There was silence now; and there was no head there but was bent in reverence, except this man's.
这时候一片寂静，除了这人以外，其他人都恭敬地低着头。
The team identified 39 of these traditions that are practiced by some communities but not others. This is a pattern that, at the time, hadn't been seen in any animal except humans.
该研究小组找出了39个传统行为，一些群体有这些行为，但另一个群体却没有。当时，这种模式只存在于人类之中。
No man but a blockhead ever wrote except for money.
只有傻瓜才不为金钱写作。
He stopped to look around, but didn't see anything except a little snake.
他停下来环顾四周，但除了一条小蛇什么也没看见。
When he found there was nothing in Alex's box, the king smiled and said to the others, "One year ago, I gave everyone a seed which couldn't grow. But all of you, except Alex, have brought me flowers."
当国王发现亚历克斯的盒子里空空如也的时候，他笑着对其他人说：“一年前，我给了每个人一粒不能生长的种子。但除了亚历克斯，你们所有人都给我带来了花。”
The quality of this cloth is fine, but the colour is not quite right.; the cloth is quite good except for the colour.
这块布质量挺好，就是颜色差点儿。
Except, I mean, you could use it, but not use it as authoritative.
我的意思是你可以使用它，但不要把它当作权威。
His father had been a talented photographer but refused to use anything except black and white film.
他父亲是个有才华的摄影师，但除了黑白胶卷外拒绝使用其他任何东西。
But except in some Internet businesses and computer gaming, South Korea has few start-ups or cutting-edge technology firms.
但是，除在互联网行业和电脑游戏行业，韩国鲜有后起之秀或者技术领先型的企业。
One of them suggests that I should sit down but I have nowhere to sit except the table.
其中一个学员建议我该坐下，但除了桌子我没地方可坐。
Now when harvest time came the devil appeared and wanted to take away his crop, but he found nothing except the yellow withered leaves, and the happy peasant dug up his turnips.
现在收获的季节到了，魔鬼又来了，要求收回属于他的收成。但除了那些枯黄的败叶外，他一无所获；而农夫却在兴高采烈地挖着他的萝卜。
I'm digressing here, but I can't remember what else happened, except I know how it ended.
我在这儿跑题了，但我记不起发生了其他什么事，除了我知道它是如何结束的之外。
They are the leading causes of death in all regions except Africa, but current projections indicate that by 2020 the largest increases in NCD deaths will occur in Africa.
除非洲外，这是在所有区域导致死亡的主要死因，但是目前的估测情况表明，到2020年时非传染性疾病死亡的最大增长将出现在非洲。
Your handler code can make use of the information passed by the call-backs, but cannot affect the parsing (except by throwing an exception).
处理程序代码可以使用这些回调中传递的信息，但是不能影响解析过程（除了引发一个异常）。
Second, liars use fewer exclusionary words — but, nor, except, whereas.
其次，说谎者较少使用排他词语——但是，也不，除了，然而。
Nothing but sorrow have I ever gained except when left freely to myself.
要么还我自由，否则我除了苦痛什么也收获不到。
A time deposit is money given to a (banking) institution that earns interest but cannot be withdrawn except after giving notice for a defined period of time (usually 90 days).
定期存款就是以获得利息、同时除非在确定时间内(通常90天)通告方能取款的方式存到(银行)机构的钱。
But none will be given it except the sign of the prophet Jonah.
除了先知约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。
But the words are the same, except that each week readers in Britain get a few extra pages devoted to British news.
但是文章是一样的，除了每周英国的读者还会得到几页专门报道英国新闻的文章以外。
But except for the few winning works, most were not recommended by experts or the jury.
但是除了少数获奖作品之外，很多都没有被专家和评委会推荐。
He didn't have to change anything except his attitude, but it wasn't until he "Identified the problem" that he saw what he needed to do.
除了心态，他并不需要改变任何东西，可是只有在“找到问题”之后他才知道如何去做。
Chinese companies, except Suntech, have old-technology market share but no profits to fund R&D.
除了尚德，其他中资企业在旧技术市场上都占有相当的份额，但没有利润来为研发提供资金。
A little hard work never killed anyone, except my Uncle Murray but I think it was more his complaining about hard work that did it.
一点小小的复杂工作并不会难道任何人，除了我的叔叔Murray，但我想他更多的是在抱怨它而不是去试着操作一下。
It was a beautiful letter, but there was no way, except for the name Michael, to identify the owner.
这是一封精美的信，但是除了迈克尔的名字以外，没有其他办法确定皮夹的主人。
I asked about the origin of his sorcery, but got little of importance, except that he had learned it from his father.
我问他的法术从何而来，但他的回答不过是敷衍，我只能知道他是从父亲那儿学到了这一手。
We ate about 4 or 5 dishes, but I don't remember any except the dan dan noodles and cold cucumber salad.
我们一共吃了4道或者5道菜，但除了担担面和凉的黄瓜沙拉而外，其他的菜我都不记得了。
Worship of all sorts – think of church, for example – is likely to include submission, but not necessarily slavery (except, perhaps, of the philosophical sort).
各种形式的“崇拜”（比如想想教堂）差不多都包含“服从”，而并不一定包含“奴役”。
Her thoughts are intact, but I can't understand her except when she puts a huge effort into producing a few clear words.
她的思维依然明晰，但讲述过程中若非她尽力吐出清晰的词句，我还是没法理解她的意思。
Her thoughts are intact, but I can't understand her except when she puts a huge effort into producing a few clear words.
她的思维依然明晰，但讲述过程中若非她尽力吐出清晰的词句，我还是没法理解她的意思。
应用推荐