Nowadays, more and more expatriates live in China.
如今，越来越多的老外移居中国。
Keep and maintain the home leave record of expatriates' travel.
负责记录和维护外籍人员探亲假的记录；
They are a group of expatriates who share similar living conditions.
他们是一群生活条件相似的，长期居住海外的外派人员。
Unfortunately, expatriates tend to bring both the good and the bad with them.
不幸的是，外籍人士，往往使双方的良好和不良与他们。
They promised to make taxes for French expatriates the most favorable in Europe.
他们承诺让外侨享受欧洲最优惠的税收政策。
I'd like to make an appointment to see you about our insurance plans for expatriates.
我想跟你约时间见面，并向你介绍一下有关外国人的保险计划。
Expatriates are often visited by friends and family who then also wish to take a tour.
外派人员也经常有朋友或家人造访或探亲，这也是他们携人出游的原因之一。
However, once expatriates adapt to life in China, the hardest part is often coming home.
然而一旦海外雇员适应了中国的生活，最困难的问题就迎刃而解了。
Sales are up by half and the store is packed with expatriates and hai gui (returnee Chinese).
销售量因此也上升了一半，商场内到处都是侨民和海归派（回归中国的留学者）。
In addition, the best Hindi films increasingly serve expatriates in London and California's Bay Area.
另外，最好的印度语电影，供应给伦敦和加利福尼亚海湾地区印度侨民的也在增加。
Yet there is a growing trend for expatriates to acquire classic properties in China's business capital.
然而，一个趋势是，越来越多的外派入华人员在中国的商业中心上海购置老式房产。
A third of Temasek’s staff are expatriates but since its creation in 1974, it has never been led by a foreigner.
虽然淡马锡的员工有三分之一是外国侨民，但自从1974年成立以来，第一次由外籍人士出任此最高职务。
A third of Temasek's staff are expatriates but since its creation in 1974, it has never been led by a foreigner.
淡马锡有三分之一的侨民职员，但自1974年成立之初起，它还未由外国人执掌过。
With just over 1m people, half of them expatriates, Bahrain hosts the main American naval base in the Middle East.
巴林人口仅一百多万，其中一半是外侨，拥有美国在中东地区最大的海军基地。
The British ambassador has warned expatriates that Yemen may follow the path of Libya rather than Egypt or Tunisia.
英国大使警告侨民，也门可能沿利比亚的路走，而非埃及和突尼斯。
At the national level, expatriates cannot play for the countries where they live, but must play for countries of origins.
在国家层面上，外籍球员不能为其居住国打比赛，但是必须为其原国籍所在国比赛。
The paper noted that Amsterdam has international connections, an English-speaking population and appeal for expatriates.
该报指出，阿姆斯特丹具有全球关系、说英语的人口以及对外侨的吸引力。
He has not taken up the offer but thinks it is "red alert" time for London, which has a large base of French expatriates.
虽然还没有接受邀请，但考虑到对拥有大量法国侨民的伦敦正是“红色警戒”时期。
The cost of housing – often the biggest expense for expatriates – plays an important part in determining where cities are ranked.
住房成本——对外籍人士来说往往是最大的一项支出——在确定城市排名上起到重要作用。
Seoul is Asia's costliest city for expatriates while the weaker yen has made Japanese cities more affordable, a survey released Monday said.
星期一公布的一份调查显示：对于在亚洲的外国人来说，首尔已经成为物价最昂贵的亚洲城市，日本城市因为日元疲软，物价反而变得更容易负担得起。
The oldest is Folkfest, held in Valandovo, and most festivals have greater turnouts among Macedonian Slav expatriates in Australia and Canada.
最古老的是在Valandovo举行的Folkfest，其它有大量马其顿人参加的节日在澳洲和加拿大举行。
Speaking in a converted fish market, before a rapt crowd of French expatriates, he called Britain's capital “one of the biggest French cities”.
在一个经过改造的鱼市场，他站在一群全神贯注倾听演说的法国侨民面前，称英国首都是“法国人最多的城市之一”。
Alibaba, which has 30 expatriates in Hangzhou, has made disclosing one's salary a sackable offence, says its head of human resources, Jin Jianhang.
阿里巴巴(Alibaba)在杭州聘请了30名外籍人员，该公司的人力资源主管金建行(音)说，外籍员工向他人透漏自己的工资将被解雇。
Forty percent of expatriates in Beijing think they have failed to interact with local Chinese, concluded a survey on "Sino-foreign integration."
一项关于“中外融合”的调查表明，在北京，有40%的外国人认为他们难以融入到当地中国人中。
But other residents, including plenty of expatriates, love the winter sunshine, the open Spaces, the easy profits and the family-oriented lifestyle.
不过，当地的居民，包括那些被外逐者都热爱这里冬天的阳光、居住环境的空旷及家庭式的生活方式。
Thirty-six planes were chartered to help bring an estimated 20, 000 expatriates to the island from the United States and Europe to cast their votes.
候选人还包租了36架飞机，帮助大约两万移居国外的人从美国和欧洲回到塞浦路斯，参加投票。
Thirty-six planes were chartered to help bring an estimated 20, 000 expatriates to the island from the United States and Europe to cast their votes.
候选人还包租了36架飞机，帮助大约两万移居国外的人从美国和欧洲回到塞浦路斯，参加投票。
应用推荐