It was believed that people could be possessed by evil spirits.
以前，人们相信人有可能被恶魔缠身。
They wore the charm as a protection against evil spirits.
他们戴着护身符以驱邪。
Red is believed to keep misfortune and evil spirits away.
人们相信红色可以驱邪避祸。
People in ancient times believed that the plant could drive away evil spirits and prevent them from catching an illness in winter.
古代的人们相信这种植物可以驱除邪灵，防止他们在冬天生病。
The priests exorcised the young girl of evil spirits.
祭司们从这个女孩身上驱除邪魔。
He even gives orders to evil spirits and they obey him.
他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。
People thought the spluttering sound could help drive away evil spirits.
人们认为爆竹声可以帮助驱赶邪灵。
People thought the banging and popping could help drive away evil spirits.
人们认为鞭炮齐鸣能驱赶邪气。
The tribal god will bless the child and ward off evil spirits after the marriage.
而经过这场婚礼后，部落的神就会保佑这个孩子避开邪灵。
Out of pity, the Jade Emperor made him the god in charge of catching evil spirits.
玉帝怜其不幸，封他为捉恶鬼之神。
The color red is considered good luck, a strong color that can keep away evil spirits.
红色被认为是吉祥的预兆，是能够驱除邪恶的颜色。
Culturally they were expected to ward off evil spirits or act as good-luck charms for Chinese marriages.
在中国传统文化中，中国结可以用于避邪或者在中国的婚礼上作为吉祥物。
Yellow paper with magic incantations is regarded by superstitious people as a means to expel evil spirits.
写有符咒的黄色纸张被善男信女们当做趋吉避凶的精神支撑。
People set off firecrackers at a Chinese wedding because they think the noise can keep away the evil spirits.
中式婚礼上常常会放鞭炮，因为人们觉得这样可以避邪。
In some places, people spread realgar wine on the children in the hope of protecting them from the evil spirits.
在有些地方，人们把雄黄酒涂抹在小孩的身上，希望这样可以使孩子们不受邪灵的伤害。
The babies cries during the 400-year-old festival, which is celebrated across Japan, are supposed to drive away evil spirits.
日本的“婴儿啼哭大赛”已有400年历史，每年在全国各地都会举行。人们认为，孩子的啼哭声能够驱走妖魔鬼怪。
At midnight a colorful fireworks display is orchestrated by the main families of the villages in order to ward off evil spirits.
午夜时分，由村里的大户为了避邪精心安排了丰富多彩的烟花表演。
The lion movements, together with firecrackers and loud music, are thought to scare away evil spirits and welcome good fortune.
狮子舞动，连同声声炮竹和喧闹的锣鼓音乐，都被认为是能驱赶邪恶，迎接好运的。
The bells are worn as a symbol of good luck because the ringing allegedly discourages evil spirits intent on destroying the union.
铃铛被作为好运的象征是因为铃声可以阻止恶灵破坏婚姻。
It is said that in the old days, firecrackers were used on the Spring Festival to scare off evil spirits and ghosts with the loud pop.
据说，古时候人们在春节燃放爆竹，用它们发出的响声来吓跑妖魔鬼怪。
As such, combining all these signs of good luck, the horseshoe is regarded as a powerful device to bring fortune and keep evil spirits away.
因此，集所有幸运象征于一身的马蹄铁就被人们看做是能招福辟邪的利器。
Burning fireworks was once the most typical custom on the Spring Festival. People thought the spluttering sound could help drive away evil spirits.
放爆竹曾经是最典型的春节的习俗。人们认为爆竹声可以帮助驱赶邪灵。
Burning fireworks was once the most typical custom on the Spring Festival. People thought the spluttering sound could help drive away evil spirits.
放爆竹曾经是最典型的春节的习俗。人们认为爆竹声可以帮助驱赶邪灵。
应用推荐