then to the bright shine of the silver of the coin.
之后他们将这个意义从硬币上图像延伸到了硬币本身，尔后是银币上闪烁着的耀眼光芒。
By Friday morning, hurricane warnings, meaning hurricane conditions could arrive withing 36 hours, extended from the Carolinas to Sandy Hook, n.j..
周五早晨的飓风预警显示，飓风将在未来36个小时抵达，影响范围包括从卡罗莱纳至新泽西的桑迪·胡克。
The EU's antitrust watchdog last month opened an extended investigation, meaning it has until early April to complete its review.
上个月，欧洲反垄断机构展开了一项深度调查，这意味着其要到明年4月初才能完成评估。
On the basis of Kolmogorov theory, the physical meaning of beam correlation function on receiving plane is extended.
在科尔莫戈罗夫理论的基础上，推广了光束在接收面上相关函数的物理含义。分析了多光束在接收面上的相关性。
Chinese and English poems have different layers of meanings: literal, extended and meaning.
英汉诗歌具有意义的多层次性，即明示义、引伸义和象征义。
This process is likely to continue to prove fairly slow, meaning that crude markets are probably in for an extended period of more than adequate supply.
这一过程可能还是会显得相当缓慢，意味著原油市场或许还会在较长时间内呈现供应过剩局面。
ELES (Extended Linear Expenditure System) is a good demand model which has explicit economic meaning and is used extensively.
扩展的线性支出系统需求函数模型是一类经济意义清楚，具有广泛应用价值的需求函数模型。
It is a process by which a word which originally had a specialized meaning has now become generalized or has extended to cover a broader concept.
一个原本具有特殊意义的单词的词义被延伸，范围扩大，可以用来指代一种更普遍的词义。
On the basis of literal meaning, the meaning of ABAC, as a whole, is summarized, extended and abstracted.
ABAC的整体含义在构成成分意义的基础上有概括、引申、抽象。
Yet in the real world, through the very act of being Shared, pooled or extended, authority loses its meaning.
但是在现实世界，权威一旦被分享、联营和扩张，就丧失了它的意义。
At the same time, the professional meaning of an architect is changed as the range of architecture is extended.
同时，建筑师的职业内涵也随着建筑所囊括的内涵的变化而变化。
Who understand the true meaning of life, short life can be extended. (Cicero)?
懂得生命真谛的人，可以使短促的生命延长。(西塞罗)？
Who understand the true meaning of life, short life can be extended. (Cicero)?
懂得生命真谛的人，可以使短促的生命延长。(西塞罗)？
应用推荐