All now buildings must be made accessible, and existing facilities must remove barriers if the removal can be accomplished without much difficulty or expense.
现在所有的建筑都必须是无障碍的，如果拆除没有太大困难或不用花费过多的话，现有的设施必须拆除障碍。
Sixteen new laboratories are being set up in addition to two existing facilities.
除了现有的两个实验室以外，另有16个新的实验室还在设立之中。
These changes can be made relatively easily and inexpensively in existing facilities.
在现有设备的基础上实现这些变革也比较容易做到，花费也不多。
It costs even less to retrofit existing facilities to keep their services running at critical times.
甚至比改造现有设施，使其在危急时刻保持服务运转所需的费用还要少。
For existing facilities, the implementation of airflow devices for fume hoods occurs during the renovation phase.
对于已有设施，可在改造阶段进行监测和报警设备的安装。
Currently, the school is building a student activities and athletic center to complement its existing facilities.
目前，学校正在新建活动中心以令现有的设施更完善。
Several towns nationwide have started using the domes lined with bacterial biofilm to clean water in existing facilities.
美国各地许多城镇已经开始在其现有污水处理系统当中采用这种覆有细菌生物被膜的半圆形设备。
The risk, which has influence on the third-party's existing facilities, is an important component of the city tunnel project risk.
其中对第三方既有设施影响的风险是城市隧道工程风险的重要组成部分。
Structural cabling is most cost efficient in new facilities but it becomes technically challenging and cost prohibitive in existing facilities.
综合布线对于新办公楼来说最经济的，但是对于已建好的办公楼而言存在技术上的挑战和高成本的问题。
Many power companies are retrofitting existing facilities to meet the many stringent new regulations with regard to aerial pollution and thermal discharge.
许多电力公司正在更新现有的设施以满足在空气污染和排热方面新的严格规定。
Ultimately "Paint Quality" manifests itself as a measurable improvement in plant productivity, allowing for higher output from an existing facilities and inputs.
最终，“喷漆质量”作为车间生产力改进的重要指标，要求在现有的设施和投入上提高产出。
The company was forced to abandon Singur and shift production to four existing facilities in other cities, a disruption that delayed the launch by several months.
塔塔集团不得不放弃Singur，把NANO转移到其他城市4个现存的产线上生产。 这个争端就使NANO的上市推迟了几个月。
The controlling parameters of X70's key compositions is derived from batch producing X70 steel under the conditions of existing facilities in Benxi-Steel Steelmaking Factory.
本文是在本钢炼钢厂现有设备条件下，通过对X70钢种的批量生产，摸索出生产该钢种时关键成分的工艺控制参数。
Some water experts are now demanding that existing infrastructure be used in smarter ways rather than building new facilities, which is increasingly considered the option of last, not first, resort.
一些水资源专家现在在要求要更明智地使用现有的基础设施，而不是建造新的设施，它逐渐被认为是最后而不是第一选择。
In response to Hurricane Katrina in 2005, USPS redirected incoming New Orleans mail to existing mail facilities in Houston.
2005年，为应对卡特里娜飓风，美国邮政管理局将把新奥尔良收到的邮件改寄到休斯敦现存的邮局。
Until its own sensors are ready, ESA will continue to collect data from existing sensors of participating member states in order to test data-processing and sensor-tasking facilities.
直到他们的传感器已就位，为了测试数据处理和传感器任务设施，欧洲航天局将会继续从参与成员国的现存传感器收集数据。
To study paediatric surgery rates in south-western Uganda, compare them to rates in England, and determine if existing surgical facilities and workforce meet World Health Organization (WHO) standards.
旨在研究乌干达西南部小儿外科手术比例，比较其与英格兰的小儿外科手术比例并确定现有的外科手术设施和从业人员数量是否满足世界卫生组织(WHO)的标准。
The KC-46A tankers will be built using a low-risk approach to manufacturing by a trained and experienced U.S. work force at existing Boeing facilities.
波音公司建造的KC-46A下一代加油机将采用低风险的制造方法，由波音现有的经过培训经验丰富的工厂完成。
Several companies are now trying to commercialize biobutanol, including some seeking to retrofit existing ethanol facilities.
很多公司正在试图商业化生物丁醇，一些试图改造现有的乙醇生产装置来生产丁醇。
With these connections, and facilities for converting Perl data structures to XML, Perl presents an excellent platform for creating XML interfaces for existing systems.
利用这些连接和将Perl数据结构转换成XML的设施，Perl 成为一个为现有系统创建 XML接口的出色平台。
Mr Obama prefers instead to refurbish some existing ones. He also plans to upgrade further America’s nuclear-weapons labs and other facilities.
布什本可以完成这项任务，同时用更少但是更现代的核弹头来替代，但奥巴马更倾向于更新现有的一部分核弹头，他也打算进一步提升美国核武器研究所和其他相关设施。
The project would rehabilitate &complete existing irrigation facilities on 320,000 ha in the Pishihang area.
项目将改造完成淠史杭地区32万公顷农田的现有灌溉设施，为17万公顷农田修建防洪工程，为22万公顷农田提供更可靠的灌溉，改善巢湖周边地区2.3公顷农田的排水条件。
Making additional guarantees about the implementation of existing language facilities in the presence of concurrency will be needed, though.
不过在存在并发的情况下现有语言设施实作需要做出额外的保证。
The containment strategy of facilities implementation enhances the spatial efficiency and hierarchical functionality of the different areas of the existing factory complex.
设施实现的遏制战略提高了现有工厂不同区域的空间效率和层次功能。
Unlike the Olympics, the World Games do not require the host city to build new facilities, but encourage it to make use of existing venues.
世运会与奥运不同之处是，世运不要求举办城市(或举办国)建设新的竞技场馆等设施，但鼓励举办城市使用现有的竞技场馆等设施。
It increases the university's visual presence along Market Street, integrates existing and new buildings into a unified complex, and groups all of the recreation facilities into a new building wing.
它提升了沿商业街的视觉感受，将新老建筑结合成一个统一的综合体，并将各种娱乐设施到新大楼的配楼中。
It increases the university's visual presence along Market Street, integrates existing and new buildings into a unified complex, and groups all of the recreation facilities into a new building wing.
它提升了沿商业街的视觉感受，将新老建筑结合成一个统一的综合体，并将各种娱乐设施到新大楼的配楼中。
应用推荐