After you have completed the mapping, the next step is to consider scenarios in which the portal needs to integrate with other existing systems, or with other systems being built.
完成映射之后，下一步就是考虑场景，门户需要在这些场景中与其他现有系统或者正在构建的其他系统相集成。
In some cases, existing companies can give a new division the feeling of being a start-up by letting them do what they want instead of forcing them to follow company principles.
在某些情况下，现有的公司可以通过允许某个新部门随心所欲，而不是强迫他们遵循公司原则，从而给他们带来新公司的感觉。
This trend has spurred a major migration exercise in which lots of existing products maintained for various platforms (Windows, OS2, Solaris, etc.) are being ported to open source Linux platforms.
这一趋势催生了一个重要的迁移模式：为不同平台(Windows、OS 2、Solaris等)维持的许多现有产品都将被移植到开放源码的Linux平台。
On the plus side, JIBX lets you work directly with existing classes in cases where web service interfaces are being added to existing service code.
就好的一面而言，JIBX可让您在Web服务接口添加到现有服务代码的情况下直接使用现有类。
Mars documents also require a special plugin for viewing, as opposed to being viewable in existing PDF viewers.
Mars文档还要求使用特殊插件才能查看，而不可以在现有 PDF 浏览器中查看。
You must also make sure that any existing commands in an existing post-update script are not preceded by an exec command, which would prevent subsequent lines in the file from being executed.
您必须确保现有更新后处理脚本中的现有命令前面没有exec命令，它会阻止执行文件中的后续行。
Sixteen new laboratories are being set up in addition to two existing facilities.
除了现有的两个实验室以外，另有16个新的实验室还在设立之中。
Node name and host name conflicts (conflicts between existing systems in the disaster recovery site and the new systems being implemented under the disaster recovery plan).
节点名和主机名冲突(灾难恢复站点中现有的系统与在灾难恢复计划中实现的新的系统之间的冲突)。
Within an existing feature, it is common for code to be added or modified without a corresponding update being made in the tests.
在一个已经存在的特性内，在测试内没有相应更新的前提下，添加或者更改代码也是常见的。
In some cases, the data analysis includes not only validation of the structures being used, but also an investigation into existing data that populates the target system.
在某些情况下，数据分析不仅包括对所使用的结构的验证，还包括对填充目标系统的已有数据的调查。
In some cases, the data analysis will include not only validation of the structures being used, but also an investigation into existing data that populates the target system.
在某些情况下，数据分析不仅包括对所使用的结构的验证，还包括对于填充目标系统的已有数据的调查。
In the first report to combine all existing studies on the issue, they found kids who eat with their parents at least three times a week had 12 percent lower odds of being overweight.
在最早的报告中，研究人员结合所有目前关于该问题的研究发现，每周至少与家人共餐三次的孩子超重的几率比其他孩子小12%。
If file types mismatch in an unexpected way, such as one being a directory when the other isn't, diagnostics are recorded and the existing database entry is destroyed.
如果文件类型不匹配，并且属于意外不匹配，比如一个是目录而另一个不是目录，那么将记录诊断结果并销毁现有的数据库条目。
However, for applications that replace existing rich clients, being disconnected might result in an experience that's much worse than using than the old app.
但是那些替换了已有丰富客户机的应用程序，断开连接可能会造成比使用老应用程序还糟糕的体验。
The hesitancy of companies to hire comes despite a surge in productivity in the third quarter, possibly indicating that existing workers are being stretched to do more.
各家公司在招聘问题上踌躇不前，而美国第三季度生产力却大幅上升，这或许表明现有员工增加了工作量。
In addition, many existing airports are being greatly expanded to cope with increasing traffic.
此外，许多现有的机场也将扩建以便应付日益增多的交通量。
At the same time, demand for health workers has increased in high-income countries where not enough health workers are being trained locally and where the existing workforce is ageing.
同时，高收入国家需要更多的卫生工作者，因为当地培训的卫生工作者不够，而且现有工作队伍正在日益老龄化。
Being dead would be better than existing in this tank.
就是死也比呆在这个池子里强。
As everyone in this room knows, not being in Google is equivalent to not existing on the Internet.
在座的各位应该都清楚，不能在谷歌搜索中出现就等于从互联网上销声匿迹。
Today's wealthy, aside from being intensely private, are so pressed for time and overloaded with existing social commitments that they may have little interest in trolling the Web for new PALS.
今天的富人们不但非常注重个人隐私，而且时间紧、社交活动已安排地满满当当，因此他们可能没有兴趣再到网上去找新的伙伴。
Existing hydroponic greenhouses provide a basis for prototype vertical farms now being considered by urban planners in cities worldwide.
现有温室水培法为立体农场原型提供了现实基础，正为全世界的城市规划师所认可。
In India, major metropolitan areas such as new Delhi, Mumbai and Kolkata have banned the construction of new power plants within city limits, and existing ones are being shut down or relocated.
在印度，像是新德里、孟买和加尔各答这样的主要城市都禁止在城市内建立新的发电站，原有的也都已被关闭。
The blog notes that existing slides are being upgraded to HTML5 in the background, and that any new presentations uploaded will be converted to HTML5 by default.
该博客说现有的幻灯片正在后台迁移到HTML5上，新的演示在上传时会默认转换成HTML5。
The reflection API has great support for closures, as we've now seen, in the form of being able to create them from existing functions and methods dynamically.
正如我们所见，反射API能够通过现有函数和方法动态创建闭包，从而为闭包提供强大的支持。
The different divine beings, there are lots of divine beings in the existing universe, and by thinking and being they emanate inferior forms of being after themselves.
不同的神祗，宇宙中有许多神祗，通过思考,他们发散出比他们低级的存在。
Even though moving existing servers in place can provide savings, the true savings come from being able to consolidate your servers (reduce your environmental complexity) to scale vertically.
虽然转移已有的服务器已经可以节省成本，但真正节省的地方在于可以整合服务器(减少环境的复杂性)，以便垂直伸缩。
The original version 6.0.0 was first released in September, 2005, with regular updates being released to bring new features, functions, as well as enhancements to existing features.
原始版本6.0.0 最初是在 2005 年9 月发布的，并发布定期的更新，以引入新的特性和功能以及对现有功能的增强。
Not being open source, that fundamentally limits its ability to be extended to support new and existing data types and means that it'll never achieve tight integration in the Linux desktop.
另外它的非开源基本上限制了它的扩展能力，从而不能够支持新的或者已存在的数据类型，同时也意味着它永远不会和Linux桌面绑定的很紧。
We searched for forms and materials that would create a relationship with the existing building but ultimately end up in a contemporary expression that would make no apology for being new.
我们力图寻找能构建与现有建筑有关系，但最终会以现代方式表达出来而不会因为是新建筑而有所抱歉的建筑形式和材料。
We searched for forms and materials that would create a relationship with the existing building but ultimately end up in a contemporary expression that would make no apology for being new.
我们力图寻找能构建与现有建筑有关系，但最终会以现代方式表达出来而不会因为是新建筑而有所抱歉的建筑形式和材料。
应用推荐