If so, the end might come not in a blaze of glory but in the cold darkness of a universe that expands for ever.
假如真是这样，世界终将湮灭在无尽膨胀宇宙的严寒与黑暗之中，而非熊熊烈焰之中。
When it's raining, the normal customer base for rickshaw pullers expands greatly, as does the price of a journey.
下雨的时候，人力车车夫的客户群会大大扩大，旅程的价格也会随之上涨。
Runtime analysis expands standard software development activities along one key dimension: concern for quality.
运行时分析扩展了一维标准软件开发行为：质量关注。
This expands the data and makes it extremely hard for humans to read, not to mention the annoyance of translating markup if you write the XML manually in a text editor.
这种方法扩展了数据并使数据极其不适合人们阅读，更别提在文本编辑器里手动编写XML时必须转换标记给您带来的愤怒了。
So expanding this market expands the market for high-value IBM middleware, hardware, and services.
所以，扩大这方面的市场就等于扩大高价值的IBM中间件、硬件和服务方面的市场。
This time he expands his remit to argue that it is not only possible to ascertain a fair value for stockmarkets but that central banks should try to do so and adjust their policies accordingly.
这一次他扩大了讨论范围，不仅确定股票市场的公允价值是可行的，而且央行应该尝试去确定，并相应调整其政策。
In the meantime until pension coverage expands, countries could consider creating an affordable non-contributory scheme (zero pillar) to provide for the vulnerable elderly.
同时，在养老金覆盖面扩大之前，各国可以考虑建立一种可负担的非缴费方案(零支柱)，同它来供养脆弱的老年人。
"When we are in the bath and we have been there for a while the stratum corneum [outer] layer of our skin expands," says Evans. "This causes wrinkles and means our fingerprints will be enlarged also."
“泡浴时，我们皮肤的角质层(外层)会有那么一刻时间扩张开来，”埃文斯说，“这导致我们的指纹出现皱纹或者扩张的情况。”
Thank you for reading mrselfdevelopment.com where every article expands your mind, increases your faith, and changes your life.
感谢您阅读mrselfdevelopment.com，在这里每一篇文章都扩展您的思想，增加您的信心并且改变您的生活。
A few yards away from Mr. Peters, workers were getting ready to tear out the cafeteria so new cubicles could be built for more engineers as International Battery's production expands.
离Peters先生没几码远，工人们正在撤掉小食堂，改建成新的隔间，这样国际电池公司生产扩张时就可以容纳更多的工程师。
I believe this software inflation results from the consequences of human nature-software expands to fill the capacity available for it.
我认为软件企业的这种膨胀源于人类的天性——软件需要扩展以充分利用已有的空间。
The answer is simple: Space of an observer expands with increasing speed at the expense of remaining time reserves for the future.
答案很简单：一个观察者的空间以逐渐增加的速度膨胀，代价是为未来储存时间。
I am only now learning to ask for help, but each time I do, my world expands.
现在我才学会去求助，但是每次求助时，我的世界也会随之拓宽。
Producers value market integration because it expands the actual and potential market for their goods.
生产者看重市场整合是因为它扩展、延伸了其实际的和潜在的产品市场。
Competitiveness is usually taken to mean keen prices: if the price of cars produced in one country falls, foreign demand for them expands.
竞争力通常表现为低价：如果一国的汽车生产价下降，别国对该国的廉价汽车的需求就会上升。
He expands his investigation of the water industry in the new book the Big Thirst, which examines the future of a natural resource that, Fishman says, we can no longer take for granted.
他把该项调查进行了扩充，收录进了其新书《重度干渴》中。该书研究了水这一免费自然资源的未来。菲什曼写道：我们再不能漠然视之了。
So as it expands and as things expand what we have is the potential for differences, diversity, options, choices, opportunities, possibilities and freedoms.
因此，当它扩散，当事物扩散开来，我们即可能有差别、多样、替换、选择、机会、可能、和自由。
For large tree data sets you probably want to only load the necessary data for the visible nodes of the tree. When a user expands a node, it starts to load the children of that node.
对于较大的树型数据集，您可能只想加载可见树节点的必要数据，当用户展开一个节点后再记载该节点的子节点。
It is a commonplace observation that work expands so as to fill the time available for its completion.
为了将可支配的时间添满而增加工作量是很司空见惯的作法。
Saving DBA time and effort is another big part of the DB2 9.7 feature set, which expands on the familiar DB2 controls and automated tools for configuring, optimizing, and protecting the database.
节省DBA的时间和精力是DB 2 9.7特性集的另一个主要目标。DB 2 9.7扩展了大家熟悉的用于配置、优化和保护数据库的DB 2控制和自动化工具。
New climate portal depicts future scenarios for temperature and rainfall and expands access to climate data.
新的气候变化门户描述了气温和降雨的未来情景，增强了气候变化数据的公开性。
Interest rates will tick up as the economy expands — a plus for the dollar.
随着经济膨胀，利率将下降——增加的美元。
Blood volume expands, which reduces the strain on the heart from the increased demand for blood flow to the skin and muscles.
血量增加能降低流向皮肤和肌肉的血液对心脏的压力。
Be aware that simple string concatenation can be a dangerous way to construct XML documents in general (see Resources for an article that expands on this point).
注意，使用简单的字符串连接构造XML文档一般来说比较危险(参考资料中的一篇文章解释了这一点)。
Be aware that simple string concatenation can be a dangerous way to construct XML documents in general (see Resources for an article that expands on this point).
注意，使用简单的字符串连接构造XML文档一般来说比较危险(参考资料中的一篇文章解释了这一点)。
应用推荐